- Skoro chcesz, to idź na całość.
Mamy być odpowiedzialni.
Muszę się z tym zgodzić.
A więc w duchu odpowiedzialności:
kondomy.
Dzięki uprzejmości mojej szuflady z majtkami.
Co to było?
Wiem, że też to słyszeliście. Dzwonienie?
To prawdopodobnie te irytujące
dzwoniki wietrzne.
Wykop!
Ręka w górę!
Biodra do przodu.
Lewo, lewo.
I w dół
Jest cięzko, ale jest to tego warte!
Tak! Jeszcze dwa razy!
Cześć.
Nie jestem lesbijką. Po prostu jestem koleżeńska.
Doskonałe ciało.
Niczym cheerlederka.
Widziałam jak spoglądasz na mojego kolegę Cheta.
Chcesz żebym Cię przedstawiła?
Nie wiem o czym mówisz.
Nie ma się czego wstydzić.
Głównym powodem dla którego większość przychodzi na zajęcia Slimmercise
jest podryw.
Nie dla mnie.
Ostatnia amerykańska dziewica.
Wszyscy mi mówią, że mogę zachowywać się
odrobinę nieodpowiednio w stosunku do nowopoznanych ludzi.
Po prostu to L.A.... nie możesz zawrzeć przyjaźni
jeśli nie jesteś odrobinę agresywny, prawda?
Całkowita.
Jestem Brooke.
Jestem nowa w mieście.
Cóż, mam obsesję na punkcie tego miejsca.
Ćwiczę aerobic od 1982.
Odkąd przeczytałam artykuł o tym w The Rolling Stone.
Wiesz że robią konkurencyjne mistrzostwa w aerobicu?
Brzmi... poważnie.
Wiem że dla Ciebie może to brzmieć głupio,
ale zamierzam być największym konkurentem w aerobicu wszechczasów.
- Tak w ogóle, jestem Montana. - Mm.
Została dźgnięta jakieś 40 razy.
Jej gradło zostało poderżnięte tak głęboko, że praktycznie została pozbawiona głowy.
- Opisujesz swoją ostatnią randkę? - Prześmieszne.
- O tak. - Nie.
Kilka dni temu w Glassell Parku dokonano morderstwa..
Mók kuzyn pracuje w wydziale zabójstw LAPD,
i są oni przekonani, że ktokolwiek dokonał tego morderstwa,
odpowiada za kilka innych nierozwiązanych morderstw w mieście.
Policjanci nazywają go Nocnym Prześladowcą.
Słyszałam, że seryjni mordercy stają się bardziej aktywni
latem, gdy jest gorąco.
Dlatego, że ludzie śpią w nocy przy otwartych oknach.
Hmm. To jest Brooke.
Jest nowa w mieście.
Brooke, to jest Xavier,
Ray oraz Chet.
Cześć.
Hej.
Hej. Jak się poznaliście?
Cóż, jesteśmy w L.A.
Czy ktokolwiek z nas tak naprawdę zna drugiego?
Nasza grupka poznała się w ciągu ostatnich kilku lat.
Xavier i Montana poznała się w korku
- i kręciła ze sobą przez jakąś sekundę. - "Spotkanie w korku"
to miły sposób na powiedzenie, że przegapiłem przesłuchanie
do jednego z ostatnich odcinków serialu MASH
ponieważ ona zajechała mi drogę.
Nie ma za co.
- Jesteś aktorem? - Tak.
Ale nie jednym z tych "jestem szczęśliwy, że dostałem rolę w operze mydlanej
albo reklamie Coca-coli".
Jestem poważnym aktorem.
Ćwiczyłem w Stella Adler...
Znam metody.
Super.
Chet i ja poznaliśmy się na siłowni.
Tak. Myślę, że poznałem Montanę
na imprezie na wzgórzu w domu Justine Bateman.
- Znasz ją? - Nie bardzo.
W każdym razie... mój kuzyn mówił, że gliniarze myślą,
że ten facet wpadnie w szał
niczym Syn Sama latem 1978.
Co jest powodem dlaczego wyjeżdżam z miasta
na kilka miesięcy.
Dostałem pracę jako opiekun na obozie letnim.
Otwierają się kilka godzin stąd.
