# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-23 18:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: about.py:31 about.py:32 menu.py:39 menu.py:107 menu.py:134 menu.py:193
#: menu.py:294 menu.py:351 menu.py:413 menu.py:422 menu.py:470 plugin.py:417
#: plugin.py:462 providers.py:119 providers.py:172 providers.py:348
#: providers.py:491 providers.py:803
msgid "IPTV Bouquet Maker"
msgstr ""

#: about.py:31 about.py:32 menu.py:72
msgid "About"
msgstr "Про плагін"

#: about.py:50 menu.py:149 menu.py:208 menu.py:369 menu.py:433 providers.py:136
#: providers.py:262 providers.py:365 providers.py:509
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: plugin.py:355
msgid "Universal IPTV m3u-playlist converter for Enigma2"
msgstr "Універсальний конвертер IPTV m3u-плейлистів для Enigma2" 

#: about.py:53
msgid "BoxType:"
msgstr "Модель тюнера:"

#: about.py:54
msgid "SW version:"
msgstr "Версія ПЗ:"

#: about.py:55
msgid "Unique key"
msgstr "Унікальний ключ"

#: about.py:57
msgid "Plugin authors:\n"
msgstr "Автори плагіна:\n"

#: e2m3u2bouquet.py:849 providers.py:636
msgid "New broadcasts"
msgstr "Нові трансляції"

#: menu.py:55 menu.py:73
msgid "Exit"
msgstr "Вихід"

#: menu.py:56 menu.py:67 providers.py:607
msgid "Create Bouquets"
msgstr "Створити букети"

#: menu.py:65 menu.py:193
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: menu.py:66 providers.py:119
msgid "Playlists"
msgstr "Списки відтворення"

#: menu.py:68 menu.py:422
msgid "Current status"
msgstr "Поточний стан"

#: menu.py:69
msgid "Reset Bouquets"
msgstr "Видалити фаворити"

#: menu.py:71
msgid "Show log"
msgstr "Журнал роботи"

#: menu.py:101 menu.py:474 plugin.py:411
msgid "Update still in progress..."
msgstr "Оновлення ще триває..."

#: menu.py:108
msgid ""
"This will remove all the bouquets\n"
"created by the plugin. Proceed?"
msgstr ""
"Це видалить всі створені плагіном букети.\n Продовжувати?" 

#: menu.py:134
msgid "Days Profile"
msgstr "Профіль днів"

#: menu.py:150 menu.py:209 menu.py:370 providers.py:263 providers.py:366
#: providers.py:510
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: menu.py:157
msgid "Select the days of the week to start updating the bouquets"
msgstr "Виберіть дні тижня для запуску оновлення букетів"

#: menu.py:174
msgid ""
"You may not use this settings!\n"
"At least one day per week must be included!"
msgstr ""
"Ви не можете використовувати такі налаштування!\n"
"Має бути вибрано хоча б один день на тиждень!"


#: menu.py:219
msgid "Automatic bouquets update (on schedule):"
msgstr "Автоматичне оновлення букетів (за розкладом):"

#: menu.py:219
msgid "Enable scheduled bouquet updating in standby mode"
msgstr "Дозволяє оновлення букетів згідно з розкладом, якщо тюнер вимкнено в режим очікування"

#: menu.py:221
msgid "Schedule type:"
msgstr "Тип розкладу:"

#: menu.py:221
msgid "Choose a fixed time or an hourly update interval"
msgstr "Виберіть точний час або погодинний інтервал оновлення"

#: menu.py:223
msgid "Update interval (hours):"
msgstr "Інтервал оновлення (в годинах):"

#: menu.py:223
msgid "Set the number of hours between automatic bouquet updates"
msgstr "Вкажіть інтервал оновлення букетів в годинах"

#: menu.py:225
msgid "Time to start update:"
msgstr "Час оновлення:"

#: menu.py:225
msgid "Set the time to update bouquets"
msgstr "Вкажіть час для запуску оновлення букетів"

