# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-24 14:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-25 09:18+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: sk_SK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: about.py:31 about.py:32 menu.py:39 menu.py:107 menu.py:134 menu.py:193
#: menu.py:294 menu.py:351 menu.py:413 menu.py:422 menu.py:470 plugin.py:416
#: plugin.py:461 providers.py:119 providers.py:172 providers.py:349
#: providers.py:492 providers.py:803
msgid "IPTV Bouquet Maker"
msgstr "IPTV Bouquet Maker"

#: about.py:31 about.py:32 menu.py:72
msgid "About"
msgstr "About"

#: about.py:50 menu.py:149 menu.py:208 menu.py:369 menu.py:433 providers.py:136
#: providers.py:263 providers.py:366 providers.py:510
msgid "Close"
msgstr "Zatvoriť"

#: about.py:52 plugin.py:462
msgid "Universal IPTV m3u-playlist converter for Enigma2"
msgstr "Univerzálny IPTV m3u-playlist konvertor pre Enigma2"

#: about.py:53
msgid "BoxType:"
msgstr "BoxType:"

#: about.py:54
msgid "SW version:"
msgstr "SW version:"

#: about.py:55
msgid "Unique key"
msgstr "Jedinečný kľúč"

#: about.py:57
msgid "Plugin authors:\n"
msgstr "Autor pluginu:\n"

#: e2m3u2bouquet.py:849 providers.py:637
msgid "New broadcasts"
msgstr "Nové stanice"

#: menu.py:55 menu.py:73
msgid "Exit"
msgstr "Ukončiť"

#: menu.py:56 menu.py:67 providers.py:608
msgid "Create Bouquets"
msgstr "Vytvorte Bouquets"

#: menu.py:65 menu.py:193
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: menu.py:66 providers.py:119
msgid "Playlists"
msgstr "Playlist"

#: menu.py:68
msgid "Current status"
msgstr "Aktualny priebeh"

#: menu.py:69
msgid "Reset Bouquets"
msgstr "Vymazať Bouquets"

#: menu.py:71
msgid "Show log"
msgstr "Zobraziť log"

#: menu.py:101 menu.py:474 plugin.py:410
msgid "Update still in progress..."
msgstr "Aktualizácia stále prebieha..."

#: menu.py:108
msgid ""
"This will remove all the bouquets\n"
"created by the plugin. Proceed?"
msgstr ""
"Všetky bouquets budú\n"
"vymazané. Pokračovať?"

#: menu.py:134
msgid "Days Profile"
msgstr ""

#: menu.py:150 menu.py:209 menu.py:370 providers.py:264 providers.py:367
#: providers.py:511
msgid "Save"
msgstr "Uožiť"

#: menu.py:157
msgid "Select the days of the week to start updating the bouquets"
msgstr "Vyberte den, kedy stahovať bouquets"

#: menu.py:174
msgid ""
"You may not use this settings!\n"
"At least one day per week must be included!"
msgstr ""
"Nastavenie nemôžete použiť!\n"
"Vyberte aspoň jeden deň v týždni!"

#: menu.py:219
msgid "Automatic bouquets update (on schedule):"
msgstr "Automatická aktualizácia bouquets:"

#: menu.py:219
msgid "Enable scheduled bouquet updating in standby mode"
msgstr "Povoliť naplánovanú aktualizáciu bouquet v pohotovostnom režime"

#: menu.py:221
msgid "Schedule type:"
msgstr "Typ rozvrhu:"

#: menu.py:221
msgid "Choose a fixed time or an hourly update interval"
msgstr "Vyberte čas alebo hodinový interval"

#: menu.py:223
msgid "Update interval (hours):"
msgstr "Interval aktualizácie (v hodinách):"

#: menu.py:223
msgid "Set the number of hours between automatic bouquet updates"
msgstr "Nastavte čas medzi automatickými aktualizáciami bouquet"

#: menu.py:225
msgid "Time to start update:"
msgstr "Začiatok aktualizácie:"

#: menu.py:225
msgid "Set the time to update bouquets"
msgstr "Nastavte časovač pre automatickú aktualizáciu bouquet"

#: menu.py:226
msgid "Select the days to run the update:"
msgstr "Vyberte deň aktualizácie:"

#: menu.py:226
msgid "You can select the day(s) when the bouquets update must be performed"
msgstr "Môžete si vybrať den, kedy budú bouquets aktualizované"

#: menu.py:228
msgid "Automatic bouquet update (when box starts):"
msgstr "Automatická aktualizácia bouquet (pri zapnutí boxu):"

#: menu.py:228
msgid "Update bouquets at startup (on power on)"
msgstr "Aktualizujte bouquets pri zapnutí (power on)"

