1
00:00:29,988 --> 00:00:40,707
::PROJECT HAVEN MOVIES::
<i>prezentuje</i>

2
00:00:40,707 --> 00:00:47,714
Tłumaczenie: GabryS
Korekta: peciaq

3
00:00:54,596 --> 00:00:56,514
<i>Wiem, co sobie myślisz.</i>

4
00:00:56,514 --> 00:00:59,601
<i>"Jejku, Thor w klatce.</i>
<i>Jak to się stało?".</i>

5
00:01:00,185 --> 00:01:04,189
<i>Czasem trzeba dać się złapać,</i>
<i>by wyciągnąć od kogoś odpowiedź.</i>

6
00:01:05,190 --> 00:01:08,401
Długa historia,
ale jest ze mnie bohater.

7
00:01:09,819 --> 00:01:11,905
Pobyłem trochę na Ziemi.

8
00:01:12,489 --> 00:01:15,784
Walczyłem z robotami,
kilka razy uratowałem planetę.

9
00:01:15,784 --> 00:01:18,411
Poleciałem w kosmos,
by szukać

10
00:01:18,495 --> 00:01:21,206
magicznych, kolorowych
Kamieni Nieskończoności.

11
00:01:21,206 --> 00:01:22,791
Żadnego nie znalazłem.

12
00:01:23,917 --> 00:01:27,879
Wtedy wpadłem na ścieżkę
śmierci i zniszczenia.

13
00:01:28,088 --> 00:01:31,508
Co doprowadziło mnie
do tej klatki...

14
00:01:32,592 --> 00:01:34,386
gdzie poznałem ciebie.

15
00:01:40,016 --> 00:01:41,810
Ile jeszcze tu będziemy?

16
00:01:55,782 --> 00:01:58,785
<i>Thor, syn Odyna.</i>

17
00:02:00,120 --> 00:02:05,208
Surtur! Suki synu.
Przeżyłeś!

18
00:02:05,208 --> 00:02:09,087
Myślałem, że mój ojciec cię zabił.
Jakieś pół miliona lat temu.

19
00:02:09,087 --> 00:02:10,880
Nie mogę umrzeć.

20
00:02:10,880 --> 00:02:15,218
Póki nie wypełnię mego przeznaczenia
i nie zrównam z ziemią twego domu.

21
00:02:15,218 --> 00:02:17,012
Zabawne, że wspominasz,

22
00:02:17,012 --> 00:02:19,514
bo ostatnio mam o tym
straszne koszmary.

23
00:02:19,514 --> 00:02:24,811
Asgard w płomieniach, wali się,
a ty, Surtur, w samym centrum tego.

24
00:02:24,811 --> 00:02:27,188
Widziałeś zatem Ragnarok.

25
00:02:27,188 --> 00:02:28,898
Upadek Asgardu.

26
00:02:28,898 --> 00:02:31,985
- Wielka przepowiednia...
- Chwilunia.

27
00:02:33,486 --> 00:02:36,698
Zaraz się obrócę.

28
00:02:36,698 --> 00:02:39,409
Świetnie nam się gada.

29
00:02:42,120 --> 00:02:45,498
Czyli Ragnarok. Nawijaj.
Wprowadź mnie.

30
00:02:45,498 --> 00:02:47,584
Nadszedł mój czas.

31
00:02:47,584 --> 00:02:50,879
Gdy moja korona połączy się
z Wiecznym Płomieniem,

32
00:02:50,879 --> 00:02:56,092
powrócę do pełni sił.
Przewyższę góry...

33
00:02:56,092 --> 00:03:00,096
- i zanurzę swój miecz w sercu Asgardu.
- Momencik.

34
00:03:00,180 --> 00:03:01,681
Daj sekundę.

35
00:03:01,681 --> 00:03:04,517
Nawet się nie ruszam.
Samo się kręci.

36
00:03:04,517 --> 00:03:06,811
Bardzo przepraszam.

37
00:03:06,811 --> 00:03:09,189
Dobra, wyjaśnijmy to sobie.

38
00:03:09,189 --> 00:03:13,109
Wsadzisz swoją koronę
do Wiecznego Płomienia

39
00:03:13,193 --> 00:03:15,487
i nagle urośniesz
wielki jak chałupa?

40
00:03:15,487 --> 00:03:16,613
Jak góra!

41
00:03:16,613 --> 00:03:20,200
Wieczny Płomień, którego
Odyn pilnuje w Asgardzie?

42
00:03:20,200 --> 00:03:22,911
Odyna nie ma w Asgardzie.

43
00:03:22,911 --> 00:03:26,498
A przez twoją nieobecność
tron stał się bezbronny.

44
00:03:26,498 --> 00:03:28,917
To gdzie jest ta korona?

45
00:03:28,917 --> 00:03:32,420
Oto ma korona.
Źródło mej mocy.

46
00:03:32,420 --> 00:03:35,715
To ma być ta korona?
Myślałem, że to duża brew.

47
00:03:35,715 --> 00:03:37,300
To korona.

48
00:03:37,300 --> 00:03:41,012
Wygląda na to,
że powstrzymam Ragnarok,

49
00:03:41,012 --> 00:03:43,014
jak zabiorę ci ją z głowy.

50
00:03:43,890 --> 00:03:46,601
Ale Ragnarok już się zaczął.

51
00:03:46,601 --> 00:03:49,312
Nie możesz go powstrzymać.

52
00:03:57,987 --> 00:03:59,989
Jam jest fatum Asgardu.

53
00:03:59,989 --> 00:04:05,120
I także twoim. Wszyscy będziecie
cierpieć i spłoniecie!

54
00:04:05,120 --> 00:04:06,287
Głębokie.

55
00:04:06,913 --> 00:04:09,082
Szczerze mówiąc,
zobaczyć jak strasznie rośniesz

56
00:04:09,082 --> 00:04:11,710
i smażysz planetę,
byłoby widowiskowe.