#: menu.py:226
msgid "Select the days to run the update:"
msgstr "Виберіть дні для запуску оновлення:"

#: menu.py:226
msgid "You can select the day(s) when the bouquets update must be performed"
msgstr "Ви можете вибрати день (дні), коли потрібно виконати оновлення букетів"

#: menu.py:228
msgid "Automatic bouquet update (when box starts):"
msgstr "Автоматичне оновлення букетів (при включенні):"

#: menu.py:228
msgid "Update bouquets at startup (on power on)"
msgstr "Оновити букети під час запуску (при включенні)"

#: menu.py:229
msgid "IPTV bouquets position:"
msgstr "Розташування IPTV букетів:"

#: menu.py:229
msgid ""
"Select where to place IPTV bouquets in favorites after they have been created"
msgstr ""
"Виберіть позицію для розміщення букетів IPTV в фаворитних після їх створення"

#: menu.py:230
msgid "Show in extensions:"
msgstr "Відображати в розширеннях:"

#: menu.py:230
msgid "Show plugin in extensions menu"
msgstr "Відображати плагін в меню розширень іміджу"

#: menu.py:231
msgid "Show in main menu:"
msgstr "Відображати в основному меню:"

#: menu.py:231
msgid "Show plugin in main menu"
msgstr "Відображати плагін в основному меню іміджу"

#: menu.py:232 menu.py:305 menu.py:337
msgid "Plugin data storage path:"
msgstr "Шлях зберігання даних плагіна:"

#: menu.py:232
msgid ""
"Specify where the plugin should store its data or leave the default value"
msgstr ""
"Вкажіть, де плагін має зберігати свої дані, або залиште значення за замовчуванням"

#: menu.py:233
msgid "Picons storage path:"
msgstr "Шлях зберігання піктограм:"

#: menu.py:233
msgid ""
"Specify where to store channel picons if their downloading is enabled in "
"the playlist settings"
msgstr ""
"Вкажть де зберігати піктограми каналів якщо їх завантаження включене в "
"налаштуваннях списку відтворення"

#: menu.py:234 menu.py:301 menu.py:333
msgid "Private key file:"
msgstr "Файл-ключ:"

#: menu.py:234
msgid "Specify a private key file to unlock all plugin features"
msgstr "Вкажіть файл ключа, щоб розблокувати всі функції плагіна"

#: menu.py:235
msgid "Advanced log settings:"
msgstr "Розширені налаштування журналу:"

#: menu.py:235
msgid "Allows you to set various logging options"
msgstr "Дозволяє налаштувати більш детальні параметри журналювання"

#: menu.py:237
msgid "Clear log before updating bouquets:"
msgstr "Очистити журнал перед початком оновлення букетів:"

#: menu.py:237
msgid "The log will be reset before starting to update the bouquets"
msgstr "Перед початком оновлення букетів журнал буде повністю очищено"

#: menu.py:238
msgid "Save log to file after updating bouquets:"
msgstr "Зберігати журнал після оновлення букетів:"

#: menu.py:238
msgid ""
"Automatically save the log to a file after creating bouquets. A log file "
"with a unique name will be created at the specified storage path"
msgstr ""
"Автоматично зберігати журнал у файл після оновлення букетів. Файл журналу "
"з унікальним ім'ям буде створено за вказаним шляхом зберігання" 
#: menu.py:239
msgid "Log files storage path:"
msgstr "Шлях зберігання файлів журналу: "

#: menu.py:239
msgid ""
"Select the location where the log files will be stored after they are saved"
msgstr ""
"Виберіть місце, де будуть зберігатися файли журналу після їх збереження"

#: menu.py:240
msgid "Maximum log size (KB):"
msgstr "Максимальний розмір журналу (Кбайт):"

#: menu.py:240
msgid ""
"Maximum allowable log size in KB after which it will begin to partially "
"truncate by FIFO"
msgstr ""
"Максимально допустимий розмір журналу в Кбайтах, після якого він буде "
"частково урізатися по FIFO"

