# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-23 18:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: about.py:31 about.py:32 menu.py:39 menu.py:107 menu.py:134 menu.py:193
#: menu.py:294 menu.py:351 menu.py:413 menu.py:422 menu.py:470 plugin.py:417
#: plugin.py:462 providers.py:119 providers.py:172 providers.py:348
#: providers.py:491 providers.py:803
msgid "IPTV Bouquet Maker"
msgstr ""

#: about.py:31 about.py:32 menu.py:72
msgid "About"
msgstr "О плагине"

#: about.py:50 menu.py:149 menu.py:208 menu.py:369 menu.py:433 providers.py:136
#: providers.py:262 providers.py:365 providers.py:509
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: plugin.py:355
msgid "Universal IPTV m3u-playlist converter for Enigma2"
msgstr "Универсальный конвертер IPTV m3u-плейлистов для Enigma2" 

#: about.py:53
msgid "BoxType:"
msgstr "Модель тюнера:"

#: about.py:54
msgid "SW version:"
msgstr "Версия ПО:"

#: about.py:55
msgid "Unique key"
msgstr "Уникальный ключ"

#: about.py:57
msgid "Plugin authors:\n"
msgstr "Авторы плагина:\n"

#: e2m3u2bouquet.py:849 providers.py:636
msgid "New broadcasts"
msgstr "Новые трансляции"

#: menu.py:55 menu.py:73
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: menu.py:56 menu.py:67 providers.py:607
msgid "Create Bouquets"
msgstr "Создать букеты"

#: menu.py:65 menu.py:193
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: menu.py:66 providers.py:119
msgid "Playlists"
msgstr "Списки воспроизведения"

#: menu.py:68 menu.py:422
msgid "Current status"
msgstr "Текущее состояние"

#: menu.py:69
msgid "Reset Bouquets"
msgstr "Удалить фаворитные"

#: menu.py:71
msgid "Show log"
msgstr "Журнал работы"

#: menu.py:101 menu.py:474 plugin.py:411
msgid "Update still in progress..."
msgstr "В процессе обновления..."

#: menu.py:108
msgid ""
"This will remove all the bouquets\n"
"created by the plugin. Proceed?"
msgstr ""
"Это удалит все созданные плагином букеты.\n Продолжить?" 

#: menu.py:134
msgid "Days Profile"
msgstr "Профиль дней"

#: menu.py:150 menu.py:209 menu.py:370 providers.py:263 providers.py:366
#: providers.py:510
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: menu.py:157
msgid "Select the days of the week to start updating the bouquets"
msgstr "Виберите дни недели для запуска обновления букетов"

#: menu.py:174
msgid ""
"You may not use this settings!\n"
"At least one day per week must be included!"
msgstr ""
"Вы не можете использовать такие настройки!\n"
"Должен быть выбран хотя бы один день в неделю!"

#: menu.py:219
msgid "Automatic bouquets update (on schedule):"
msgstr "Автоматическое обновление букетов (по расписанию):"

#: menu.py:219
msgid "Enable scheduled bouquet updating in standby mode"
msgstr "Разрешает обновление букетов согласно заданного расписания. если тюнер выключен в режиме ожидания"

#: menu.py:221
msgid "Schedule type:"
msgstr "Тип расписания:"

#: menu.py:221
msgid "Choose a fixed time or an hourly update interval"
msgstr "Виберите точное время или почасовой интервал обновления"

#: menu.py:223
msgid "Update interval (hours):"
msgstr "Интервал обновления (в часах):"

#: menu.py:223
msgid "Set the number of hours between automatic bouquet updates"
msgstr "Укажите интервал обновления букетов в часах"

#: menu.py:225
msgid "Time to start update:"
msgstr "Время обновления:"

#: menu.py:225
msgid "Set the time to update bouquets"
msgstr "Укажите время для запуска обновления букетов"

#: menu.py:226
msgid "Select the days to run the update:"
msgstr "Выберите дни для запуска обновления:"

#: menu.py:226
msgid "You can select the day(s) when the bouquets update must be performed"
msgstr "Вы можете выбрать день (дни), когда нужно выполнять обновление букетов"

#: menu.py:228
msgid "Automatic bouquet update (when box starts):"
msgstr "Автоматическое обновление букетов (при включении):"

#: menu.py:228
msgid "Update bouquets at startup (on power on)"
msgstr "Обновлять букеты при включении питания тюнера"

#: menu.py:229
msgid "IPTV bouquets position:"
msgstr "Расположение IPTV букетов:"