57
00:04:12,293 --> 00:04:16,381
Ale wybiorę opcję B,
gdzie uwalniam się z łańcuchów,

58
00:04:16,381 --> 00:04:20,093
strącam tiarę z twojej głowy
i zamykam cię w krypcie Asgardu.

59
00:04:20,301 --> 00:04:23,513
Nie możesz powstrzymać Ragnaroku.

60
00:04:23,513 --> 00:04:25,015
Po co z tym walczyć?

61
00:04:25,015 --> 00:04:28,685
Bo tak czynią bohaterowie.

62
00:04:33,481 --> 00:04:35,817
Sorki, pośpieszyłem się.

63
00:04:37,610 --> 00:04:39,612
I teraz!

64
00:04:43,283 --> 00:04:47,120
Popełniłeś śmiertelny błąd,
synu Odyna.

65
00:04:47,120 --> 00:04:49,706
W kółko je popełniam.

66
00:04:51,291 --> 00:04:54,502
Wszystko jakoś się układa.

67
00:06:12,997 --> 00:06:16,793
Hajmdalu, wiem, że sporo minęło,
ale muszę stąd szybko spadać!

68
00:06:18,211 --> 00:06:19,587
Hajmdalu?

69
00:06:20,588 --> 00:06:22,590
Hajmdal był głupcem.

70
00:06:22,716 --> 00:06:25,510
Mógł się wzbogacić na tej pracy.

71
00:06:25,593 --> 00:06:29,305
Nie jest łatwa,
ale ma swoje plusy.

72
00:06:29,305 --> 00:06:33,685
Bifrost daje mi dostęp do wszystkiego
w Dziewięciu Królestwach.

73
00:06:33,685 --> 00:06:36,688
Mam wszystko na wyciągnięcie ręki.

74
00:06:37,480 --> 00:06:39,315
Podziwiajcie...

75
00:06:41,109 --> 00:06:43,194
moje rzeczy.

76
00:06:44,195 --> 00:06:45,989
Do nich mam słabość.

77
00:06:45,989 --> 00:06:49,993
Wyciągnąłem je z miejsca
w Midgardzie zwanego Teksasem.

78
00:06:49,993 --> 00:06:53,705
Nawet je nazwałem.
Roz i Wałka.

79
00:06:54,080 --> 00:06:57,292
Gdy je połączysz...

80
00:06:57,417 --> 00:06:58,710
to jest rozwałka.

81
00:07:17,520 --> 00:07:19,981
Hajmdal? Bez jaj.

82
00:07:39,501 --> 00:07:40,710
Zostań!

83
00:07:43,797 --> 00:07:45,799
Kończą mi się pomysły.

84
00:07:48,885 --> 00:07:50,011
Skurge...

85
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
To coś ważnego?

86
00:08:01,398 --> 00:08:04,109
Laski, czeka was prawdziwa uczta.

87
00:08:55,994 --> 00:08:57,495
Dziewczyny!

88
00:08:58,580 --> 00:08:59,998
No proszę.

89
00:09:00,790 --> 00:09:02,792
Któż to się zjawił?

90
00:09:03,209 --> 00:09:06,880
Dzięki za przepędzenie towarzystwa
i upapranie wszystkiego flakami.

91
00:09:06,880 --> 00:09:09,215
- Ktoś ty?
- Nie pamiętasz?

92
00:09:09,215 --> 00:09:11,301
Jestem Skurge.
Walczyliśmy razem w Wanaheimie.

93
00:09:11,384 --> 00:09:12,302
Racja.

94
00:09:13,094 --> 00:09:14,179
Gdzie jest Hajmdal?

95
00:09:14,179 --> 00:09:17,515
Ten zdrajca? Tego nie wie nikt.
Zbiegł przed królem.

96
00:09:17,515 --> 00:09:18,516
Zdrajca?

97
00:09:18,516 --> 00:09:21,519
Odyn oskarżył Hajmdala
o zaniedbanie obowiązków,

98
00:09:21,519 --> 00:09:23,605
ale zniknął przed procesem.

99
00:09:23,605 --> 00:09:26,608
- Ciężko złapać gościa,
który widzi wszystko. - Jasne.

100
00:09:26,608 --> 00:09:29,319
Czekaj. Powinienem
ogłosić twoje przybycie.

101
00:09:53,593 --> 00:09:55,595
Co to, do cholery?

102
00:10:03,395 --> 00:10:04,979
<i>Mój bracie...</i>

103
00:10:04,979 --> 00:10:06,398
<i>To koniec.</i>

104
00:10:06,398 --> 00:10:08,108
<i>Pora umierać.</i>

105
00:10:09,109 --> 00:10:11,820
<i>- Głupcze, nie słuchałeś.</i>
- Przepraszam.

106
00:10:11,820 --> 00:10:14,698
- Lady Sif, sprowadź pomoc!
- Niech ktoś pomoże!

107
00:10:14,698 --> 00:10:16,282
Wybacz moje uczynki.

108
00:10:17,117 --> 00:10:19,911
- Już dobrze. Wytrzymaj.
- Przepraszam...

109
00:10:20,286 --> 00:10:23,707
- że chciałem rządzić Ziemią.
- Nie zasłużyli na ciebie.

110
00:10:23,707 --> 00:10:26,501
Wybacz mi tę sprawę
z Tesseractem.

111
00:10:26,584 --> 00:10:28,420
Nie mogłem się powstrzymać.

112
00:10:28,503 --> 00:10:31,506
- Zwodzę ludzi.
- Tak psotnie.

113
00:10:31,506 --> 00:10:34,718
Przepraszam za to,
że zamieniłem cię w żabę.