#: menu.py:241
msgid "Logging level:"
msgstr "Рівень інформативності журналу:"

#: menu.py:241
#, python-format
msgid ""
"Set the plugin's logging level. Recommended level '%s', as quite informative "
"for everyday use"
msgstr ""
"Встановіть рівень журналювання плагіна. Рекомендований рівень '%s', як достатньо інформативний "
"для щоденного використання"

#: menu.py:241 plugin.py:33
msgid "Info"
msgstr "Інформація"

#: menu.py:242
msgid "Download timeout (sec):"
msgstr "Час очікування завантаження (сек):"

#: menu.py:242
msgid ""
"Maximum allowable files download timeout (EPG, m3u-playlists, picons e.t.c) in sec"
msgstr ""
"Максимально допустимий час очікування завантаження файлів (EPG, m3u-плейлистів, піктограм каналів, тощо) у секундах"

#: menu.py:243
msgid "Pop-up info messages:"
msgstr "Cпливаючі повідомлення:"

#: menu.py:243
msgid ""
"Display various pop-up informational messages on the screen while the plugin "
"is running"
msgstr ""
"Відображати різні спливаючі інформаційні повідомлення на екрані під час роботи плагіна"

#: menu.py:295 providers.py:804
msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Справді вийти без збереження налаштувань?"

#: menu.py:321 menu.py:322
msgid "Choose Directory:"
msgstr "Вибір папки:"

#: menu.py:321 menu.py:322 providers.py:725 providers.py:726
msgid "Choose file:"
msgstr "Вибір файлу:"

#: menu.py:351
msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#: menu.py:371
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: menu.py:414
#, python-format
msgid "%s file is saved in the %s directory"
msgstr "%s файл збережено в папці %s"

#: menu.py:471
msgid ""
"An update of bouquets will start.\n"
"This may take a few minutes.\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Почнеться оновлення букетів.\n"
"Це може зайняти кілька хвилин.\n"
"Продовжити?"


#: menu.py:505
msgid "Bouquets last updated"
msgstr "Останнє оновлення букетів"

#: plugin.py:33
msgid "Debug"
msgstr "Налагодження"

#: plugin.py:33
msgid "Error"
msgstr "Помилки"

#: plugin.py:41
msgid "interval"
msgstr "інтервал"

#: plugin.py:41
msgid "fixed time"
msgstr "точний час"

#: plugin.py:43 providers.py:568
msgid "Press OK"
msgstr "Натисніть ОК"

#: plugin.py:48
msgid "bottom"
msgstr "знизу"

#: plugin.py:48
msgid "top"
msgstr "зверху"

#: providers.py:50
msgid "Virtual KeyBoard Text:"
msgstr ""

#: providers.py:137
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: providers.py:138 providers.py:245 providers.py:367
msgid "Rearrange"
msgstr "Впорядкувати"

#: providers.py:139
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: providers.py:173
#, python-format
msgid "Confirm deletion of playlist: %s"
msgstr "Підтвердіть видалення списку відтворення: %s"

#: providers.py:348
msgid "Groups selection"
msgstr "Вибір груп"

#: providers.py:368 providers.py:466 providers.py:470
msgid "Unmark all"
msgstr "Зняти всі позначки"

#: providers.py:408
msgid "Obtaining the playlist ..."
msgstr "Отримання списку відтворення ..."

msgid "No groups found!"
msgstr "Не знайдено жодної групи!"

#: providers.py:428
#, python-format
msgid "%s entries processed in the playlist ..."
msgstr "%s записів опрацьовано в списку відтворення ..."