#: menu.py:229
msgid ""
"Select where to place IPTV bouquets in favorites after they have been created"
msgstr ""
"Укажите позицию где будут располагаться IPTV букеты в фаворитных после их создания"

#: menu.py:230
msgid "Show in extensions:"
msgstr "Отображать в расширениях:"

#: menu.py:230
msgid "Show plugin in extensions menu"
msgstr "Отображать плагин в меню расширений имиджа"

#: menu.py:231
msgid "Show in main menu:"
msgstr "Отображать в основном меню:"

#: menu.py:231
msgid "Show plugin in main menu"
msgstr "Отображать плагин в основном меню имиджа"

#: menu.py:232 menu.py:305 menu.py:337
msgid "Plugin data storage path:"
msgstr "Путь хранения данных плагина:"

#: menu.py:232
msgid ""
"Specify where the plugin should store its data or leave the default value"
msgstr ""
"Укажите где плагин будет хранить свои данные или оставьте значение по умолчанию"

#: menu.py:233
msgid "Picons storage path:"
msgstr "Путь хранения пиктограм:"

#: menu.py:233
msgid ""
"Specify where to store channel picons if their downloading is enabled in "
"the playlist settings"
msgstr ""
"Укажите где хранить пиктограмы каналов, если их загрузка включена в "
"настройках списка воспроизведения"

#: menu.py:234 menu.py:301 menu.py:333
msgid "Private key file:"
msgstr "Файл-ключ:"

#: menu.py:234
msgid "Specify a private key file to unlock all plugin features"
msgstr "Укажите файл ключа для розблокировки всех функций плагина"

#: menu.py:235
msgid "Advanced log settings:"
msgstr "Расширенные настройки журнала:"

#: menu.py:235
msgid "Allows you to set various logging options"
msgstr "Позволяет более детально настроить параметры для журналирования"

#: menu.py:237
msgid "Clear log before updating bouquets:"
msgstr "Очистить журнал перед началом обновления букетов:"

#: menu.py:237
msgid "The log will be reset before starting to update the bouquets"
msgstr "Перед началом обновления букетов журнал будет полностью очищен"

#: menu.py:238
msgid "Save log to file after updating bouquets:"
msgstr "Сохранять журнал после обновления букетов:"

#: menu.py:238
msgid ""
"Automatically save the log to a file after creating bouquets. A log file "
"with a unique name will be created at the specified storage path"
msgstr ""
"Автоматически сохранять журнал в файл после обновления букетов. Файл журнала "
"с уникальным именем будет создан по заданному пути хранения" 
#: menu.py:239
msgid "Log files storage path:"
msgstr "Путь хранения файлов журнала: "

#: menu.py:239
msgid ""
"Select the location where the log files will be stored after they are saved"
msgstr ""
"Виберите место где будут хранится файлы журнала после их сохранения"

#: menu.py:240
msgid "Maximum log size (KB):"
msgstr "Максимальний размер журнала (Кбайт):"

#: menu.py:240
msgid ""
"Maximum allowable log size in KB after which it will begin to partially "
"truncate by FIFO"
msgstr ""
"Максимально допустимий розмер журнала в Кбайтах, после достижения которого он будет "
"частично урезаться по FIFO"

#: menu.py:241
msgid "Logging level:"
msgstr "Уровень информативности журнала:"

#: menu.py:241
#, python-format
msgid ""
"Set the plugin's logging level. Recommended level '%s', as quite informative "
"for everyday use"
msgstr ""
"Установите уровень журналирования плагина. Рекомендованный уровень '%s', как достаточно информативный "
"для повседневного использования"

#: menu.py:241 plugin.py:33
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: menu.py:242
msgid "Download timeout (sec):"
msgstr "Время ожидания загрузки (сек):"

#: menu.py:242
msgid ""
"Maximum allowable files download timeout (EPG, m3u-playlists, picons e.t.c) in sec"
msgstr ""
"Максимально допустимое время ожидания загрузки файлов (EPG, m3u-плейлистов, пиктограм каналов и т.д.) в секундах"

#: menu.py:243
msgid "Pop-up info messages:"
msgstr "Всплывающие сообщения:"

#: menu.py:243
msgid ""
"Display various pop-up informational messages on the screen while the plugin "
"is running"
msgstr ""
"Отображать различные всплывающие информационные сообщения на экране во время работи плагина"

#: menu.py:295 providers.py:804
msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Выйти без сохранения настроек?"