114
00:10:34,718 --> 00:10:38,596
- Wyborny żart.
- Doprawdy prześmieszny.

115
00:10:38,680 --> 00:10:41,016
Jesteś zbawcą Asgardu.

116
00:10:41,016 --> 00:10:44,519
Opowiedz mą historię.
Zbuduj mój pomnik.

117
00:10:44,519 --> 00:10:49,399
- Zbudujemy ogromny pomnik.
- Z hełmem i wielkimi rogami.

118
00:10:50,108 --> 00:10:52,694
Przekażę ojcu,
co dziś uczyniłeś.

119
00:10:52,694 --> 00:10:55,113
Nie zrobiłem tego dla niego.

120
00:10:55,113 --> 00:10:56,906
Nie zrobiłem tego...

121
00:10:56,906 --> 00:10:58,116
dla niego.

122
00:11:06,708 --> 00:11:10,420
Nie!

123
00:11:12,589 --> 00:11:15,592
I tak Loki zmarł przez swe rany.

124
00:11:15,592 --> 00:11:17,719
Oddał życie dla nas.

125
00:11:17,719 --> 00:11:20,096
Powstrzymał ohydne elfy.

126
00:11:20,180 --> 00:11:22,182
Zaprowadził pokój w Królestwie.

127
00:11:22,599 --> 00:11:24,809
Loki, mój chłopcze.

128
00:11:25,185 --> 00:11:29,898
Wiele księżyców temu znalazłem cię
na skutym lodem pobojowisku.

129
00:11:29,898 --> 00:11:34,694
Tego dnia jeszcze nie widziałem
w tobie zbawcy Asgardu.

130
00:11:35,195 --> 00:11:39,991
Byłeś ledwie małym,
niebieskim sopelkiem,

131
00:11:40,492 --> 00:11:43,620
który stopił serce
starego głupca.

132
00:11:45,914 --> 00:11:48,291
Brawo!

133
00:11:53,505 --> 00:11:54,714
Ojcze.

134
00:11:55,507 --> 00:11:56,383
Kurna.

135
00:11:57,008 --> 00:12:01,179
Mój syn Thor powrócił!
Witaj, mój chłopcze.

136
00:12:02,681 --> 00:12:06,309
- Interesująca sztuka. Jak się zwie?
- Tragedia Lokiego z Asgardu.

137
00:12:06,309 --> 00:12:08,603
Ludzie chcieli go upamiętnić.

138
00:12:08,603 --> 00:12:11,606
Doprawdy powinni.
Piękny pomnik.

139
00:12:11,606 --> 00:12:16,194
Wygląda lepiej niż za życia.
Mniej przebiegły i obślizgły.

140
00:12:17,112 --> 00:12:19,197
Wiesz, co to?

141
00:12:19,781 --> 00:12:22,701
Czaszka Surtura.
Broń budząca grozę.

142
00:12:22,701 --> 00:12:24,619
Zamknij ją w krypcie,

143
00:12:24,619 --> 00:12:28,915
żeby nie zamieniła się w wielkiego
potwora, który zniszczy planetę.

144
00:12:28,915 --> 00:12:30,291
Dziękuję, kochana.

145
00:12:30,291 --> 00:12:33,795
Czyli wracasz do Midgardu?

146
00:12:33,795 --> 00:12:34,504
Nie.

147
00:12:35,588 --> 00:12:38,299
Ostatnio trapi mnie koszmar.

148
00:12:38,299 --> 00:12:41,386
Każdej nocy widzę,
jak Asgard obraca się w proch.

149
00:12:41,386 --> 00:12:45,181
To tylko głupi sen.
Wytwór przesadnej wyobraźni.

150
00:12:45,181 --> 00:12:46,016
Możliwe.

151
00:12:46,016 --> 00:12:48,101
Ale postanowiłem się rozejrzeć.

152
00:12:48,101 --> 00:12:52,313
Okazało się, że w Dziewięciu Królestwach
panuje zupełny chaos.

153
00:12:52,313 --> 00:12:56,484
Wrogowie Asgardu gromadzą się.
Knują nasz upadek, gdy ty,

154
00:12:56,484 --> 00:12:58,611
Odyn, obrońca Dziewięciu Królestw,

155
00:12:58,611 --> 00:13:01,406
siedzi sobie w szlafroku,
wcinając winogrona.

156
00:13:01,489 --> 00:13:03,700
Najlepiej uszanować
wolność naszych sąsiadów.

157
00:13:03,783 --> 00:13:06,995
Oczywiście.
Wolność do masakry.

158
00:13:08,580 --> 00:13:11,499
- Poza tym byłem zajęty...
- Oglądaniem sztuki?

159
00:13:11,499 --> 00:13:14,085
Spotkaniami z zarządem
i radą bezpieczeństwa...

160
00:13:14,085 --> 00:13:16,713
- Naprawdę mam to zrobić?
- Co takiego?

161
00:13:20,300 --> 00:13:24,179
Wiesz, że nic nie powstrzyma Mjolnira
przed powrotem do mej ręki...

162
00:13:24,179 --> 00:13:25,597
Nawet twoja twarz.

163
00:13:25,680 --> 00:13:28,391
Oszalałeś.
Zostaniesz za to stracony.

164
00:13:28,391 --> 00:13:31,019
Do zobaczenia
po drugiej stronie, bracie.

165
00:13:32,187 --> 00:13:33,980
Dobra, poddaję się!

166
00:13:43,281 --> 00:13:45,408
Spójrzcie!

167
00:13:45,700 --> 00:13:46,785
Oto Thor.

168
00:13:47,702 --> 00:13:49,204
Syn Odyna.

169
00:13:51,081 --> 00:13:52,415
Miałeś jedno zadanie.

170
00:13:52,415 --> 00:13:54,000
Jedno!

171
00:13:55,001 --> 00:13:56,086
Gdzie Odyn?