#: providers.py:470
msgid "Mark all"
msgstr "Позначити всі"

#: providers.py:511
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавіатура"

#: providers.py:525
msgid "GStreamer"
msgstr ""

#: providers.py:528
msgid "DVB"
msgstr ""

#: providers.py:532
msgid "eServiceStream"
msgstr ""

#: providers.py:537
msgid "GstPlayer"
msgstr ""

#: providers.py:540
msgid "ExtEplayer3"
msgstr ""

#: providers.py:546
msgid "simple"
msgstr "простий"

#: providers.py:546
msgid "expert"
msgstr "експерт"

#: providers.py:174                                                                                                                                           
msgid "no buffering"
msgstr "відсутня буферизація"

#: providers.py:174
msgid "buffering enabled"
msgstr "буферизацію ввімкнено"

#: providers.py:174
msgid "http & buffering enabled"
msgstr "ввімкнено http та буферизацію"

#: providers.py:576 providers.py:578
msgid "no"
msgstr "ні"

#: providers.py:576 providers.py:578
msgid "yes"
msgstr "так"

#: providers.py:587 providers.py:589 providers.py:591 providers.py:627
#: providers.py:630
msgid "original"
msgstr "оригінальне"

#: providers.py:587
msgid "individual"
msgstr "індивідуалье"

#: providers.py:587
msgid "by template"
msgstr "за шаблоном"

#: providers.py:589 providers.py:591 providers.py:627 providers.py:630
msgid "alphabetically"
msgstr "за алфавітом"

#: providers.py:589 providers.py:627
msgid "by custom preset"
msgstr "згідно налаштувань"

#: providers.py:606
msgid "Playlist name:"
msgstr "Ім'я списку відтворення:"

#: providers.py:606
msgid "Specify any name (nickname) to identify the playlist"
msgstr "Вкажіть будь-яке ім'я (нік) для ідентифікації списку відтворення"

#: providers.py:607
msgid ""
"If 'Yes' is selected, bouquets will be created. If you select 'No' - "
"previously created bouquets will be removed from favorites"
msgstr ""
"Якщо вибрано 'Так', буде створено букети. Якщо вибрати 'Ні' - "
"створені раніше букети будуть видалені з фаворитів"


#: providers.py:609
msgid "Setup mode:"
msgstr "Режим налаштування:"

#: providers.py:609
msgid "Choose level of settings. Expert shows all options"
msgstr "Виберіть режим налаштування. В режимі 'експерт' доступні більш детальні опціі"

#: providers.py:610
msgid "M3U playlist:"
msgstr "Список відтворення:"

#: providers.py:610
msgid "Provide a URL link or select an M3U playlist file using your remote"
msgstr "Вкажіть URL-адресу посилання або M3U файл списку відтворення використовуючи пульт дистанційного керування"

#: providers.py:611
msgid "Import EPG after updating bouquets:"
msgstr "Імпортувати EPG після оновлення букетів:"

#: providers.py:611
msgid "Automatically start EPG import after creating a bouquet"
msgstr "Автоматично запускати оновлення EPG після завершення створення букетів"

#: providers.py:613
msgid "EPG source:"
msgstr "Джерело EPG:"

#: providers.py:613
msgid ""
"Leave this field blank if the first line of the playlist you are using has a "
"'url-tvg' tag ('url-epg', 'x-tvg-url' etc.) with a URL link to the EPG "
"source. If you specify the EPG source in this field, the auto-selection "
"algorithm for events based on the channel name will be used. This can take a "
"significant amount of time and depends on the size of the playlist and the "
"EPG used"
msgstr ""
"Залиште це поле порожнім, якщо перший рядок списку відтворення, який ви використовуєте, містить "
"тег 'url-tvg' ('url-epg', 'x-tvg-url' тощо) з URL-посиланням на джерело EPG. Якщо ви вкажете "
"джерело EPG у цьому полі,то буде використовуватись алгоритм підбору подій в EPG по назві каналу. "
"Це може зайняти значну кількість часу і залежить від розміру списку відтворення та EPG що викоритсовується"

#: providers.py:614
msgid "Download channel picons:"
msgstr "Завантажувати піктограми каналів:"