#: menu.py:321 menu.py:322
msgid "Choose Directory:"
msgstr "Выбор папки:"

#: menu.py:321 menu.py:322 providers.py:725 providers.py:726
msgid "Choose file:"
msgstr "Выбор файла:"

#: menu.py:351
msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#: menu.py:371
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: menu.py:414
#, python-format
msgid "%s file is saved in the %s directory"
msgstr "%s файл сохранен в папке %s"

#: menu.py:471
msgid ""
"An update of bouquets will start.\n"
"This may take a few minutes.\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Начнется обновление букетов.\n"
"Это может зайнять несколько минут.\n"
"Продолжить?"


#: menu.py:505
msgid "Bouquets last updated"
msgstr "Последнее обновление букетов"

#: plugin.py:33
msgid "Debug"
msgstr "Отладка"

#: plugin.py:33
msgid "Error"
msgstr "Ошибки"

#: plugin.py:41
msgid "interval"
msgstr "интервал"

#: plugin.py:41
msgid "fixed time"
msgstr "точное время"

#: plugin.py:43 providers.py:568
msgid "Press OK"
msgstr "Нажмите ОК"

#: plugin.py:48
msgid "bottom"
msgstr "внизу"

#: plugin.py:48
msgid "top"
msgstr "вверху"

#: providers.py:50
msgid "Virtual KeyBoard Text:"
msgstr ""

#: providers.py:137
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: providers.py:138 providers.py:245 providers.py:367
msgid "Rearrange"
msgstr "Упорядочить"

#: providers.py:139
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: providers.py:173
#, python-format
msgid "Confirm deletion of playlist: %s"
msgstr "Подтвердите удаление плейлиста: %s"

#: providers.py:348
msgid "Groups selection"
msgstr "Выбор групп"

#: providers.py:368 providers.py:466 providers.py:470
msgid "Unmark all"
msgstr "Снять все отметки"

#: providers.py:408
msgid "Obtaining the playlist ..."
msgstr "Получение списка воспроизведения ..."

msgid "No groups found!"
msgstr "Группы не найдены!"

#: providers.py:428
#, python-format
msgid "%s entries processed in the playlist ..."
msgstr "%s записей обработано в списке воспроизведения ..."

#: providers.py:470
msgid "Mark all"
msgstr "Отметить все"

#: providers.py:511
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#: providers.py:525
msgid "GStreamer"
msgstr ""

#: providers.py:528
msgid "DVB"
msgstr ""

#: providers.py:532
msgid "eServiceStream"
msgstr ""

#: providers.py:537
msgid "GstPlayer"
msgstr ""

#: providers.py:540
msgid "ExtEplayer3"
msgstr ""

#: providers.py:546
msgid "simple"
msgstr "простой"

#: providers.py:546
msgid "expert"
msgstr "эксперт"

#: providers.py:174                                                                                                                                           
msgid "no buffering"
msgstr "без буферизации"

#: providers.py:174
msgid "buffering enabled"
msgstr "с буферизацией"

#: providers.py:174
msgid "http & buffering enabled"
msgstr "http с буферизацией"

#: providers.py:576 providers.py:578
msgid "no"
msgstr "нет"

#: providers.py:576 providers.py:578
msgid "yes"
msgstr "да"

#: providers.py:587 providers.py:589 providers.py:591 providers.py:627
#: providers.py:630
msgid "original"
msgstr "оригинальная"

#: providers.py:587
msgid "individual"
msgstr "индивидуальная"

#: providers.py:587
msgid "by template"
msgstr "по шаблону"

#: providers.py:589 providers.py:591 providers.py:627 providers.py:630
msgid "alphabetically"
msgstr "по алфавиту"

#: providers.py:589 providers.py:627
msgid "by custom preset"
msgstr "по предпочтениям"

#: providers.py:606
msgid "Playlist name:"
msgstr "Имя списка воспроизведения:"

#: providers.py:606
msgid "Specify any name (nickname) to identify the playlist"
msgstr "Задайте любое имя (ник) для идентификации списка воспроизведения"

#: providers.py:607
msgid ""
"If 'Yes' is selected, bouquets will be created. If you select 'No' - "
"previously created bouquets will be removed from favorites"
msgstr ""
"Если выбрано 'Да', то букеты будут созданы. Если выбрать 'Нет' - "
"созданные ранее букеты будут удалены из фаворитов"

#: providers.py:609
msgid "Setup mode:"
msgstr "Режим настроек:"

#: providers.py:609
msgid "Choose level of settings. Expert shows all options"
msgstr "Укажите режим настроек. В режиме 'эксперт' доступны более детальные опции"

#: providers.py:610
msgid "M3U playlist:"
msgstr "Список воспроизведения:"

#: providers.py:610
msgid "Provide a URL link or select an M3U playlist file using your remote"
msgstr "Укажите URL-адрес ссылки или M3U файл списка воспроизведения используя пульт дистанционного управления"

