# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: E2m3u2bouquet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-24 14:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-13 19:26+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: giorbak\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: about.py:31 about.py:32 menu.py:39 menu.py:107 menu.py:134 menu.py:193 menu.py:294 menu.py:351 menu.py:413 menu.py:422 menu.py:470 plugin.py:416 plugin.py:461 providers.py:119 providers.py:172 providers.py:349 providers.py:492 providers.py:803
msgid "IPTV Bouquet Maker"
msgstr ""

#: about.py:31 about.py:32 menu.py:72
msgid "About"
msgstr "Σχετικά"

#: about.py:50 menu.py:149 menu.py:208 menu.py:369 menu.py:433 providers.py:136 providers.py:263 providers.py:366 providers.py:510
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: about.py:52 plugin.py:462
msgid "Universal IPTV m3u-playlist converter for Enigma2"
msgstr "Γενικός μετατροπέας IPTV m3u-playlist για Enigma2"

#: about.py:53
msgid "BoxType:"
msgstr "Μοντέλο δέκτη:"

#: about.py:54
msgid "SW version:"
msgstr "Έκδοση SW:"

#: about.py:55
msgid "Unique key"
msgstr "Μοναδικό κλειδί"

#: about.py:57
msgid "Plugin authors:\n"
msgstr "Συγγραφείς πρόσθετου:\n"

#: e2m3u2bouquet.py:849 providers.py:637
msgid "New broadcasts"
msgstr "Νέες μεταδόσεις"

#: menu.py:55 menu.py:73
msgid "Exit"
msgstr "Έξοδος"

#: menu.py:56 menu.py:67 providers.py:608
msgid "Create Bouquets"
msgstr "Δημιουργία μπουκέτων"

#: menu.py:65 menu.py:193
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: menu.py:66 providers.py:119
msgid "Playlists"
msgstr "Λίστες αναπαραγωγής"

#: menu.py:68
msgid "Current status"
msgstr "Τρέχουσα κατάσταση"

#: menu.py:69
msgid "Reset Bouquets"
msgstr "Επαναφορά μπουκέτων"

#: menu.py:71
msgid "Show log"
msgstr "Εμφάνιση αρχείου καταγραφής"

#: menu.py:101 menu.py:474 plugin.py:410
msgid "Update still in progress..."
msgstr "Η ενημέρωση είναι ακόμα σε εξέλιξη..."

#: menu.py:108
msgid ""
"This will remove all the bouquets\n"
"created by the plugin. Proceed?"
msgstr ""
"Αυτό θα αφαιρέσει όλα τα μπουκέτα που\n"
"δημιουργήθηκαν από το πρόσθετο.\n"
"Θέλετε να προχωρήσετε;"

#: menu.py:134
msgid "Days Profile"
msgstr "Προφίλ ημερών"

#: menu.py:150 menu.py:209 menu.py:370 providers.py:264 providers.py:367 providers.py:511
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: menu.py:157
msgid "Select the days of the week to start updating the bouquets"
msgstr "Επιλέξτε τις ημέρες της εβδομάδας που θα ξεκινήσει η ενημέρωση των μπουκέτων"

#: menu.py:174
msgid ""
"You may not use this settings!\n"
"At least one day per week must be included!"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτές τις ρυθμίσεις!\n"
"Πρέπει να περιλαμβάνεται τουλάχιστον μία ημέρα την εβδομάδα!"

#: menu.py:219
msgid "Automatic bouquets update (on schedule):"
msgstr "Αυτόματη ενημέρωση μπουκέτων (με χρονοδιάγραμμα):"

#: menu.py:219
msgid "Enable scheduled bouquet updating in standby mode"
msgstr "Ενεργοποιήστε την προγραμματισμένη ενημέρωση μπουκέτων σε κατάσταση αναμονής"

#: menu.py:221
msgid "Schedule type:"
msgstr "Τύπος χρονοδιαγράμματος:"

#: menu.py:221
msgid "Choose a fixed time or an hourly update interval"
msgstr "Επιλέξτε μια καθορισμένη ώρα ή ένα ωριαίο διάστημα ενημέρωσης"