Wszyscy powinniście tam wpaść.
Mam na myśli.. Oni rozpaczliwie szukają opiekunów.
Hej, wchodzę w to. Kiedy wyjeżdżamy?
Jutro, po zajęciach.
Czemu nie możemy wyjechać dzisiaj?
Spokojnie.
Co się z tobą dzieje?
Przez cały tydzień byłeś nerwowa.
Jestem po prostu gotowa aby wyjechać, zanim się rozpocznie to gówniane olimpijskie show.
Okay? Los Angeles popadnie w chaos.
W porządku, blokada na autostradzie.
Myślę o biednym Chetcie, który musi tu być
który musi tu być.
Jebać IOC.
Jestem za.
Myślisz, że pozwolą mi uczyć aerobicu na obozie?
Nie widzę powodu dlaczego nie.
Jestem za.
Powinnaś przyjść.
Jestem zdesperowana, żeby mieć trochę estrogenu w naszej ekipie.
Oh. Brzmi jak niezła zabawa,
ale uczęszczam na zajęcia w Santa Monica College.
Zamierzam być asystentką weterynarza.
Wow. Wysoko celujesz.
Rzuć to, Montana.
Taa.
Też pracuje w dziedzinie medycznej.
Dziedzinie medycznej?
Jesteś pracownikiem szpitala. Czyścisz kupy z podłogi.
Wszyscy wstrzymujemy nasze życia z tego powodu,
ale obiecuję Ci, to będzie tego warte.
Nie chcesz być latem w tym mieście.
Może to Cię kosztować twoje życie.
Oh, um, twoja torba.
Dzięki.
Jeśli zmienisz zdanie...
zadzwoń do mnie.
Zamknij się.
Gdzie jest biżuteria?
Przynieś mi ją.
Przynieś mi ją!
Czy to to?
Wszystko?
Przysięgnij na szatana!
Przysięgam.
Pieprzona strata czasu!
Przepraszam!
Przynajmniej zobaczymy trochę krwi.
- Nie, proszę, niee-nieeee... - Będziesz sławna.
Zginiesz z ręki Nocnego Prześladowcy.
Aah!
Hej, wszystko tam w porządku?
- Gliny już jadą! - Suka!
Znajdę Cię.
Szatan wskaże mi drogę.
Odrobina Jacka może to złagodzić.
Nadal nie mam pojęcia co się stało.
Jak to możliwe, że nadal żyje?
Spójrz w prawdzie w oczy: jesteś badassem.
Nie jestem. Powiedział, że wróci i mnie zabije.
Policja go znajdzie, prawda?
Oczywiście, że tak. Ale w międzyczasie nie będzie mógł cię znaleźć.
Cz jest coś lepszego niż kilka tygodni w dziczy,
aby móc zapomnieć o wszystkim?
I jeszcze dostać za to wynagrodzenie.
Brooke, postępujesz właściwie jadąc z nami.
Absolutnie. To będzie niekończąca się impreza..
Dzieci, kampus.
Mam dostatecznie dużo kokainy i trawki, abyśmy przetrwali całe wakacje.
I miejmy tylko nadzieję, że nie będziemy musieli uczestniczyć
w żadnych testach na narkotyki.
Nie, to nie jest kurwa śmieszne.
Co? Co ja takiego powiedziałem?
.001. Tyle tego gówna było
w moim krwioobiegu.
Jeśli tego nie rozgryzłeś,
Chet został zdyskwalifikowany z drużyny USA.
Sikał apteką, więc go wyrzucili z Olimpiady.
Daj spokój, możesz być z nami szczery... jesteśmy przyjaciółmi.
Ale ja nic nie zrobiłem!
Cieżko pracowałem, aby być w tym miejscu.
Mam na myśli... Spójrz na to ciało.
Czy kiedykolwiek widziałaś takie ciało?
Nigdy.
- Ośmieszasz się. - Ośmieszam się?
- Tak. - Tak, co do diabła takiego masz? Zobaczmy.
Tak, mam ochotę się pośmiać.
Cóż, to tak jak reklama mówi.... zawsze jest miejsce na zazdrość.
Ah. Zjedz moje portki.
Co do diabła.
Chyba nie ma już znaczenie, co wkładam w swoje ciało.