172
00:13:56,086 --> 00:13:58,088
Musiałeś wrócić?

173
00:13:58,088 --> 00:14:00,215
Wszystko szło pięknie bez ciebie.

174
00:14:00,298 --> 00:14:03,385
Asgard się rozwijał.
Wszystko zniszczyłeś.

175
00:14:03,385 --> 00:14:05,387
- Spytaj...
- Gdzie ojciec? Zabiłeś go?

176
00:14:05,387 --> 00:14:08,306
Masz, czego chciałeś.
Swoją niezależność.

177
00:14:09,391 --> 00:14:11,101
Wiem, gdzie jest.

178
00:14:18,692 --> 00:14:21,319
DOM STARCÓW
"SZEMRANE MIEJSCE"

179
00:14:22,904 --> 00:14:24,989
Tutaj go zostawiłem.

180
00:14:26,908 --> 00:14:29,703
Na chodniku
czy w budynku do rozbiórki?

181
00:14:29,703 --> 00:14:31,788
- Dobry plan.
- Skąd miałem wiedzieć?

182
00:14:31,788 --> 00:14:35,792
- Nie widzę przyszłości jak czarownik.
- To czemu się tak ubierasz?

183
00:14:36,209 --> 00:14:38,003
Nie wierzę, że żyjesz.

184
00:14:38,003 --> 00:14:41,297
Widziałem, jak umierasz.
Opłakiwałem cię.

185
00:14:41,297 --> 00:14:42,799
Miło mi.

186
00:14:43,883 --> 00:14:45,802
Możemy zrobić zdjęcie?

187
00:14:45,802 --> 00:14:47,387
Pewnie.

188
00:14:48,179 --> 00:14:50,181
Myśl, gdzie może być.

189
00:14:51,307 --> 00:14:53,393
Szkoda, że Jane cię rzuciła.

190
00:14:53,893 --> 00:14:55,979
Nie rzuciła.

191
00:14:56,104 --> 00:14:58,815
Ja rzuciłem ją.
Oboje się rzuciliśmy.

192
00:15:00,817 --> 00:15:03,319
- Co ty odwalasz?
- To nie ja.

193
00:15:33,600 --> 00:15:35,810
Thor Odinson.

194
00:15:46,279 --> 00:15:47,697
Bóg burzy.

195
00:15:48,907 --> 00:15:50,784
Możesz odłożyć parasol.

196
00:16:08,093 --> 00:16:10,595
Teraz na Ziemi są czarodzieje?

197
00:16:16,393 --> 00:16:20,105
Wolę Mistrz Sztuk Mistycznych.
Zostaw to już.

198
00:16:20,689 --> 00:16:22,107
Dobra, czarodzieju.

199
00:16:22,107 --> 00:16:23,900
Kim jesteś i co mnie to?

200
00:16:23,983 --> 00:16:28,113
Jestem dr Stephen Strange
i mam kilka pytań.

201
00:16:28,405 --> 00:16:29,406
Usiądź.

202
00:16:34,202 --> 00:16:35,286
Herbaty?

203
00:16:37,789 --> 00:16:39,290
Nie pijam.

204
00:16:39,290 --> 00:16:40,500
A co pijesz?

205
00:16:40,500 --> 00:16:42,002
Coś innego.

206
00:16:45,005 --> 00:16:50,510
Mam listę istot z innych światów,
które mogą zagrozić Ziemi.

207
00:16:50,510 --> 00:16:54,389
Twój przybrany brat, Loki,
jest jednym z nich.

208
00:16:54,389 --> 00:16:56,182
Warto go uwzględnić.

209
00:16:58,810 --> 00:17:00,895
Po co go tu sprowadziłeś?

210
00:17:00,895 --> 00:17:02,105
Szukamy ojca.

211
00:17:02,689 --> 00:17:06,109
Jeśli powiem ci,
gdzie jest Odyn...

212
00:17:06,109 --> 00:17:08,486
to bezzwłocznie wrócicie do Asgardu?

213
00:17:08,486 --> 00:17:11,614
- Bezzwłocznie.
- Świetnie. To ci pomogę.

214
00:17:11,614 --> 00:17:14,200
Jeśli wiedziałeś,
czemu się nie odezwałeś?

215
00:17:14,200 --> 00:17:16,619
Stanowczo nie chciał,
by mu przeszkadzano.

216
00:17:16,619 --> 00:17:19,914
Twój ojciec powiedział,
że postanowił zostać na wygnaniu.

217
00:17:20,707 --> 00:17:23,293
I nie masz telefonu.

218
00:17:23,293 --> 00:17:27,088
Nie mam, ale mogłeś
wysłać elektroniczny list.

219
00:17:27,213 --> 00:17:29,215
- Zwany e-mailem?
- A masz komputer?

220
00:17:29,215 --> 00:17:30,717
Nie, a po co?

221
00:17:31,384 --> 00:17:35,597
Mój ojciec nie jest już na wygnaniu,
więc jeśli powiesz, gdzie jest,

222
00:17:35,597 --> 00:17:38,808
- zabiorę go do domu.
- Chętnie. Jest w Norwegii.

223
00:17:40,018 --> 00:17:45,899
Zobaczmy, czy to zaklęcie
wymaga asgardzkich modyfikacji...

224
00:17:45,899 --> 00:17:46,608
Nie.

225
00:17:47,692 --> 00:17:48,985
Nie potrzebujemy tego.

226
00:17:54,616 --> 00:17:56,910
Możesz przestać?

227
00:17:57,494 --> 00:18:01,289
Potrzebuję twojego włosa.

228
00:18:01,289 --> 00:18:04,084
Wyjaśnię ci coś.
Mojej fryzury się nie tyka.

229
00:18:12,801 --> 00:18:14,511
Mogliśmy tu przyjść.