#: menu.py:229
msgid "IPTV bouquets position:"
msgstr "Kde zobrazit bouquets:"

#: menu.py:229
msgid ""
"Select where to place IPTV bouquets in favorites after they have been created"
msgstr "Vyberte, kam umiestniť bouquets do obľúbených po ich vytvorení"

#: menu.py:230
msgid "Show in extensions:"
msgstr "Zobraziť v rozšírenom menu:"

#: menu.py:230
msgid "Show plugin in extensions menu"
msgstr "Zobraziť plugin v rozšírenom menu"

#: menu.py:231
msgid "Show in main menu:"
msgstr "Zobraziť v hlavnom menu:"

#: menu.py:231
msgid "Show plugin in main menu"
msgstr "Zobraziť plugin v hlavnom menu"

#: menu.py:232 menu.py:305 menu.py:337
msgid "Plugin data storage path:"
msgstr "Adresár pre data:"

#: menu.py:232
msgid ""
"Specify where the plugin should store its data or leave the default value"
msgstr "Vyberte adresár kde uložiť data, alebo nechajte nevyplnené"

#: menu.py:233 menu.py:303
msgid "Picons storage path:"
msgstr "Adresár pre Picon:"

#: menu.py:233
msgid ""
"Specify where to sorte channel picons if their downloading is enabled in the "
"playlist settings"
msgstr "Vyberte adresár kde uložiť pikony (ak je sťahovanie povolené)"

#: menu.py:234 menu.py:301 menu.py:333
msgid "Private key file:"
msgstr "Adresár pre súkromný kľúč:"

#: menu.py:234
msgid "Specify a private key file to unlock all plugin features"
msgstr "Vyberte adresár kde uloženy súkromný kľúč"

#: menu.py:235
msgid "Advanced log settings:"
msgstr "Nastaviť log:"

#: menu.py:235
msgid "Allows you to set various logging options"
msgstr "Umožňuje nastaviť rôzne možnosti log"

#: menu.py:237
msgid "Clear log before updating bouquets:"
msgstr "Vymazať log pred aktualizáciou bouquets:"

#: menu.py:237
msgid "The log will be reset before starting to update the bouquets"
msgstr "Log bude vymazaný pred spustením aktualizácie"

#: menu.py:238
msgid "Save log to file after updating bouquets:"
msgstr "Uložiť log po aktualizácii bouquets:"

#: menu.py:238
msgid ""
"Automatically save the log to a file after creating bouquets. A log file "
"with a unique name will be created at the specified storage path"
msgstr ""
"Automaticky uložiť log po vytvorení bouquets. Log sa uloži do adresára pod "
"osobným menom"

#: menu.py:239
msgid "Log files storage path:"
msgstr "Adresár pre log:"

#: menu.py:239
msgid ""
"Select the location where the log files will be stored after they are saved"
msgstr "Vyberte, kam uložiť denník, ak je možnosť povolená"

#: menu.py:240
msgid "Maximum log size (KB):"
msgstr "Max. veľkosť log (KB):"

#: menu.py:240
msgid ""
"Maximum allowable log size in KB after which it will begin to partially "
"truncate by FIFO"
msgstr "Maximálna veľkosť log v (KB), po prekročení sa skráti pomocou \"FIFO\""

#: menu.py:241
msgid "Logging level:"
msgstr "Logging level:"

#: menu.py:241
#, python-format
msgid ""
"Set the plugin's logging level. Recommended level '%s', as quite informative "
"for everyday use"
msgstr ""
"Nastavte zápis log.Odporúčané vybrať'%s', vhodné na každodenné použitie"

#: menu.py:241 plugin.py:32
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: menu.py:242
msgid "Download timeout (sec):"
msgstr "Časový limit sťahovania (sec):"

#: menu.py:242
msgid ""
"Maximum allowable files download timeout (EPG, m3u-playlists, picons e.t.c) "
"in sec"
msgstr ""
"Maximálny povolený časový limit sťahovania súborov (EPG, playlist, pikony) v "
"sec"

#: menu.py:243
msgid "Pop-up info messages:"
msgstr "Vyskakovacie info správy:"

#: menu.py:243
msgid ""
"Display various pop-up informational messages on the screen while the plugin "
"is running"
msgstr ""
"Počas spustenia doplnku sa na obrazovke zobrazujú rôzne informačné správy"

#: menu.py:295 providers.py:804
msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Zatvoriť bez uloženia?"