#: menu.py:223
msgid "Update interval (hours):"
msgstr "Διάστημα ενημέρωσης (ώρες):"

#: menu.py:223
msgid "Set the number of hours between automatic bouquet updates"
msgstr "Ορίστε τον αριθμό των ωρών μεταξύ των αυτόματων ενημερώσεων των μπουκέτων"

#: menu.py:225
msgid "Time to start update:"
msgstr "Ώρα έναρξης ενημέρωσης:"

#: menu.py:225
msgid "Set the time to update bouquets"
msgstr "Ορίστε την ώρα ενημέρωσης των μπουκέτων"

#: menu.py:226
msgid "Select the days to run the update:"
msgstr "Επιλέξτε τις ημέρες για την εκτέλεση της ενημέρωσης:"

#: menu.py:226
msgid "You can select the day(s) when the bouquets update must be performed"
msgstr "Μπορείτε να επιλέξετε την ημέρα ή τις ημέρες κατά τις οποίες πρέπει να πραγματοποιηθεί η ενημέρωση των μπουκέτων"

#: menu.py:228
msgid "Automatic bouquet update (when box starts):"
msgstr "Αυτόματη ενημέρωση μπουκέτων (κατά την εκκίνηση του δέκτη):"

#: menu.py:228
msgid "Update bouquets at startup (on power on)"
msgstr "Ενημέρωση των μπουκέτων κατά την εκκίνηση του δέκτη (power on)"

#: menu.py:229
msgid "IPTV bouquets position:"
msgstr "Θέση μπουκέτων IPTV:"

#: menu.py:229
msgid "Select where to place IPTV bouquets in favorites after they have been created"
msgstr "Επιλέξτε πού θα τοποθετούνται τα μπουκέτα IPTV στα αγαπημένα μετά τη δημιουργία τους"

#: menu.py:230
msgid "Show in extensions:"
msgstr "Εμφάνιση στις επεκτάσεις:"

#: menu.py:230
msgid "Show plugin in extensions menu"
msgstr "Εμφάνιση του πρόσθετου στο μενού επεκτάσεων"

#: menu.py:231
msgid "Show in main menu:"
msgstr "Εμφάνιση στο κύριο μενού:"

#: menu.py:231
msgid "Show plugin in main menu"
msgstr "Εμφάνιση του πρόσθετου στο κύριο μενού"

#: menu.py:232 menu.py:305 menu.py:337
msgid "Plugin data storage path:"
msgstr "Διαδρομή αποθηκευμένων δεδομένων πρόσθετου:"

#: menu.py:232
msgid "Specify where the plugin should store its data or leave the default value"
msgstr "Καθορίστε πού θα πρέπει να αποθηκεύει το πρόσθετο τα δεδομένα του ή αφήστε την προεπιλεγμένη τιμή"

#: menu.py:233 menu.py:303
msgid "Picons storage path:"
msgstr "Διαδρομή αποθηκευμένων picons:"

#: menu.py:233
msgid "Specify where to store channel picons if their downloading is enabled in the playlist settings"
msgstr "Καθορίστε πού θα αποθηκεύονται τα picons των καναλιών, εάν η λήψη τους είναι ενεργοποιημένη στις ρυθμίσεις της λίστας αναπαραγωγής"

#: menu.py:234 menu.py:301 menu.py:333
msgid "Private key file:"
msgstr "Αρχείο ιδιωτικού κλειδιού:"

#: menu.py:234
msgid "Specify a private key file to unlock all plugin features"
msgstr "Καθορίστε ένα αρχείο ιδιωτικού κλειδιού για να ξεκλειδώσετε όλες τις δυνατότητες του πρόσθετου"

#: menu.py:235
msgid "Advanced log settings:"
msgstr "Προηγμένες ρυθμίσεις καταγραφής:"

#: menu.py:235
msgid "Allows you to set various logging options"
msgstr "Σας επιτρέπει να ορίσετε διάφορες επιλογές καταγραφής"

#: menu.py:237
msgid "Clear log before updating bouquets:"
msgstr "Εκκαθάριση αρχείου καταγραφής πριν από την ενημέρωση των μπουκέτων:"