#: providers.py:611
msgid "Import EPG after updating bouquets:"
msgstr "Импортировать EPG после обновления букетов:"

#: providers.py:611
msgid "Automatically start EPG import after creating a bouquet"
msgstr "Автоматически запускать обновление EPG после завершения создания букетов"

#: providers.py:613
msgid "EPG source:"
msgstr "Источник EPG:"

#: providers.py:613
msgid ""
"Leave this field blank if the first line of the playlist you are using has a "
"'url-tvg' tag ('url-epg', 'x-tvg-url' etc.) with a URL link to the EPG "
"source. If you specify the EPG source in this field, the auto-selection "
"algorithm for events based on the channel name will be used. This can take a "
"significant amount of time and depends on the size of the playlist and the "
"EPG used"
msgstr ""
"Оставьте это поле пустым, если первая строка плейлиста, кототрый вы используете, содержит "
"тег 'url-tvg' ('url-epg', 'x-tvg-url' и т.д.) с URL-ссылкой на источник EPG. Если вы укажите "
"источник EPG в этом пункте, то будет использован алгоритм подбора событий в EPG по имени канала. "
"Это может зайнять значительное время и зависит от размера плейлиста и используемого EPG"

#: providers.py:614
msgid "Download channel picons:"
msgstr "Загружать пиктограмы каналов:"

#: providers.py:614
msgid ""
"Automatically load channel picons from links specified in playlist 'url-"
"logo' tags"
msgstr ""
"Автоматичекси загружать пиктограмы каналов по ссылкам указанным "
"в тегах 'url-logo' списка воспроизведения"

#: providers.py:617
msgid "Optimize channel picons on load:"
msgstr "Оптимизировать пиктограмы каналов при загрузке:"

#: providers.py:617
msgid ""
"Use the PIL (Python Imaging Library) module to optimize the loaded channel "
"icons for the skin resolution you are using. Recommended value - 'on'. If "
"you do not use this setting, then the picons will be loaded as they are "
"presented on links specified in playlist 'url-logo' tags"
msgstr ""
"Использовать модуль PIL (библиотека обработки изображений), чтобы оптимизировать "
"загружаемые пикторамы каналов в соответсвии с розрешением используемого в имидже скина."
"Рекомендованное значение - 'включено'. Если вы не используете данный параметр, "
"то пиктограмы будут в том виде, как они представлены в ссылках используемого плейлиста"

#: providers.py:619
msgid "Get by links from the specified EPG source:"
msgstr "Получить ссылки из указанного источника EPG:"

#: providers.py:619
msgid ""
"Download picons using links from the source specified in the EPG source field"
msgstr ""
"Загружать пиктограмы каналов по ссылкам из источника указанного в поле 'Источник EPG'"

#: providers.py:620
msgid "Multi Bouquets:"
msgstr "Мультибукеты:"

#: providers.py:620
msgid ""
"Create separate bouquets in favorites for each group of channels from the "
"playlist"
msgstr ""
"Создавать отдельные букеты в фаворитных для каждой группы каналов из списка воспроизведения"

#: providers.py:623
msgid "Add playlist name to bouquet name:"
msgstr "Добавлять имя списка воспроизведения к имени букета:"

#: providers.py:623
msgid ""
"Create a bouquet name in favorites from the name of the playlist and the "
"name of the group to which the channels in the playlist belong"
msgstr ""
"Создавать название букета в фаворитних исходя из названия списка воспроизведения и названия группы, "
"к которой принадлежат каналы в списке воспроизведения"

#: providers.py:624 providers.py:636
#, python-format
msgid "Create bouquet '%s':"
msgstr "Создать букет '%s':"

#: providers.py:624
msgid "All in one"
msgstr "Все в одном"

#: providers.py:624
msgid ""
"Create a separate bouquet in favorites containing all channels and groups "
"from the playlist"
msgstr ""
"Создать отдельный букет в фаворитних, который содеожит все каналы и группы из списка воспроизведения"

#: providers.py:625
msgid "Bouquets customization:"
msgstr "Настройка букетов:"

#: providers.py:625
msgid ""
"Selecting 'necessary/unnecessary' groups from the playlist and their sorting order"
msgstr ""
"Выбор 'нужных/ненужных' групп из списка вопроизведения и порядка их сортировки"

#: providers.py:628
msgid "Customize"
msgstr "Настройка"

#: providers.py:628
msgid ""
"Press 'OK' on the remote to access a menu of available groups in the "
"playlist."
msgstr ""
"Нажмите 'OK' на пульте дистанционного управления чтобы попасть "
"в меню доступных групп в списке воспроизведения"