#: menu.py:321 menu.py:322
msgid "Choose Directory:"
msgstr "Vyberte adresár:"

#: menu.py:321 menu.py:322 providers.py:725 providers.py:726
msgid "Choose file:"
msgstr "Vyberte súbor:"

#: menu.py:335
msgid "Picons save path:"
msgstr "Adresár pre picony:"

#: menu.py:351
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: menu.py:371
msgid "Clear"
msgstr "Vymazať"

#: menu.py:414
#, python-format
msgid "%s file is saved in the %s directory"
msgstr "%s súbor je uložený v %s adresári"

#: menu.py:422
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: menu.py:471 plugin.py:417
msgid ""
"An update of bouquets will start.\n"
"This may take a few minutes.\n"
"Proceed?"
msgstr ""

#: menu.py:505
msgid "Bouquets last updated"
msgstr "Posledná aktualizácia bouquets"

#: plugin.py:32
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: plugin.py:32
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: plugin.py:40
msgid "interval"
msgstr "interval"

#: plugin.py:40
msgid "fixed time"
msgstr "v určenom čase"

#: plugin.py:42 providers.py:569
msgid "Press OK"
msgstr "Stlačte OK"

#: plugin.py:47
msgid "bottom"
msgstr "dole"

#: plugin.py:47
msgid "top"
msgstr "hore"

#: providers.py:50
msgid "Virtual KeyBoard Text:"
msgstr "Virtual Klávesnica Text:"

#: providers.py:137
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: providers.py:138 providers.py:246 providers.py:368
msgid "Rearrange"
msgstr "Zoradiť"

#: providers.py:139
msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

#: providers.py:173
#, python-format
msgid "Confirm deletion of playlist: %s"
msgstr "Potvrďte vymazanie playlistu: %s"

#: providers.py:349
msgid "Groups selection"
msgstr "Vyberte skupiny"

#: providers.py:369 providers.py:467 providers.py:471
msgid "Unmark all"
msgstr "Odznačiť všetky"

#: providers.py:409
msgid "Obtaining the playlist ..."
msgstr "Načítavam playlist..."

msgid "No groups found!"
msgstr "Nenašli sa žiadne skupiny!"

#: providers.py:429
#, python-format
msgid "%s entries processed in the playlist ..."
msgstr "%s záznamov spracovaných v playlistu..."

#: providers.py:471
msgid "Mark all"
msgstr "Označ všetky"

#: providers.py:512
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnica"

#: providers.py:526
msgid "GStreamer"
msgstr "GStreamer"

#: providers.py:529
msgid "DVB"
msgstr "DVB"

#: providers.py:533
msgid "eServiceStream"
msgstr "eServiceStream"

#: providers.py:538
msgid "GstPlayer"
msgstr "GstPlayer"

#: providers.py:541
msgid "ExtEplayer3"
msgstr "ExtEplayer3"

#: providers.py:547
msgid "simple"
msgstr "základne"

#: providers.py:547
msgid "expert"
msgstr "expert"

#: providers.py:573
msgid "no buffering"
msgstr "zakázať buffer"

#: providers.py:573
msgid "buffering enabled"
msgstr "povoliť buffer"

#: providers.py:573
msgid "http & buffering enabled"
msgstr "http & buffer povolené"

#: providers.py:577 providers.py:579
msgid "no"
msgstr "nie"

#: providers.py:577 providers.py:579
msgid "yes"
msgstr "áno"

#: providers.py:588 providers.py:590 providers.py:592 providers.py:628
#: providers.py:631
msgid "original"
msgstr "original"

#: providers.py:588
msgid "individual"
msgstr "individual"

#: providers.py:588
msgid "by template"
msgstr "podľa šablóny"

#: providers.py:590 providers.py:592 providers.py:628 providers.py:631
msgid "alphabetically"
msgstr "abecedný"

#: providers.py:590 providers.py:628
msgid "by custom preset"
msgstr "vlastne nastavenie"

#: providers.py:607
msgid "Playlist name:"
msgstr "Playlist meno:"

#: providers.py:607
msgid "Specify any name (nickname) to identify the playlist"
msgstr "Zadajte ľubovoľný názov (meno) na identifikáciu playlistu"

#: providers.py:608
msgid ""
"If 'Yes' is selected, bouquets will be created. If you select 'No' - "
"previously created bouquets will be removed from favorites"
msgstr ""
"Áno - vytvoria sa bouquets. Nie - všetky predtým vytvorené bouquets budú "
"odstránené\"!\""

#: providers.py:610
msgid "Setup mode:"
msgstr "Nastavenie:"

#: providers.py:610
msgid "Choose level of settings. Expert shows all options"
msgstr "\"Expert\"- zobrazí všetky možnosti nastavenia"