#: menu.py:237
msgid "The log will be reset before starting to update the bouquets"
msgstr "Το αρχείο καταγραφής θα εκκαθαριστεί πριν ξεκινήσει η ενημέρωση των μπουκέτων"

#: menu.py:238
msgid "Save log to file after updating bouquets:"
msgstr "Αποθήκευση καταγραφής σε αρχείο μετά την ενημέρωση των μπουκέτων:"

#: menu.py:238
msgid "Automatically save the log to a file after creating bouquets. A log file with a unique name will be created at the specified storage path"
msgstr "Αυτόματη αποθήκευση της καταγραφής σε ένα αρχείο μετά τη δημιουργία των μπουκέτων. Θα δημιουργηθεί ένα αρχείο καταγραφής με μοναδικό όνομα στην καθορισμένη διαδρομή αποθηκευμένων"

#: menu.py:239
msgid "Log files storage path:"
msgstr "Διαδρομή αποθηκευμένων αρχείων καταγραφής:"

#: menu.py:239
msgid "Select the location where the log files will be stored after they are saved"
msgstr "Επιλέξτε τη θέση όπου θα τοποθετούνται τα αρχεία καταγραφής μετά την αποθήκευσή τους"

#: menu.py:240
msgid "Maximum log size (KB):"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος αρχείου καταγραφής (KB):"

#: menu.py:240
msgid "Maximum allowable log size in KB after which it will begin to partially truncate by FIFO"
msgstr "Μέγιστο επιτρεπόμενο μέγεθος αρχείου καταγραφής σε KB, μετά το οποίο θα αρχίσει να περικόπτεται εν μέρει από το FIFO"

#: menu.py:241
msgid "Logging level:"
msgstr "Επίπεδο καταγραφής:"

#: menu.py:241
#, python-format
msgid "Set the plugin's logging level. Recommended level '%s', as quite informative for everyday use"
msgstr "Ορίστε το επίπεδο καταγραφής του πρόσθετου. Συνιστώμενο επίπεδο '%s', ως αρκετά ενημερωτικό για καθημερινή χρήση"

#: menu.py:241 plugin.py:32
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

#: menu.py:242
msgid "Download timeout (sec):"
msgstr "Χρονικό όριο λήψης (δευτ.):"

#: menu.py:242
msgid "Maximum allowable files download timeout (EPG, m3u-playlists, picons e.t.c) in sec"
msgstr "Μέγιστο επιτρεπόμενο χρονικό όριο λήψης αρχείων (EPG, m3u-playlists, picons κλπ.) σε δευτερόλεπτα"

#: menu.py:243
msgid "Pop-up info messages:"
msgstr "Αναδυόμενα μηνύματα πληροφοριών:"

#: menu.py:243
msgid "Display various pop-up informational messages on the screen while the plugin is running"
msgstr "Εμφάνιση διαφόρων αναδυόμενων ενημερωτικών μηνυμάτων στην οθόνη ενώ εκτελείται το πρόσθετο"

#: menu.py:295 providers.py:804
msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να κλείσετε χωρίς να γίνει αποθήκευση των ρυθμίσεων;"

#: menu.py:321 menu.py:322
msgid "Choose Directory:"
msgstr "Επιλογή καταλόγου:"

#: menu.py:321 menu.py:322 providers.py:725 providers.py:726
msgid "Choose file:"
msgstr "Επιλογή αρχείου:"

#: menu.py:335
msgid "Picons save path:"
msgstr "Διαδρομή αποθήκευσης picons:"

#: menu.py:351
msgid "Log"
msgstr "Αρχείο καταγραφής"

#: menu.py:371
msgid "Clear"
msgstr "Εκκαθάριση"

#: menu.py:414
#, python-format
msgid "%s file is saved in the %s directory"
msgstr "Το αρχείο %s αποθηκεύτηκε στον κατάλογο %s"

#: menu.py:422
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: menu.py:471 plugin.py:417
msgid ""
"An update of bouquets will start.\n"
"This may take a few minutes.\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Θα ξεκινήσει ενημέρωση των μπουκέτων.\n"
"Αυτό μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά.\n"
"Θέλετε να προχωρήσετε;"