#: providers.py:614
msgid ""
"Automatically load channel picons from links specified in playlist 'url-"
"logo' tags"
msgstr ""
"Автоматично завантажувати піктограми каналів за посиланнями вказаними "
"в тегах 'url-logo' списку відтворення"

#: providers.py:617
msgid "Optimize channel picons on load:"
msgstr "Оптимізовувати піктограми каналів при завантаженні:"

#: providers.py:617
msgid ""
"Use the PIL (Python Imaging Library) module to optimize the loaded channel "
"icons for the skin resolution you are using. Recommended value - 'on'. If "
"you do not use this setting, then the picons will be loaded as they are "
"presented on links specified in playlist 'url-logo' tags"
msgstr ""
"Використовувати модуль PIL (бібліотека обробки зображень), щоб оптимізувати "
"завантажені піктограми каналів відповідно до роздільної здатності скіна вашого іміджу. "
"Рекомендоване значення - 'увімкнено'. Якщо ви не використовуєте цей параметр, "
"то піктограми будуть завантажені так, як вони представлені за посиланнями в списку відтворення"

#: providers.py:619
msgid "Get by links from the specified EPG source:"
msgstr "Отримати посилання із зазначеного джерела EPG:"

#: providers.py:619
msgid ""
"Download picons using links from the source specified in the EPG source field"
msgstr ""
"Завантажувати піктограми каналів за посиланнями з джерела, зазначеного в полі 'Джерело EPG'"

#: providers.py:620
msgid "Multi Bouquets:"
msgstr "Мультибукети:"

#: providers.py:620
msgid ""
"Create separate bouquets in favorites for each group of channels from the "
"playlist"
msgstr ""
"Створювати окремі букети в фаворитних для кожної групи каналів зі списку відтворення"

#: providers.py:623
msgid "Add playlist name to bouquet name:"
msgstr "Додати ім'я списку відтворення до імені букету:"

#: providers.py:623
msgid ""
"Create a bouquet name in favorites from the name of the playlist and the "
"name of the group to which the channels in the playlist belong"
msgstr ""
"Створювати назву букета в фаворитних з назви списку відтворення та назви групи, "
"до якої належать канали в списку відтворення"

#: providers.py:624 providers.py:636
#, python-format
msgid "Create bouquet '%s':"
msgstr "Створити букет '%s':"

#: providers.py:624
msgid "All in one"
msgstr "Все в одному"

#: providers.py:624
msgid ""
"Create a separate bouquet in favorites containing all channels and groups "
"from the playlist"
msgstr ""
"Створити окремий букет у фаворитних, що містить усі канали та групи зі списку відтворення"

#: providers.py:625
msgid "Bouquets customization:"
msgstr "Налаштування букетів:"

#: providers.py:625
msgid ""
"Selecting 'necessary/unnecessary' groups from the playlist and their sorting "
"order"
msgstr ""
"Вибір 'потрібних/непотрібних' груп зі списку відтворення та порядоку їх сортування"

#: providers.py:628
msgid "Customize"
msgstr "Налаштувати"

#: providers.py:628
msgid ""
"Press 'OK' on the remote to access a menu of available groups in the "
"playlist."
msgstr ""
"Натисніть 'OK' на пульті дистанційного керування, щоб потрапити "
"до меню доступних груп у списку відтворення"

#: providers.py:631
msgid "Bouquets sorting:"
msgstr "Сортування букетів:"

#: providers.py:631
msgid ""
"'Original' - sorting groups and channels as in the original playlist. "
"'Individual' - applies the channels and groups order according to user's "
"preset. 'By template' - arbitrary sorting with the possibility of any "
"settings and replacements using ***-sort-override.xml"
msgstr ""
"'Оригінальне' - сортування груп і каналів, як в оригінальному списку відтворення. "
"'Індивідуальне' — застосовує порядок каналів і груп відповідно до налаштувань заданих користувчем. "
"'За шаблоном' - довільне сортування з можливістю будь-яких налаштувань і замін за допомогою ***-sort-override.xml"