#: providers.py:611 providers.py:715 providers.py:733
msgid "M3U playlist:"
msgstr "M3U playlist:"

#: providers.py:611
msgid "Provide a URL link or select an M3U playlist file using your remote"
msgstr ""
"Poskytnite odkaz na adresu URL alebo pomocou diaľkového ovládania vyberte "
"súbor M3U"

#: providers.py:612
msgid "Import EPG after updating bouquets:"
msgstr "Stiahnuť EPG po aktualizácii bouquets:"

#: providers.py:612
msgid "Automatically start EPG import after creating a bouquet"
msgstr "Automaticky stiahne EPG po vytvorení bouquet"

#: providers.py:614
msgid "EPG source:"
msgstr "EPG zdroj:"

#: providers.py:614
msgid ""
"Leave this field blank if the first line of the playlist you are using has a "
"'url-tvg' tag ('url-epg', 'x-tvg-url' etc.) with a URL link to the EPG "
"source. If you specify the EPG source in this field, the auto-selection "
"algorithm for events based on the channel name will be used. This can take a "
"significant amount of time and depends on the size of the playlist and the "
"EPG used"
msgstr ""
"Nechajte toto pole prázdne, ak prvý riadok v playliste,, obsahuje 'url-tvg' "
"tag ('url-epg', 'x-tvg-url' atď.) s URL odkazom na zdroj EPG. Ak zadáte "
"zdroj EPG, použije sa algoritmus automatického výberu udalostí podľa názvu "
"kanála. Môže to trvať dlhšie a závisí to od veľkosti playlistu a EPG"

#: providers.py:615
msgid "Download channel picons:"
msgstr "Stiahnuť picony:"

#: providers.py:615
msgid ""
"Automatically load channel picons from links specified in playlist 'url-"
"logo' tags"
msgstr "Automaticky stiahnuť picony ak je odkaz na 'url-logo' tags v playliste"

#: providers.py:618
msgid "Optimize channel picons on load:"
msgstr "Optimalizujte nacitavavie pikon:"

#: providers.py:618
msgid ""
"Use the PIL (Python Imaging Library) module to optimize the loaded channel "
"icons for the skin resolution you are using. Recommended value - 'on'. If "
"you do not use this setting, then the picons will be loaded as they are "
"presented on links specified in playlist 'url-logo' tags"
msgstr ""
"Pomocou modulu PIL (Python Imaging Library) optimalizujte pikony kanálov pre "
"rozlíšenie ktoré používate. Odporúčaná hodnota – „on“. Ak toto nastavenie "
"nepoužijete, pikony sa načítajú tak, ako sú zobrazené na odkazoch „url-logo“ "
"tags"

#: providers.py:620
msgid "Get by links from the specified EPG source:"
msgstr "Získajte adresu z určeného zdroja EPG:"

#: providers.py:620
msgid ""
"Download picons using links from the source specified in the EPG source field"
msgstr "Stiahnite pikony pomocou odkazov zo zdroja uvedeného v poli EPG"

#: providers.py:621
msgid "Multi Bouquets:"
msgstr "Multi Bouquets:"

#: providers.py:621
msgid ""
"Create separate bouquets in favorites for each group of channels from the "
"playlist"
msgstr "Vytvorte samostatné bouquets pre každú skupinu kanálov zo playlist"

#: providers.py:624
msgid "Add playlist name to bouquet name:"
msgstr "Pridať názov playlistu do názvu bouquet:"

#: providers.py:624
msgid ""
"Create a bouquet name in favorites from the name of the playlist and the "
"name of the group to which the channels in the playlist belong"
msgstr "Názov bouquet a skupín budú rovnaké ako v playliste"

#: providers.py:625 providers.py:637
#, python-format
msgid "Create bouquet '%s':"
msgstr "Vytvoriť bouquet '%s':"

#: providers.py:625
msgid "All in one"
msgstr "All in one"

#: providers.py:625
msgid ""
"Create a separate bouquet in favorites containing all channels and groups "
"from the playlist"
msgstr ""
"Vytvoriť \"All in One\" bouquet pre všetky kanály a skupiny v playliste"

#: providers.py:626
msgid "Bouquets customization:"
msgstr "Prispôsobenie bouquets:"

#: providers.py:626
msgid ""
"Selecting 'necessary/unnecessary' groups from the playlist and their sorting "
"order"
msgstr ""
"Výber 'nevyhnutných/nepotrebných' skupín zo zoznamu skladieb a ich poradie"

#: providers.py:629
msgid "Customize"
msgstr "Prispôsobiť"

#: providers.py:629
msgid ""
"Press 'OK' on the remote to access a menu of available groups in the "
"playlist."
msgstr "Stlač „OK“ zobrazia sa všetky skupiny v playliste."