Chodźmy. Chodźmy!
Nie, dzięki.
Więcej dla mnie.
Włóż monetę.
- Budka telefoniczna? - Mm-hmm.
Potrzebuje dwudziestopięciocentówkę.
Hej, tu poczta głosowa Xaviera.
Nagraj wiadomość po usłyszeniu sygnału.
Masz 11 wiadomości.
Pierwsza wiadomość.
Nie możesz po prostu wziąć swojego fiuta
i odejść. Nie ma gdziec uciec,
gdzie się schować.
Wiem dokładnie dokąd zmierzasz.
Xavier! Chodźmy! Musimy się ruszyć, jeśli zamierzamy dotrzeć
do Redwood przed zmrokiem.
Mówisz Redwood?
Tak. Obóz Redwood.
Wszyscy jesteśmy tam opiekunami na obozie letnim.
Zawróć.
Wracaj do miasta.
Nie powinni nigdy ponownie otwierać tego miejsca.
Tak, tak. Ile jesteśmy Ci winni?
Dziesięć.
Wszyscy zginiecie.
Ej, myślę, że powinniśmy zawrócić.
Nie, to była boczna droga.
Prowadzi do tego samego miejsca.
Jest ona znacznie szybsza.
Nigdy wcześniej tutaj nie byłeś..
- Skąd wiesz? - Instynkt, kochanie.
Może powinniśmy sprawdzić to na stacji benzynowej.
Dlaczego ten koleś mówił
te wszystkie okropne rze.... Uważaj!
Potrąciliśmy go?
Nie. W-wydaje mi się, że nie.
Hej.
Wszystko w porządku?
Po prostu odchyl głowę i zrelaksuj się.
Musimy go rozgrzać.
Pójdę po koc.
Jak Ci na imię?
Nie pamiętam.
Nie, nie, nie, nie, nie, nie!
- Nie ruszaj się. - Nie...
Spójrz na jego rany.
Zaschnięta krew. Nie doznał tych obrażeń
teraz... Jest tu od dłuższego czasu.
To nie ma znaczenia. Jesteśmy na pustkowiu.
Nie możemy go tutaj po prostu zostawić.
Weźmiemy go do kampusu, ale musimy ustalić wspólną historię.
Nie potrąciliśny go.
Tutaj, podnieśmy go, huh?
- Podnieśmy go. - Dalej.
Musisz mi uwierzyć
- Próbowałem. - Wszystko w porządku.
Okay. Wszystko w porządku.Wszystko w porządku.
Hej.
Hej!
Witamy w Camp Redwood.
Jestem Margaret Booth. Właścicielka.
Szefowa sama dba o wszystko. Z wyboru.
Dobrze, wszyscy będziemy musieli nosić wiele czapek.
Mamy mało personelu, a dzieci przyjadą nad ranem.
Tak, jesteśmy jedynymi opiekunami?
Cóż, Olimpiada stworzyła tysiące tymczasowych miejsc pracy,
a moja pula potencjalnych pracowników była ograniczona.
Czy jest tutaj jakiś lekarz albo pielęgniarka?
Mamy nagły wypadek.
Co mu się stało?
Uh, był na poboczu.
- Był zdezorientowany. - Ok, dobrze,
zabierzmy go do skrzydła szpitalnego.
Mówisz, że znaleźliście go na środku drogii?
Był na poboczu.
Był nieobecny, mówił dziwne rzeczy,
niemające żadnego sensu.
Jest poważnie odwodniony.
Prawdopodobnie poszedł na wędrówkę i się zgubił.
Nie mógł znaleźć drogi powrotnej. Spanikował.
Ludzie nie zdają sobie sprawy, jakie głębokie są te lasy.
Wędrowcy gubią się w nich każdego roku.
Kończą martwi z powodu hypotermii,
wpadają do wąwozu lub
po prostu całkowicie znikają.
Jest szczęściarzem, że go znaleźliście.
Hmm.
Czy on umrze?
Nie na mojej zmianie.
Nie martw się,
Przez resztę roku pracuje na SOR-ze w szpitalu Hawthorne.
Dlaczego nie damy naszej pielęgniarce odrobiny przestrzei.
No chodź. Mogę wam zrobić wycieczkę po kampusie.