#: providers.py:633
msgid "Groups sorting:"
msgstr "Сортування груп:"

#: providers.py:633
msgid ""
"'Original' - sorting groups as in the original playlist. 'Alphabetical' - "
"sorting groups in alphabetical order. 'By custom preset' - applies groups "
"order according to settings in 'Bouquets customization' menu"
msgstr ""
"'Оригінальне' - сортування груп, як в оригінальному списку відтворення. "
"'За алфавітом' - сортування груп в алфавітному порядку. "
"'Згідно налаштувань' - застосовує порядок груп відповідно до заданого в меню 'Налаштування букетів'"

#: providers.py:634
msgid "Channels sorting:"
msgstr "Сортування каналів:"

#: providers.py:634
msgid ""
"'Original' - sorting channels as in the original playlist. 'Alphabetical' - "
"sorting channels in alphabetical order"
msgstr ""
"'Оригінальне' - сортування каналів, як в оригінальному списку відтворення. "
"'За алфавітом' - сортування каналів в алфавітному порядку. "

#: providers.py:636
msgid ""
"Create a bouquet with new channels appearing in the provider's playlist as a "
"separate bouquet (this bouquet will contain the channels and groups listed "
"in the diff-override file of this provider)"
msgstr ""
"Створювати букет із новими каналами, які відображатимуться як окремий букет в фаворитних "
"(цей букет міститиме канали та групи, перелічені у файлі ****-diff-override.xml цього списку відтворення)"

#: providers.py:640
msgid "Use streamlink proxy for broadcasts:"
msgstr "Використовувити streamlink proxy для трансляцій:"

#: providers.py:640
msgid ""
"Use streamlink proxy syntax for serviceref entries in bouquets. This "
"parameter allows you to proxy broadcasts through the Streamlinkproxy plugin "
"to the player you use in Enigma2 (ExtEplayer3 is recommended)"
msgstr ""
"Використовувати синтаксис проксі-сервера streamlink для записів serviceref у букетах. "
"Цей параметр дозволяє проксіювати трансляції через плагін Streamlinkproxy до програвача "
", який ви використовуєте в Enigma2 (рекомендується ExtEplayer3)"

#: providers.py:642
msgid "Streaming player type:"
msgstr "Тип плеєра відтворення:"

#: providers.py:642
msgid "Type of streaming player for IPTV services"
msgstr "Тип потокового програвача для IPTV каналів"

#: providers.py:645
msgid "Stream Type:"
msgstr "Тип потоку:"

#: providers.py:645
msgid ""
"Stream type: no buffering; buffering enabled; progressive download and "
"buffering enabled"
msgstr ""
"Тип потоку: відсутність буферизації; ввімкнено буферизацію; ввімкнено "
"послідовне завантаження та буферизацію" 

#: providers.py:648
msgid "Switch to live TS stream mode:"
msgstr "Переключити в режим прямої трансляції TS:"

#: providers.py:648
msgid "Enable if broadcast is Live TS (MPEGTS)"
msgstr "Ввімкнути, якщо потік в TS (MPEGTS)"

#: providers.py:649
msgid "Use http progressive download:"
msgstr "Використовувати послідовне завантаження:"

#: providers.py:649
msgid ""
"It should be enabled if the provider gives a stream in http progressive "
"download (ts)"
msgstr ""
"Потрібно ввімкнути, якщо постачальник надає потік в http progressive "
"download (ts)" 

#: providers.py:232
msgid "Data buffer size:"
msgstr "Розмір буферу даних:"
                      
#: providers.py:232
msgid "Data buffer size in Kbytes"
msgstr "Величина буферу даних в Кбайтах"

#: providers.py:233
msgid "Data buffer duration:"
msgstr "Час для буферу даних:"

#: providers.py:233
msgid "Data buffer duration in seconds"
msgstr "Час для буферу даних в секундах"