#: menu.py:505
msgid "Bouquets last updated"
msgstr "Τελευταία ενημέρωση μπουκέτων"

#: plugin.py:32
msgid "Debug"
msgstr "Εντοπισμός σφαλμάτων"

#: plugin.py:32
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: plugin.py:40
msgid "interval"
msgstr "Διάστημα"

#: plugin.py:40
msgid "fixed time"
msgstr "Καθορισμένη ώρα"

#: plugin.py:42 providers.py:569
msgid "Press OK"
msgstr "Πατήστε OK"

#: plugin.py:47
msgid "bottom"
msgstr "Κάτω μέρος"

#: plugin.py:47
msgid "top"
msgstr "Κορυφή"

#: providers.py:50
msgid "Virtual KeyBoard Text:"
msgstr "Κείμενο εικονικού πληκτρολογίου:"

#: providers.py:137
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: providers.py:138 providers.py:246 providers.py:368
msgid "Rearrange"
msgstr "Αναδιάταξη"

#: providers.py:139
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: providers.py:173
#, python-format
msgid "Confirm deletion of playlist: %s"
msgstr "Επιβεβαιώστε τη διαγραφή της λίστας αναπαραγωγής: %s"

#: providers.py:349
msgid "Groups selection"
msgstr "Επιλογή ομάδων"

#: providers.py:369 providers.py:467 providers.py:471
msgid "Unmark all"
msgstr "Ξεμαρκάρισμα όλων"

#: providers.py:409
msgid "Obtaining the playlist ..."
msgstr "Λήψη της λίστας αναπαραγωγής ..."

msgid "No groups found!"
msgstr "Δεν βρέθηκαν ομάδες!"

#: providers.py:429
#, python-format
msgid "%s entries processed in the playlist ..."
msgstr "%s καταχωρήσεις υποβλήθηκαν σε επεξεργασία στη λίστα αναπαραγωγής ..."

#: providers.py:471
msgid "Mark all"
msgstr "Μαρκάρισμα όλων"

#: providers.py:512
msgid "Keyboard"
msgstr "Πληκτρολόγιο"

#: providers.py:526
msgid "GStreamer"
msgstr ""

#: providers.py:529
msgid "DVB"
msgstr ""

#: providers.py:533
msgid "eServiceStream"
msgstr ""

#: providers.py:538
msgid "GstPlayer"
msgstr ""

#: providers.py:541
msgid "ExtEplayer3"
msgstr ""

#: providers.py:547
msgid "simple"
msgstr "Απλό"

#: providers.py:547
msgid "expert"
msgstr "Εξειδικευμένο"

#: providers.py:573
msgid "no buffering"
msgstr "Χωρίς προσωρινή αποθήκευση"

#: providers.py:573
msgid "buffering enabled"
msgstr "Ενεργοποίηση προσωρινής αποθήκευσης"

#: providers.py:573
msgid "http & buffering enabled"
msgstr "Ενεργοποίηση http & προσωρινής αποθήκευσης"

#: providers.py:577 providers.py:579
msgid "no"
msgstr "Όχι"

#: providers.py:577 providers.py:579
msgid "yes"
msgstr "Ναι"

#: providers.py:588 providers.py:590 providers.py:592 providers.py:628 providers.py:631
msgid "original"
msgstr "Αρχική"

#: providers.py:588
msgid "individual"
msgstr "Προσωπική"

#: providers.py:588
msgid "by template"
msgstr "Με πρότυπο"

#: providers.py:590 providers.py:592 providers.py:628 providers.py:631
msgid "alphabetically"
msgstr "Αλφαβητική"

#: providers.py:590 providers.py:628
msgid "by custom preset"
msgstr "Με προσαρμοσμένη προεπιλογή"

#: providers.py:607
msgid "Playlist name:"
msgstr "Όνομα λίστας αναπαραγωγής:"

#: providers.py:607
msgid "Specify any name (nickname) to identify the playlist"
msgstr "Καθορίστε οποιοδήποτε όνομα (ψευδώνυμο) για να προσδιορίσετε τη λίστα αναπαραγωγής"