230
00:18:17,013 --> 00:18:18,515
Czeka na ciebie.

231
00:18:18,807 --> 00:18:19,683
Dobra.

232
00:18:20,100 --> 00:18:22,894
- Nie zapomnij parasola.
- Racja.

233
00:18:29,609 --> 00:18:32,320
Sorki.

234
00:18:36,908 --> 00:18:40,620
- Możesz zwrócić mojego brata?
- Ano tak.

235
00:18:46,418 --> 00:18:50,005
Spadałem przez pół godziny!

236
00:18:50,714 --> 00:18:52,215
Zajmij się nim.

237
00:18:52,215 --> 00:18:55,218
Oczywiście.
Dziękuję za pomoc.

238
00:18:55,218 --> 00:18:58,013
- Powodzenia.
- Zająć się? Ktoś ty?

239
00:18:59,806 --> 00:19:02,892
Masz się za czarnoksiężnika?
Nie myśl, podrabiańcu...

240
00:19:02,892 --> 00:19:04,394
Dobra. Pa, pa!

241
00:19:29,711 --> 00:19:31,004
Ojcze.

242
00:19:32,505 --> 00:19:34,090
Spójrz.

243
00:19:34,090 --> 00:19:35,383
Jak tu pięknie.

244
00:19:40,513 --> 00:19:42,515
Ojcze, to my.

245
00:19:45,310 --> 00:19:47,020
Moi synowie.

246
00:19:47,896 --> 00:19:49,481
Czekałem na was.

247
00:19:49,481 --> 00:19:51,608
Wiem. Zabierzemy cię do domu.

248
00:19:51,608 --> 00:19:53,485
Do domu? Tak.

249
00:19:54,819 --> 00:19:55,987
Wasza matka...

250
00:19:56,112 --> 00:19:57,405
wzywa mnie.

251
00:19:59,699 --> 00:20:00,992
Słyszycie?

252
00:20:02,494 --> 00:20:04,704
Loki, skończ z tą magią.

253
00:20:06,706 --> 00:20:09,417
Namęczyłem się,
żeby złamać twoje zaklęcie.

254
00:20:09,417 --> 00:20:11,294
Frigga byłaby dumna.

255
00:20:11,294 --> 00:20:14,297
Usiądźcie ze mną.
Nie mam wiele czasu.

256
00:20:20,387 --> 00:20:24,182
Wiem, że cię zawiedliśmy,
ale możemy to naprawić.

257
00:20:24,182 --> 00:20:25,517
To ja was zawiodłem.

258
00:20:26,184 --> 00:20:27,602
Spadnie to na nas.

259
00:20:28,186 --> 00:20:29,479
Ragnarok.

260
00:20:29,479 --> 00:20:32,816
Powstrzymałem Ragnarok.
Położyłem kres Surturowi.

261
00:20:32,816 --> 00:20:36,319
Nie, już się zaczęło.
Nadchodzi.

262
00:20:37,696 --> 00:20:41,700
Całe życie ją powstrzymywałem,
ale mój czas nadszedł.

263
00:20:43,785 --> 00:20:45,787
Nie może na mnie dłużej czekać.

264
00:20:45,787 --> 00:20:47,789
Ojcze, o kim mówisz?

265
00:20:48,289 --> 00:20:50,208
O bogini śmierci.

266
00:20:50,208 --> 00:20:51,292
Heli.

267
00:20:52,293 --> 00:20:53,712
Moja pierworodna.

268
00:20:54,879 --> 00:20:56,297
Wasza siostra.

269
00:20:59,009 --> 00:21:00,385
Jak to?

270
00:21:03,096 --> 00:21:06,391
Jej żądza przemocy
wymknęła się spod kontroli.

271
00:21:07,017 --> 00:21:10,395
Nie mogłem jej zatrzymać,
więc ją uwięziłem.

272
00:21:10,395 --> 00:21:11,896
Zamknąłem.

273
00:21:12,605 --> 00:21:15,692
Czerpie siłę z Asgardu...

274
00:21:16,901 --> 00:21:21,114
a gdy tam dotrze,
jej moce będą nieskończone.

275
00:21:21,114 --> 00:21:23,491
Kimkolwiek jest,
możemy ją powstrzymać.

276
00:21:23,491 --> 00:21:27,495
- Stawimy jej czoła.
- Nie możemy. Mam inną ścieżkę.

277
00:21:27,996 --> 00:21:30,498
Musicie zmierzyć się z tym sami.

278
00:21:31,916 --> 00:21:34,419
Kocham was, moi synowie.

279
00:21:36,212 --> 00:21:37,714
Spójrzcie.

280
00:21:42,010 --> 00:21:43,595
Zapamiętajcie to miejsce.

281
00:21:45,013 --> 00:21:46,014
Dom.

282
00:22:26,096 --> 00:22:28,098
Bracie.

283
00:22:35,313 --> 00:22:37,899
To twoja sprawka.

284
00:23:20,191 --> 00:23:21,693
Odszedł?

285
00:23:25,280 --> 00:23:27,907
Szkoda, że to przegapiłam.

286
00:23:28,283 --> 00:23:30,201
Zapewne Hela.

287
00:23:31,411 --> 00:23:34,205
- Jestem Thor, syn Odyna.
- Poważnie?

288
00:23:34,914 --> 00:23:36,708
Nie przypominasz go.

289
00:23:36,791 --> 00:23:40,795
- Może dobijemy targu.
- Ty brzmisz jak on.

290
00:23:42,589 --> 00:23:43,798
Na kolana.

291
00:23:43,798 --> 00:23:45,592
Słucham?

292
00:23:49,596 --> 00:23:51,181
Na kolana.

293
00:23:54,309 --> 00:23:56,394
Przed waszą królową.

294
00:23:57,312 --> 00:23:58,980
Nie sądzę.