#: providers.py:632
msgid "Bouquets sorting:"
msgstr "Zoradiť bouquets:"

#: providers.py:632
msgid ""
"'Original' - sorting groups and channels as in the original playlist. "
"'Individual' - applies the channels and groups order according to user's "
"preset. 'By template' - arbitrary sorting with the possibility of any "
"settings and replacements using ***-sort-override.xml"
msgstr ""
"Original' - skupiny a kanály su zoradene ako v playliste. 'Individual' - "
"poradie kanálov a skupín podľa zvoleného nastavenia. 'podľa šablóny' - "
"ľubovoľné triedenie s možnosťou vlastneho zoradenia v súbore ***-sort-"
"override.xml"

#: providers.py:634
msgid "Groups sorting:"
msgstr "Zoradiť skupín:"

#: providers.py:634
msgid ""
"'Original' - sorting groups as in the original playlist. 'Alphabetical' - "
"sorting groups in alphabetical order. 'By custom preset' - applies groups "
"order according to settings in 'Bouquets customization' menu"
msgstr ""
"'Original' - zoradenie skupín ako v playliste. 'Alphabetical' - zoradenie "
"skupín v abecednom poradí. 'Vlastne nastavenie' - zoradenie je urcene v "
"'Prispôsobenie bouquets'"

#: providers.py:635
msgid "Channels sorting:"
msgstr "Zoradiť kanály:"

#: providers.py:635
msgid ""
"'Original' - sorting channels as in the original playlist. 'Alphabetical' - "
"sorting channels in alphabetical order"
msgstr ""
"'Original' - zoradenie kanálov ako v playliste. 'Alphabetical' - zoradenie "
"kanálov v abecednom poradí"

#: providers.py:637
msgid ""
"Create a bouquet with new channels appearing in the provider's playlist as a "
"separate bouquet (this bouquet will contain the channels and groups listed "
"in the diff-override file of this provider)"
msgstr ""
"Vytvorte bouquet s novými kanálmi, ktoré prida poskytovateľ do playlistu ako "
"samostatný bouquet (tento bouquet bude obsahovať kanály a skupiny uvedené v "
"súbore diff-override tohto poskytovateľa)"

#: providers.py:641
msgid "Use streamlink proxy for broadcasts:"
msgstr "Pouzit streamlink proxy:"

#: providers.py:641
msgid ""
"Use streamlink proxy syntax for serviceref entries in bouquets. This "
"parameter allows you to proxy broadcasts through the Streamlinkproxy plugin "
"to the player you use in Enigma2 (ExtEplayer3 is recommended)"
msgstr ""
"Pouzit streamlink proxy syntax pre service ref. v bouqets. Tento parameter "
"umožňuje sledovat proxy vysielanie prostredníctvom doplnku Streamlinkproxy "
"cez predvolený prehrávač (odporúča sa ExtEplayer3)"

#: providers.py:642
msgid "Streaming player type:"
msgstr "Streaming player type:"

#: providers.py:642
msgid "Type of streaming player for IPTV services"
msgstr "Type of streaming player for IPTV services"

#: providers.py:645
msgid "Stream Type:"
msgstr "Stream Type:"

#: providers.py:645
msgid ""
"Stream type: no buffering; buffering enabled; progressive download and "
"buffering enabled"
msgstr ""
"Stream type: zakázať buffer; povoliť buffer; povoliť progressive download a "
"buffer"

#: providers.py:648
msgid "Switch to live TS stream mode:"
msgstr "Prepnúť na Live TS stream:"

#: providers.py:648
msgid "Enable if broadcast is Live TS (MPEGTS)"
msgstr "Povoliť, ak je vysielanie Live (MPEGTS)"

#: providers.py:649
msgid "Use http progressive download:"
msgstr "Použiť http progresívne sťahovanie:"

#: providers.py:649
msgid ""
"It should be enabled if the provider gives a stream in http progressive "
"download (ts)"
msgstr "Povoliť, ak je stream v http progressive download (ts)"

#: providers.py:652
msgid "Data buffer size:"
msgstr "Veľkosť vyrovnávacej pamäte:"

#: providers.py:652
msgid "Data buffer size in Kbytes"
msgstr "Veľkosť vyrovnávacej pamäte v Kbytes"

#: providers.py:653
msgid "Data buffer duration:"
msgstr "Trvanie vyrovnávacej pamäte:"

#: providers.py:653
msgid "Data buffer duration in seconds"
msgstr "Trvanie vyrovnávacej pamäte v sekundach"