#: providers.py:608
msgid "If 'Yes' is selected, bouquets will be created. If you select 'No' - previously created bouquets will be removed from favorites"
msgstr "Εάν επιλέξετε 'Ναι', θα δημιουργηθούν μπουκέτα. Εάν επιλέξετε 'Όχι' τα μπουκέτα που δημιουργήθηκαν προηγουμένως θα αφαιρεθούν από τα αγαπημένα"

#: providers.py:610
msgid "Setup mode:"
msgstr "Λειτουργία ρύθμισης:"

#: providers.py:610
msgid "Choose level of settings. Expert shows all options"
msgstr "Επιλέξτε το επίπεδο των ρυθμίσεων. Το εξειδικευμένο εμφανίζει όλες τις επιλογές"

#: providers.py:611 providers.py:715 providers.py:733
msgid "M3U playlist:"
msgstr "Λίστα αναπαραγωγής M3U:"

#: providers.py:611
msgid "Provide a URL link or select an M3U playlist file using your remote"
msgstr "Δώστε έναν σύνδεσμο URL ή επιλέξτε ένα αρχείο λίστας αναπαραγωγής M3U χρησιμοποιώντας το τηλεχειριστήριό σας"

#: providers.py:612
msgid "Import EPG after updating bouquets:"
msgstr "Εισαγωγή EPG μετά την ενημέρωση μπουκέτων:"

#: providers.py:612
msgid "Automatically start EPG import after creating a bouquet"
msgstr "Αυτόματη έναρξη εισαγωγής EPG μετά τη δημιουργία ενός μπουκέτου"

#: providers.py:614
msgid "EPG source:"
msgstr "Πηγή EPG:"

#: providers.py:614
msgid "Leave this field blank if the first line of the playlist you are using has a 'url-tvg' tag ('url-epg', 'x-tvg-url' etc.) with a URL link to the EPG source. If you specify the EPG source in this field, the auto-selection algorithm for events based on the channel name will be used. This can take a significant amount of time and depends on the size of the playlist and the EPG used"
msgstr "Αφήστε αυτό το πεδίο κενό εάν η πρώτη γραμμή της λίστας αναπαραγωγής που χρησιμοποιείτε έχει ετικέτα 'url-tvg' ('url-epg', 'x-tvg-url' κλπ.) με σύνδεσμο URL προς την πηγή EPG. Εάν καθορίσετε την πηγή EPG σε αυτό το πεδίο, θα χρησιμοποιηθεί ο αλγόριθμος αυτόματης επιλογής για προγράμματα με βάση το όνομα του καναλιού. Αυτό μπορεί να διαρκέσει σημαντικό χρονικό διάστημα και εξαρτάται από το μέγεθος της λίστας αναπαραγωγής και το EPG που χρησιμοποιείται"

#: providers.py:615
msgid "Download channel picons:"
msgstr "Λήψη picons καναλιών:"

#: providers.py:615
msgid "Automatically load channel picons from links specified in playlist 'url-logo' tags"
msgstr "Αυτόματη φόρτωση picons καναλιών από συνδέσμους που καθορίζονται στις ετικέτες \"url-logo\" της λίστας αναπαραγωγής"

#: providers.py:618
msgid "Optimize channel picons on load:"
msgstr "Βελτιστοποίηση picons καναλιών κατά τη φόρτωση:"

#: providers.py:618
msgid "Use the PIL (Python Imaging Library) module to optimize the loaded channel icons for the skin resolution you are using. Recommended value - 'on'. If you do not use this setting, then the picons will be loaded as they are presented on links specified in playlist 'url-logo' tags"
msgstr "Χρησιμοποιήστε τη μονάδα PIL (Python Imaging Library) για βελτιστοποίηση των φορτωμένων εικονιδίων καναλιών στην ανάλυση του θέματος που χρησιμοποιείτε. Συνιστώμενη τιμή - 'on'. Εάν δεν χρησιμοποιήσετε αυτή τη ρύθμιση, τότε τα picons θα φορτωθούν όπως παρουσιάζονται στους συνδέσμους που καθορίζονται στις ετικέτες 'url-logo' της λίστας αναπαραγωγής"

#: providers.py:620
msgid "Get by links from the specified EPG source:"
msgstr "Λήψη μέσω συνδέσμων από την καθορισμένη πηγή EPG:"