295
00:24:09,115 --> 00:24:11,117
Niemożliwe.

296
00:24:12,494 --> 00:24:16,289
Słonko, nie masz pojęcia,
co jest możliwe.

297
00:24:36,518 --> 00:24:38,687
- Zabierz nas stąd!
- Nie!

298
00:25:35,785 --> 00:25:38,079
Kim jesteś?
Co zrobiłaś z Thorem?

299
00:25:42,709 --> 00:25:43,918
Jestem Hela.

300
00:25:45,879 --> 00:25:47,505
Ja tu tylko sprzątam.

301
00:25:49,007 --> 00:25:53,219
Wyglądasz na bystrzaka
z dobrym instynktem przetrwania.

302
00:25:55,180 --> 00:25:57,515
Co powiesz na fuchę?

303
00:28:08,480 --> 00:28:10,315
Jesteś wojownikiem...

304
00:28:10,815 --> 00:28:12,192
czy jedzeniem?

305
00:28:12,692 --> 00:28:14,986
Ja tu tylko przechodzę.

306
00:28:14,986 --> 00:28:17,614
Jedzenie!
Na kolana.

307
00:29:00,490 --> 00:29:01,908
Jest mój.

308
00:29:11,084 --> 00:29:12,502
Czekać!

309
00:29:21,011 --> 00:29:22,595
Czekać!

310
00:29:24,514 --> 00:29:29,185
Jest mój. Jeśli go chcecie,
musicie mnie zabić.

311
00:29:29,310 --> 00:29:30,687
Ale już go mamy.

312
00:29:32,313 --> 00:29:35,191
No dobra.
Czyli muszę was zabić.

313
00:29:35,817 --> 00:29:37,193
Więcej jedzenia.

314
00:30:12,896 --> 00:30:14,105
Dziękuję.

315
00:30:49,099 --> 00:30:52,602
Złomiarz 142, proszę o zezwolenie
i audiencję u szefa.

316
00:30:53,186 --> 00:30:55,105
Mam kogoś specjalnego.

317
00:30:55,897 --> 00:30:57,899
Dokąd mnie zabierasz?

318
00:30:58,900 --> 00:31:00,402
Odpowiedz!

319
00:31:00,402 --> 00:31:05,490
Jestem Thor, syn Odyna.
Muszę wrócić do Asgardu.

320
00:31:05,490 --> 00:31:07,701
Proszę wybaczyć, wasza wysokość.

321
00:31:36,187 --> 00:31:39,899
Doszły mnie słuchy,
że nie wiecie, kim jestem.

322
00:31:46,781 --> 00:31:50,618
Jestem Hela.
Pierworodna Odyna.

323
00:31:50,618 --> 00:31:53,079
Dowódca Legionów Asgardu.

324
00:31:53,079 --> 00:31:56,916
Prawowita następczyni tronu
i bogini śmierci.

325
00:32:01,212 --> 00:32:03,214
Mój ojciec nie żyje.

326
00:32:03,798 --> 00:32:06,384
Książęta również.
Nie ma za co.

327
00:32:06,384 --> 00:32:09,888
Niegdyś posiadaliśmy
władzę absolutną w kosmosie.

328
00:32:09,888 --> 00:32:12,182
Nasza dominacja
była niekwestionowana.

329
00:32:12,182 --> 00:32:15,602
Jednak Odyn poprzestał
na Dziewięciu Królestwach.

330
00:32:15,602 --> 00:32:19,689
Naszym przeznaczeniem
jest rządzić pozostałymi.

331
00:32:19,814 --> 00:32:23,693
Jestem tutaj,
by przywrócić tę władzę.

332
00:32:24,194 --> 00:32:25,987
Klęknijcie przede mną

333
00:32:25,987 --> 00:32:29,908
i wstąpcie w szeregi
mojego wielkiego podboju.

334
00:32:31,701 --> 00:32:35,205
Kimkolwiek jesteś,
cokolwiek uczyniłaś...

335
00:32:35,205 --> 00:32:39,000
poddaj się
albo nie okażemy ci litości.

336
00:32:39,000 --> 00:32:43,004
Kimkolwiek jestem?
Głuchy jesteś?

337
00:32:43,505 --> 00:32:45,882
To ostatnie ostrzeżenie.

338
00:32:47,717 --> 00:32:50,387
Myślałam, że ucieszy was mój widok.

339
00:32:55,308 --> 00:32:56,893
Dobrze.

340
00:34:05,420 --> 00:34:08,214
Brakowało mi tego.

341
00:34:08,298 --> 00:34:09,799
Choć to wielka szkoda.

342
00:34:10,300 --> 00:34:12,594
Dobrzy żołnierze giną za nic.

343
00:34:12,594 --> 00:34:15,013
Przez to, że nie mogli
dostrzec przyszłości.

344
00:34:15,096 --> 00:34:16,389
Smutne.

345
00:34:18,183 --> 00:34:19,684
Nadal żyje.

346
00:34:27,400 --> 00:34:28,610
Zmiana zdania?

347
00:34:29,194 --> 00:34:32,697
Wracaj do otchłani,
z której wypełzłaś...

348
00:34:32,697 --> 00:34:34,616
nikczemna diablico!

349
00:34:38,411 --> 00:34:40,497
Zobaczmy mój pałac.