Mamy kajaki i łodzie wiosłowe.
Wszystkie dzieciaki muszą mieć towarzysza, aby wejść do wody.
Jezioro jest rzekomo bezdenne,
a utonięcie jest numerem jeden jeśli chodzi o przyczyny śmierci na obozach.
Co jest numerem drugim?
To jest Szefowa Bertie,
weteran Camp Redwood.
Forsa.
Nie widziałbyś co z nią robić,
gdybyś ją miał, przystojniaku.
Włącz te chude ramiona do pracy
i pomóż kobiecie napełnić spiżarnię.
Wszyscy weźcie skrzynię.
Ten upał jest zabójczy.
Szefowa Bertie pracowała tu, gdy ja byłem opiekunem.
Mamy szczęście, że jest tutaj z nami.
Mam dużo dobrych wspomnień związanych z tym miejscem.
Magia jest tutaj, w tym świeżym powietrzu.
Przykor mi, że jedno zgniłe jabłko zniszczyło to wszystko.
Gdy tylko usłyszałem, że Margaret ponownie otwiera to miejsce,
pierwszy zgłosiłem się na ochotnika.
Nie. Nie, nie, nie, to... to wszystko idzie do jadalni.
Dziewczyny biorą prysznic rano, chłopcy popołudniu.
Dotyczy to również opiekunów.
To jest kabina dziewczyn.
To jest kabina chłopców.
Dzieczyny są czerwone.
Chłopcy są niebiescy..
Nawet nie próbuj robić fioletu.
Oczekujesz od nas, że będziemy żyć w celibacie przez całe wakacje?
No cóż, nie zakazuje masturbacji.
Chociaż każde pocieranie zabrudza twoją duszę.
Ale jak mogłabym to wyegzekwować?
Mamy 1984, Margaret.
W siłowni West Hollywood budują koedukacyjne prysznice.
Słyszałaś może o rewolucji seksualnej?
Sex wygrał.
Mam świadomość dekadencji naszej epoki.
Bielizna kobieca odsłaniająca pośladki.
Pornografia w twoim domu.
Van Halen.
Prowadzę boską walkę z brudem
tego świata od lat.
Charles Keating jest moim serdecznym przyjacielem.
Stałam u jego boku w Cincinnati
podczas procesu Larry Flynt.
I z tego powodu, ciągle będąc w żałobie
po przedwczesnej śmierci mojego kochanego męża Waltera,
zabrałam niewielką część ogromnej fortuny,
którą mi zostawił, aby móc kupić ten obóz i stworzyć bezieczne,
czyste, pobożne i przyzwoite miejsce
wakacji dla dzieci z całego kraju.
To spełnienie marzeń.
Teraz, nie ma zbyt wielu zasad, ale oczekuję, że każdy z was
będzie ich przestrzegał bez wyjątku.
Kim jest Charles Keating?
Nie palę tego śmisznego zielska.
Jedyną rzeczą którą wkładam w płuca...
jest Marlboro Red.
Zdajesz sobie sprawę, że to gówno Cię zabije.
Wszyscy muszą jakoś umrzeć..
Czy ktokolwiek z was był wcześniej opiekunem na obozie?
- Mm-mmm. - Nie.
Niee. Musieliśmy po porstu się wynieść z L.A.
Słyszałam o tym.
Nie mogłam zostać w tym mieście
ani minuty dłużej. Nie z tymi wszystkimi makabrycznymi morderstwami
mającymi miejsce w pobliżu mojego domu.
Zostałam zaatakowana w swoim mieszkaniu
przez Nocnego Prześladowcę.
Powiedział, że wróci po mnie.
Brooke, wyluzuj..
Nie ma pojęcia gdzie jesteś i nikt nas nie śledził.
Nic złego się tutaj nie stanie.
Może nie, ale coś się stało tutaj
14 lat temu.
Dlatego zamknęli to miejsce.
Rita. Całkowicie rozumiem tradycję
i zwykle nie mam z tym żadnego problemu,
ale nasza przyjacióła Brooke
została napadnięta i nie mamy
nastroju na bzdurną opowieść o duchach.
To ni jest bzdura.
I nie było w niej ducha.
Będe z wami szczera.. Nigdy przedtem nie byłam pielęgniarką
na obozie wakacyjnym.