#: providers.py:620
msgid "Download picons using links from the source specified in the EPG source field"
msgstr "Λήψη picons χρησιμοποιώντας συνδέσμους από την πηγή που καθορίζεται στο πεδίο πηγής EPG"

#: providers.py:621
msgid "Multi Bouquets:"
msgstr "Πολλαπλά μπουκέτα:"

#: providers.py:621
msgid "Create separate bouquets in favorites for each group of channels from the playlist"
msgstr "Δημιουργήστε ξεχωριστά μπουκέτα στα αγαπημένα για κάθε ομάδα καναλιών από τη λίστα αναπαραγωγής"

#: providers.py:624
msgid "Add playlist name to bouquet name:"
msgstr "Προσθήκη ονόματος λίστας αναπαραγωγής στο όνομα μπουκέτου:"

#: providers.py:624
msgid "Create a bouquet name in favorites from the name of the playlist and the name of the group to which the channels in the playlist belong"
msgstr "Δημιουργήστε ένα όνομα μπουκέτου στα αγαπημένα από το όνομα της λίστας αναπαραγωγής και το όνομα της ομάδας στην οποία ανήκουν τα κανάλια στη λίστα αναπαραγωγής"

#: providers.py:625 providers.py:637
#, python-format
msgid "Create bouquet '%s':"
msgstr "Δημιουργία μπουκέτου '%s':"

#: providers.py:625
msgid "All in one"
msgstr "Όλα σε ένα"

#: providers.py:625
msgid "Create a separate bouquet in favorites containing all channels and groups from the playlist"
msgstr "Δημιουργήστε ένα ξεχωριστό μπουκέτο στα αγαπημένα που περιέχει όλα τα κανάλια και τις ομάδες από τη λίστα αναπαραγωγής"

#: providers.py:626
msgid "Bouquets customization:"
msgstr "Προσαρμογή μπουκέτων:"

#: providers.py:626
msgid "Selecting 'necessary/unnecessary' groups from the playlist and their sorting order"
msgstr "Επιλογή 'απαραίτητων/περιττών' ομάδων από τη λίστα αναπαραγωγής και σειρά ταξινόμησής τους"

#: providers.py:629
msgid "Customize"
msgstr "Προσαρμογή"

#: providers.py:629
msgid "Press 'OK' on the remote to access a menu of available groups in the playlist."
msgstr "Πατήστε 'OK' στο τηλεχειριστήριο για πρόσβαση σε ένα μενού διαθέσιμων ομάδων στη λίστα αναπαραγωγής."

#: providers.py:632
msgid "Bouquets sorting:"
msgstr "Ταξινόμηση μπουκέτων:"

#: providers.py:632
msgid "'Original' - sorting groups and channels as in the original playlist. 'Individual' - applies the channels and groups order according to user's preset. 'By template' - arbitrary sorting with the possibility of any settings and replacements using ***-sort-override.xml"
msgstr "'Αρχική' - ταξινόμηση ομάδων και καναλιών όπως στην αρχική λίστα αναπαραγωγής. 'Προσωπική' - εφαρμόζει τη σειρά καναλιών και ομάδων σύμφωνα με τις προκαθορισμένες ρυθμίσεις του χρήστη. 'Με πρότυπο' - αυθαίρετη ταξινόμηση με δυνατότητα οποιωνδήποτε ρυθμίσεων και αντικαταστάσεων χρησιμοποιώντας το ***-sort-override.xml"

#: providers.py:634
msgid "Groups sorting:"
msgstr "Ταξινόμηση ομάδων:"

#: providers.py:634
msgid "'Original' - sorting groups as in the original playlist. 'Alphabetical' - sorting groups in alphabetical order. 'By custom preset' - applies groups order according to settings in 'Bouquets customization' menu"
msgstr "'Αρχική' - ταξινόμηση ομάδων όπως στην αρχική λίστα αναπαραγωγής. 'Αλφαβητική' - ταξινόμηση ομάδων με αλφαβητική σειρά. 'Με προσαρμοσμένη προεπιλογή' - εφαρμόζει τη σειρά ομάδων σύμφωνα με τις ρυθμίσεις στο μενού \"Προσαρμογή μπουκέτων\"."