350
00:35:11,319 --> 00:35:13,780
<i>Bez obaw, zostałeś odnaleziony.</i>

351
00:35:15,699 --> 00:35:18,201
<i>Jesteś w domu</i>
<i>i nie ma od tego odwrotu.</i>

352
00:35:20,412 --> 00:35:22,706
<i>Stąd nie uciekniesz.</i>

353
00:35:22,706 --> 00:35:25,000
<i>Ale co to za miejsce?</i>

354
00:35:25,000 --> 00:35:26,501
<i>Odpowiedź brzmi...</i>

355
00:35:27,210 --> 00:35:28,920
<i>Sakaar.</i>

356
00:35:30,088 --> 00:35:32,215
<i>Otoczony przez kosmiczne wrota.</i>

357
00:35:32,298 --> 00:35:35,385
<i>Sakaar jest na granicy</i>
<i>między znanym a nieznanym.</i>

358
00:35:35,385 --> 00:35:39,514
<i>To miejsce zbiórki</i>
<i>dla zagubionych i niekochanych istot.</i>

359
00:35:39,514 --> 00:35:41,099
<i>Jak ty.</i>

360
00:35:41,099 --> 00:35:44,019
<i>Ale tutaj, na Sakaar,</i>
<i>znaczysz coś więcej.</i>

361
00:35:44,019 --> 00:35:47,397
<i>Jesteś cenny i kochany.</i>

362
00:35:47,397 --> 00:35:48,189
Co jest grane?

363
00:35:48,189 --> 00:35:50,984
<i>A najbardziej kocha cię Arcymistrz.</i>

364
00:35:51,818 --> 00:35:56,406
<i>On jest pierwotnym.</i>
<i>Pierwszy zagubiony i odnaleziony.</i>

365
00:35:56,406 --> 00:36:00,910
<i>Twórca Sakaar</i>
<i>i ojciec Walk Czempionów.</i>

366
00:36:00,910 --> 00:36:05,206
<i>Niegdyś byłeś niczym,</i>
<i>teraz jesteś czymś.</i>

367
00:36:05,206 --> 00:36:08,418
<i>Jesteś własnością Arcymistrza.</i>

368
00:36:08,418 --> 00:36:13,214
<i>Gratuluję. Poznasz</i>
<i>Arcymistrza za pięć sekund.</i>

369
00:36:13,882 --> 00:36:16,217
<i>Przygotuj się.</i>

370
00:36:17,010 --> 00:36:19,095
<i>Przygotuj się.</i>

371
00:36:20,096 --> 00:36:23,391
<i>Spotykasz się z Arcymistrzem.</i>

372
00:36:36,279 --> 00:36:39,991
- Wspaniały. To samiec?
- Tak.

373
00:36:40,909 --> 00:36:43,286
Uwielbiam, kiedy wpadasz, 142.

374
00:36:43,286 --> 00:36:47,415
Przynosisz najlepsze rzeczy.
Gdy gadamy, Topaz,

375
00:36:47,415 --> 00:36:50,293
o Złomiarzu 142,
co zawsze mówię?

376
00:36:50,293 --> 00:36:53,588
- Że jest... I zaczyna się na N.
- Śmieciem.

377
00:36:54,714 --> 00:36:56,716
Żadnym śmieciem.

378
00:36:57,217 --> 00:37:00,512
Czekałaś, żeby ją tak nazwać?
To nie zaczyna się na N.

379
00:37:00,512 --> 00:37:01,888
Niedorozwój.

380
00:37:03,807 --> 00:37:06,810
Przepraszam.
Chodziło mi, że najlepsza.

381
00:37:06,810 --> 00:37:10,105
Zawsze tak mówię. Przyprowadziła
mojego ukochanego czempiona.

382
00:37:10,105 --> 00:37:13,983
- Mówisz to za każdym razem.
- Co dziś przyprowadziłaś?

383
00:37:13,983 --> 00:37:16,111
- Zawodnika.
- Co?

384
00:37:16,111 --> 00:37:20,281
Muszę przyjrzeć się z bliska.
Przysuniesz mnie? Dziękuję.

385
00:37:33,211 --> 00:37:38,383
- Zapłać pani.
- Moment! Nie jestem na sprzedaż.

386
00:37:44,180 --> 00:37:47,684
- Ależ wojownik.
- Wezmę 10 milionów.

387
00:37:47,809 --> 00:37:51,688
- Chyba ją głowa boli.
- Na litość boską, zrób przelew.

388
00:37:58,111 --> 00:38:01,489
- Zapłacisz za to!
- Nie, to mi zapłacono.

389
00:38:03,283 --> 00:38:04,909
Chcę wiedzieć jedno.

390
00:38:06,411 --> 00:38:12,500
- Kim jesteś?
- Jestem bogiem piorunów!

391
00:38:14,794 --> 00:38:17,505
Nie słyszałem grzmotu,
ale na palcach miałeś...

392
00:38:17,505 --> 00:38:18,715
iskierki?

393
00:38:18,882 --> 00:38:22,385
- Namierzyliśmy pańskiego kuzyna.
- Świetnie!

394
00:38:22,886 --> 00:38:25,013
Chodź, spodoba ci się to.

395
00:38:25,013 --> 00:38:27,390
Oto on. Siemka, kuzynku.

396
00:38:27,891 --> 00:38:30,685
Nie mogliśmy cię znaleźć.
Ukrywałeś się?

397
00:38:30,685 --> 00:38:31,811
Cześć.

398
00:38:32,103 --> 00:38:32,979
Cześć.

399
00:38:34,814 --> 00:38:35,607
Proszę.

400
00:38:37,192 --> 00:38:38,401
Przepraszam.

401
00:38:39,611 --> 00:38:40,695
Carlo...

402
00:38:42,113 --> 00:38:44,407
- ułaskawiam cię.
- Dziękuję.

403
00:38:46,117 --> 00:38:49,287
Zostałeś ułaskawiony od życia.

404
00:38:56,920 --> 00:38:59,589
Bozieńku!

405
00:38:59,589 --> 00:39:02,384
Wdepnąłem. Spójrz.

406
00:39:04,010 --> 00:39:06,096
Ale smród.

407
00:39:06,096 --> 00:39:08,598
- Jaki zapach?
- Spalonego tosta.