A wy nigdy nie byliście opiekunami.
Więc jak dostaliśmy tą robotę
bez żadnego doświadczenia?
To dlatego, że każdy który wie cokolwiek
na temat Camp Redwood
nie chce być w Camp Redwood.
Miała tu miejsce najgorsza masakra na obozie letnim
wszechczasów.
Daj spokój, Rita.
Nazywał się Benjamin Richter.
Ale wszyscy nazywali go Mr. Jingles.
Richter został powołany na wojnę w Wietnami.
Wysłali go do Sajgonu,
i to tam odnalazł swoje powołanie.
Miał najwyższy wskaźnik zabójstw w swojej kompanii.
I nawet po tym jak został ranny..
wrócił na drugą turę.
Widzicie, on uwielbiał zabijać
i był w tym dobry.
Miał brzydki nawyk
kolekcjonowania trofeów od swoich wrogów.
Odcinał im uszy
i zawiązywał je w naszyjnik.
- Jezus. - Armia dowiedziała się o tym
i udzieliła mu haniebnego zwolnienia ze służby.
Richter powrócił do domu do niczego.
Jedyną pracą jaką mógł dostać...
była ta tutaj, w Camp Redwood.
Nikt dokładnie nie wie dlaczego pęknął.
Ale jednej nocy,
Mr. Jingles chwycił za nóż
i wymordował całą kabinę.
Łącznie 10 ofiar.
Mylisz sie.
Jeśli zamierzasz opowiadać historię, opowiedz ją poprawnie.
Alokohol jest zakazany.
- Coo... Boże! - Tak samo jak te śmiesznie pachnące papierosy.
Co to jest, goździki?
A więc nic tutaj się nie wydarzyło?
Nie, istotnie miałą tu miejsce masakra.
Ale tylko 9 osób zgineło, nie 10.
A zatem Mr. Jingles jest prawdziwy?
Zwykle się nie afiszuje,
ale skoro wszyscy jesteście tutaj aby pomóc mi w prowadzeniu tego obozu
Myśle, ze zasługujecie na to, aby znać całą prawdę.
Spałam, gdy to usłyszałam.
Był to dźwięk
jego kluczy... brzęczenie.
Otworzyłam oczy
ułamek sekundy, przed tym jak poczułam ostrze.
Wiedziałam, że..
Zaraz umrę.
_
Gdy nagle stał się cud.
Ujrzałam bańkę
unoszącą się na powierzchnię
i odczułam tą silną potrzebę
by podążać za nim w kierunku światła.
Strasznie się bałam.
Nie wiedziałam, jak mogłabym pozostać w bezruchu.
I wtedy światło stało się tak jasne,
że się w nim zatraciłam,
w cieple i w spokoju.
To był Jezus.
Znałam go całe moje życie,
ale tak naprawdę poznałam go tamtego dnia.
Wypłynęłam ze swojego ciała,
unoszona wysoko przez skrzydła anioła.
Z góry, widziałam go jak odcina
moje ucho, ale nic mu nie dałam.
Ani drgnięcia, ani żadnego dźwięku.
I w ten sposób udało mi się przetrwać
dzięki łasce Boga
i jego miłosierdziu.
Co się stało z Panem Jingles?
Został aresztowany i postawiony przed sądem.
Byłam głównym świadkiem.
Ławie przysięgłej zajęło tylko godzinę, aby uznać go winym,
i pomyślałam sobie, "To będzie koniec."
Ale nie mogę mu uciec.
Z tego powodu zakupiłam ten kampus.
Aby otworzyć go ponownie..
I zebrać moje wszystkie najciemniejsze wspomnienia
i zamienić je w coś jasnego i szczęśliwego.
Koleś.
To jest ciężkie.
Okay, dobrze ...
jutro przyjeżdżają dzieciki,
i to jest ostatni raz, gdy chcę
żeby ktokolwiek mówił o tej strasznej nocy.
Oh, Jezu.
Nie możesz tak straszyć ludzi.
Ty...
Nie powinieneś tu być.
Martwiłem się o ciebie.
Co robisz poza łóżkiem?
Przestań, powinieneś odpoczywać.
Człowieku, nie wyglądasz za dobrze.