#: providers.py:635
msgid "Channels sorting:"
msgstr "Ταξινόμηση καναλιών:"

#: providers.py:635
msgid "'Original' - sorting channels as in the original playlist. 'Alphabetical' - sorting channels in alphabetical order"
msgstr "'Αρχική' - ταξινόμηση καναλιών όπως στην αρχική λίστα αναπαραγωγής. 'Αλφαβητική' - ταξινόμηση καναλιών με αλφαβητική σειρά"

#: providers.py:637
msgid "Create a bouquet with new channels appearing in the provider's playlist as a separate bouquet (this bouquet will contain the channels and groups listed in the diff-override file of this provider)"
msgstr "Δημιουργία μπουκέτου με νέα κανάλια που εμφανίζονται στη λίστα αναπαραγωγής παρόχου ως ξεχωριστό μπουκέτο (αυτό το μπουκέτο θα περιέχει τα κανάλια και τις ομάδες που αναφέρονται στο αρχείο αντικατάστασης διαφορών αυτού του παρόχου)"

#: providers.py:641
msgid "Use streamlink proxy for broadcasts:"
msgstr "Χρήση διακομιστή μεσολάβησης streamlink για μεταδόσεις:"

#: providers.py:641
msgid "Use streamlink proxy syntax for serviceref entries in bouquets. This parameter allows you to proxy broadcasts through the Streamlinkproxy plugin to the player you use in Enigma2 (ExtEplayer3 is recommended)"
msgstr "Χρησιμοποιήστε τη σύνταξη διακομιστή μεσολάβησης streamlink για καταχωρήσεις serviceref στα μπουκέτα. Αυτή η παράμετρος επιτρέπει τη μεσολάβηση μεταδόσεων μέσω του πρόσθετου Streamlinkproxy στο πρόγραμμα αναπαραγωγής που χρησιμοποιείτε στο Enigma2 (συνιστάται το ExtEplayer3)"

#: providers.py:642
msgid "Streaming player type:"
msgstr "Τύπος προγράμματος αναπαραγωγής ροής:"

#: providers.py:642
msgid "Type of streaming player for IPTV services"
msgstr "Τύπος προγράμματος αναπαραγωγής ροής για υπηρεσίες IPTV"

#: providers.py:645
msgid "Stream Type:"
msgstr "Τύπος ροής:"

#: providers.py:645
msgid "Stream type: no buffering; buffering enabled; progressive download and buffering enabled"
msgstr "Τύπος ροής: Χωρίς προσωρινή αποθήκευση - Ενεργοποίηση προσωρινής αποθήκευσης - Ενεργοποίηση προοδευτικής λήψης και προσωρινής αποθήκευσης"

#: providers.py:648
msgid "Switch to live TS stream mode:"
msgstr "Μετάβαση σε λειτουργία ροής Live TS:"

#: providers.py:648
msgid "Enable if broadcast is Live TS (MPEGTS)"
msgstr "Ενεργοποιήστε εάν η μετάδοση είναι Live TS (MPEGTS)"

#: providers.py:649
msgid "Use http progressive download:"
msgstr "Χρήση προοδευτικής λήψης http:"

#: providers.py:649
msgid "It should be enabled if the provider gives a stream in http progressive download (ts)"
msgstr "Θα πρέπει να ενεργοποιηθεί εάν ο πάροχος δίνει μια ροή σε http προοδευτικής λήψης (ts)"

#: providers.py:652
msgid "Data buffer size:"
msgstr "Μέγεθος προσωρινής αποθήκευσης δεδομένων:"

#: providers.py:652
msgid "Data buffer size in Kbytes"
msgstr "Μέγεθος προσωρινής αποθήκευσης δεδομένων σε Kbytes"

#: providers.py:653
msgid "Data buffer duration:"
msgstr "Διάρκεια προσωρινής αποθήκευσης δεδομένων:"

#: providers.py:653
msgid "Data buffer duration in seconds"
msgstr "Διάρκεια προσωρινής αποθήκευσης δεδομένων σε δευτερόλεπτα"