#: providers.py:631
msgid "Bouquets sorting:"
msgstr "Сортировка букетов:"

#: providers.py:631
msgid ""
"'Original' - sorting groups and channels as in the original playlist. "
"'Individual' - applies the channels and groups order according to user's "
"preset. 'By template' - arbitrary sorting with the possibility of any "
"settings and replacements using ***-sort-override.xml"
msgstr ""
"'Оригинальная' - сортировка групп и каналов так же, как в списке воспроизведения. "
"'Индивидуальная' — применяет порядок каналов и групп в соостветсвии с заданными пользователем настройками. "
"'По шаблону' - произвольная сортировка с возможностью любых настроек и замен с помощью ***-sort-override.xml"

#: providers.py:633
msgid "Groups sorting:"
msgstr "Сортировка групп:"

#: providers.py:633
msgid ""
"'Original' - sorting groups as in the original playlist. 'Alphabetical' - "
"sorting groups in alphabetical order. 'By custom preset' - applies groups "
"order according to settings in 'Bouquets customization' menu"
msgstr ""
"'Оригинальная' - сортировка групп так же, как в списке воспроизведения. "
"'По алфавиту' - сортировка групп в алфавитном порядке. "
"'По предпочтениям' - применяет порядок групп в соответсвии с заданным в меню 'Настройка букетов'"

#: providers.py:634
msgid "Channels sorting:"
msgstr "Сортировка каналов:"

#: providers.py:634
msgid ""
"'Original' - sorting channels as in the original playlist. 'Alphabetical' - "
"sorting channels in alphabetical order"
msgstr ""
"'Оригинальная' - сортировка каналов так же, как в списке воспроизведения. " 
"'По алфавиту' - сортировка каналов в алфавитном порядке. "

#: providers.py:636
msgid ""
"Create a bouquet with new channels appearing in the provider's playlist as a "
"separate bouquet (this bouquet will contain the channels and groups listed "
"in the diff-override file of this provider)"
msgstr ""
"Создавать букет с новыми каналами, которые будут отображаться как отдельный букет в фаворитных "
"(этот букет будет содержать каналы и группы, перечисленные в файле ****-diff-override.xml для этого списка воспроизведения)"

#: providers.py:640
msgid "Use streamlink proxy for broadcasts:"
msgstr "Использовать streamlink proxy для трансляций:"

#: providers.py:640
msgid ""
"Use streamlink proxy syntax for serviceref entries in bouquets. This "
"parameter allows you to proxy broadcasts through the Streamlinkproxy plugin "
"to the player you use in Enigma2 (ExtEplayer3 is recommended)"
msgstr ""
"Использовать синтаксис прокси-сервера streamlink для записей serviceref в букетах. "
"Этот параметр позволяет проксировать трансляции через плагин Streamlinkproxy к проигрывателю"
", который вы используете в Enigma2 (рекомендуется ExtEplayer3)"

#: providers.py:642
msgid "Streaming player type:"
msgstr "Тип потокового проигрывателя:"

#: providers.py:642
msgid "Type of streaming player for IPTV services"
msgstr "Тип потокового прогрывателя для IPTV каналов"

#: providers.py:645
msgid "Stream Type:"
msgstr "Тип потока:"

#: providers.py:645
msgid ""
"Stream type: no buffering; buffering enabled; progressive download and "
"buffering enabled"
msgstr ""
"Тип потока: без буферизации; с буферизацией; последовательное "
"скачивание с буферизацией" 

#: providers.py:648
msgid "Switch to live TS stream mode:"
msgstr "Переключить в режим прямой трансляции TS:"

#: providers.py:648
msgid "Enable if broadcast is Live TS (MPEGTS)"
msgstr "Включите, если поток в TS (MPEGTS)"

#: providers.py:649
msgid "Use http progressive download:"
msgstr "Используется последовательное скачивание:"

#: providers.py:649
msgid ""
"It should be enabled if the provider gives a stream in http progressive "
"download (ts)"
msgstr ""
"Необходимо включать, если провайдер предоставляет поток в http progressive "
"download (ts)" 

#: providers.py:232
msgid "Data buffer size:"
msgstr "Размер буфера данных:"
                                                                                                                                                              
#: providers.py:232
msgid "Data buffer size in Kbytes"
msgstr "Размер буфера данных в Кбайтах"

#: providers.py:233
msgid "Data buffer duration:"
msgstr "Впремя для буфера данных:"

#: providers.py:233
msgid "Data buffer duration in seconds"
msgstr "Время буфера даних в секундах"