Jest ktoś do kogo mogę zadzwonić?
Jakaś rodzina, przyjaciele?
Linie telefoniczne są wyłączone.
Poważnie?
To cud, że pozwolili ponownie otworzyć to wysypisko.
Otworzyć ponownie?
Gdzie my jesteśmy?
W obozie letnim. Camp Redwood?
Nie.
Nie, musisz wyjechać.
Stanie się coś strasznego.
Nie, nie rozumiem. Co...
Wynocha! Odejdź, teraz!
Myślę, że jest coś nie tak z tym wędrowcem.
Gdy poszedłem sprawdzić, co z nim, zbzikował.
Myślę, że ma wstrząs mózgu.
Doprowadziliśmy go tutaj, upewniliśmy się,
że nie umarł.
Karmicznie, jesteśmy spoko.
On ciągle powtarza, że stanie się
coś strasznego.
Hej.
Nie wiecie, że
nie powinniście się koedukacyjnie bratać?
Robię was w chuja.
Oh, Jestem Trevor, kierownik ds wychowania fizycznego.
Więc technicznie, jestem waszym szefem,
ale nie martwcie się, nie będę egzekwować
żadnej z zasad boskiego życia Margaret Booths.
Założe się sam ze sobą o 50 dolców
że zaliczę ją przed końcem lata.
Sam ze sobą?
Taa.
Czy ja Cię skądś nie znam?
Jestem nauczycielem aerobicu w Marina Del Rey.
Może uczęszczałaś na moje zajęcia.
Są całkiem gorące.
A także, jeśli się przypatrzycie
w ostatniej scenie Three's Company
gdy John Ritter jedzie z dziewczynami na motorze,
możecie zobaczyć mnie w tle.
Kręcili to pod moją willą.
Kocham ten serial.
Zakładasz się sam ze sobą?
Nie, nie, nie. Czekaj. Byłeś na kasecie Jane Fondy.
Ah.
Początkowo tak.
Pierwszy rząd, tuż obok pani Fondy.
Mówie do niejJane.
Widziałam to wideo wiele razy.
Nie ma cię tam.
Nie opublikowali tego fragmentu.
Kręcili nas przez dwa dni.
Ale potem zrozumieli,
że będę odciągał uwagę od Jane.
cóż...
Pewną częścią ciała .
Skakał ci w spodniach
jak słoniowa trąba.
Musieli powtórzyć ujęcia.
Pewnie oglądałaś bootleg VHS,
który krążył na rynku.
Pierwsza rzecz, do której się masturbowałam.
Jesteś legendą.
Dzięki.
Nie ma za co.
Zrobiło się tutaj gorąco.
Muszę iść się ochłodzić.
Czuję się trochę lepki.
Oh, tak, jesteś.
Ah.
Oh...
Czy wiesz ile razy
oglądałam jak robisz Zemstę Rovera na tym filmie?
Robiłeś wykop pod idealnym kątem.
Podnieca mnie sama myśl o tym.
Mam inną sztuczkę, którą chce Ci pokazać.
Oh, tak?
Wszystko w porządku?
Prawie mnie udusiłaś swoimi udami.
Chodźmy. Nadchodzi burza.
Nie chcesz być w wodzie z tym piorunochronem.
- Chodźmy. - Ok.
Dr. Hopple.
Co tutaj się wyprawia?
Zrobił się bałagan, pani doktor.
Zbiegł pacjent.
Jeden z pacjentów?
Wszyscy podopieczni znajdują się na trawniku.
Zbieg nacisnął przycisk.
I otworzył wszystkie cele.
Kto?
Mr. Jingles.
To znaczy Benjamin Richter.
Proszę powiedz mi, że nie jest na wolności.
Patrole przeczesują teren.
Lokalna policja tworzy blokady na drodze.
Nie ucieknie daleko.
Jak to się stało?
_3 godziny wcześniej
Richter, ty głupi chujku.
Oszczędziłeś pieniądze podatników.
_
Aw, cholera!
Oh!
Jezus!
Oh, Boże.
Bella, ty wariatko.
Hello?
Hej.
Nikogo nie powinno tutaj być.
Jeśli chcesz gazu, zaraz wyjdę.
Hej! Hej!
Hej!
Hej, hej... Aah!
Co do kurwy?
Tak.
Oni to odtwarzają.
Stop!
Tam.
Tu jest.
To jest do bani.
Najlepsi atleci na świeci w jednym miejscu, a mnie to omija.
Powinnam być na Paradzie Narodów.
Wiem dokładnie czego ci brakuje.
Festiwalu pieprzenia.
Atletki to zdziry.
Jest powód, dla którego rozdają 20,000 kondomów
na Olimpiadzie.
Dla mnie to brzmi jak niebo.
Słyszałam, że męscy sportowcy przewyższają liczebne kobiety
5 do jednego.
To trudna konkurencja.
- Co ty kurwa możesz o tym wiedzieć? - Whoa.
Koleś,
zamknij się już.
Ona tylko starała się pomóc.
Jesteś fiutem.
Pierdol się.
- Chet, co do diabła? - Okay!
Kurwa!
Mój błąd. Nie chciałem...
Odsuń się!
Pielęgniarko, mała pomoc?
Już skończyłam.
Jestem tutaj dla dzieciaków
Chcesz bandaży,
sam je sobie znajdź.
Cholerny roid rage.
Ładnie.
To było naprawdę płynne.
_
Kurwa.
Wszystko w porządku?
Myślę, że Chet naprawdę załuje.
Jest po prostu pijany.
Nie, on jest po prostu dupkiem.
Mogę zobaczyć?
- Boli? - Tak.
- Oh. Przykro mi. - W porządku.
Nadal krwawi..
Pójdę poszukać jakichś bandaży ...
i może trochę jodyny.
- Nie musisz tego robić. - Po prostu...
Nie ważne.
Dobrze, po prostu uciskaj.
W porządku.
Trzymaj się.
Aah!
Gina Hemphill,
wnuczka wielkiego Jesse Owensa,
bohatera Olimpiady 1936 r. w Berlinie.
Ale czy ona rozpali płomień?
Rafer Johnson.
On rozpali ogień olimpijski.
The last 25 steps you see rising...
On jest tutaj!
Przyszedł po mnie!
Próbuje mnie zabić!
Kto? O kim ty mówisz?
Mr. Jingles!
- To żart, prawda? - Widziałąm jego płaszcz przeciwdeszczowy.
Jego kaptur. Słyszałam dźwięk jego kluczy.
To był on.
Nie, nie, nie, nie! On jest na zewnątrz!
Nic nie widzę. Nikogo tam nie ma.
Jesteś pewna, że to naprawdę był Mr. Jingles?
Nie jest on zamknięty od lat 70tych?
Nie... Wiem, że to był on.
Zamordował wędrowce i odciął mu ucho.
Jest zaraz za drzwami.
Nie wracam tam.
Dziewczyno...
odlatujesz
Co... Ja...
Nie rozumiem.
Był... był tam!
Cóż, już go tam nie ma.
Pewnie wrócił tam skąd przyszedł.
Nie nasz problem.
Chyba znalazlam twojego zabójcę.
Nie, nie, nie. Nie, nie, nie.
Nie wymyśliłam go!
Cóż...
Pewnie za dużo zioła.
Ile razy pociągnęłaś?
- Zero. - Czyli miałaś po prostu
mega odlot.
Tak jak my kiedyś się
upaliliśmy.
Co tutaj się
wyprawia?
To, um... to jest moja wina.
- Myślałam... - Nie, wróciliśmy, żeby sprawdzić, co z tym mężczyzną,
- którego zabraliśmy z drogi. - Co z nim?
Myślę, że był wystarczająco zdrowy, aby wyjść.
Okay, dobrze. To dla nas jedna osoba do opieki mniej.
Teraz, chodźmy odpocząć.
Jutro wielki dzień.
Co ci się stało?
Czystość stoi zaraz obok boskości.
Idźcie się umyć
Montana, obudź się.
W... To ja. Brooke.
Dlaczego śpisz z nożem?
Jestem podejrzliwa.
Dlaczego mnie budzisz?
Ktoś dzwoni.
Kogo to obchodzi?
Powiedział, że linie telefoniczne są wyłączone.
Wszystko jedno, Brooke.
Hello?
Kto tu jest?
Szatan, Szatan, Szatan. Tłumaczenia: Edziulka