408
00:39:09,683 --> 00:39:13,520
Gdzie moje maniery?
Nie przedstawiłem się.

409
00:39:13,520 --> 00:39:14,979
Za mną.

410
00:39:15,897 --> 00:39:17,691
Nazywam się Arcymistrz.

411
00:39:17,816 --> 00:39:21,486
Przewodniczę małym zawodom
zwanym Walkami Czempionów.

412
00:39:21,486 --> 00:39:24,280
Ludzie zewsząd mimowolnie
w nich uczestniczą.

413
00:39:24,280 --> 00:39:27,283
A ty, mój przyjacielu,
możesz być w nowej obsadzie.

414
00:39:27,283 --> 00:39:30,412
- Co ty na to? - Nie przyjaźnimy się
i mam gdzieś twoje walki.

415
00:39:30,412 --> 00:39:32,080
Wracam do Asgardu.

416
00:39:32,080 --> 00:39:34,082
Do Asgardu?

417
00:39:34,916 --> 00:39:37,210
Raz, dwa, trzy, cztery...

418
00:39:38,712 --> 00:39:41,089
<i>Pojawił się tunel czasoprzestrzenny.</i>

419
00:39:41,089 --> 00:39:43,383
I wtedy odpuściłem.

420
00:39:48,388 --> 00:39:50,306
Tutaj!

421
00:39:55,395 --> 00:39:56,688
- Co?
- Ty żyjesz?

422
00:39:56,688 --> 00:39:58,690
- Oczywiście!
- Co tu robisz?

423
00:39:58,690 --> 00:40:01,484
Co to znaczy? Utknąłem
na głupim krześle. Gdzie twoje?

424
00:40:01,484 --> 00:40:04,904
- Nie mam.
- Wydostań mnie. - Nie mogę.

425
00:40:04,904 --> 00:40:07,699
- Czemu? - Zakumplowałem się
z Arcymistrzem. - Poważnie?

426
00:40:07,699 --> 00:40:10,493
Zdobyłem jego zaufanie.
Bifrost wyrzucił mnie tu tygodnie temu.

427
00:40:10,493 --> 00:40:11,911
- Tygodnie?
- Tak.

428
00:40:11,911 --> 00:40:14,789
- Dopiero co tu trafiłem.
- O czym szepczecie?

429
00:40:15,415 --> 00:40:17,083
Tutaj czas leci inaczej.

430
00:40:17,083 --> 00:40:21,713
Na innej planecie miałbym miliony lat.
Ale tutaj, na Sakaar...

431
00:40:27,510 --> 00:40:30,305
Zresztą...
Znasz tego...

432
00:40:30,388 --> 00:40:33,391
- Nazywa się Władcą Piorunków.
- Bóg piorunów.

433
00:40:33,391 --> 00:40:36,102
- Powiedz.
- Nie znam gościa.

434
00:40:36,102 --> 00:40:37,812
- To mój brat!
- Przybrany.

435
00:40:37,896 --> 00:40:41,316
- Umie walczyć?
- Zdejmij to z mojej szyi, to ci pokażę.

436
00:40:41,316 --> 00:40:45,111
Słuchaj, grozi mi.
Iskierko, umowa jest taka.

437
00:40:45,111 --> 00:40:48,698
- Chcesz wrócić do Asfaltu, Asa...
- Do Asgardu!

438
00:40:48,698 --> 00:40:52,202
Każdy, kto pokona
mojego czempiona...

439
00:40:52,202 --> 00:40:54,788
- zyska wolność.
- Dobrze!

440
00:40:54,788 --> 00:40:57,415
Pokaż mi tego,
komu mam skopać dupsko.

441
00:40:57,499 --> 00:41:02,420
Niezły zawodnik!
W tamtą stronę, Władco.

442
00:41:10,804 --> 00:41:12,889
Wyluzuj, gościu.

443
00:41:13,807 --> 00:41:16,685
Tutaj, ta sterta skał.

444
00:41:16,810 --> 00:41:20,313
Jestem żywą istotą.
Pozwól, że się przedstawię.

445
00:41:20,313 --> 00:41:22,816
Jestem Korg.
Dowodzę tutaj.

446
00:41:22,816 --> 00:41:26,403
Jestem z kamienia, jak widzisz,
ale nie ma się co bać.

447
00:41:26,403 --> 00:41:29,489
Nic ci nie zrobię,
chyba że jesteś nożycami.

448
00:41:29,489 --> 00:41:31,991
Taki żarcik z "papier, kamień, nożyce".

449
00:41:31,991 --> 00:41:34,786
To mój dobry ziomek Miek.

450
00:41:34,786 --> 00:41:37,789
To owad i ma ostrza zamiast dłoni.

451
00:41:38,415 --> 00:41:40,709
- Jesteś Kronaninem, prawda?
- Zgadza się.

452
00:41:40,792 --> 00:41:42,502
Jak tu trafiłeś?

453
00:41:42,502 --> 00:41:46,214
Próbowałem wszcząć rewolucję,
ale wydrukowałem za mało ulotek...

454
00:41:46,214 --> 00:41:49,884
Nikt się nie pojawił.
Pozą moją mamą i jej głupim chłopakiem.

455
00:41:49,884 --> 00:41:53,388
Za karę uwięziono mnie tutaj
i stałem się gladiatorem.

456
00:41:53,388 --> 00:41:58,518
Wyszła promocyjna klapa,
ale organizuję kolejną rewolucję.

457
00:41:58,518 --> 00:42:00,687
Nie wiem,
czy jarają cię takie rzeczy.

458
00:42:00,687 --> 00:42:02,397
Byłbyś zainteresowany?

459
00:42:04,691 --> 00:42:08,903
- Jakim cudem...
- To takie koło.

460
00:42:08,903 --> 00:42:11,781
Nie takie prawdziwe.
Bardziej dziwaczne.

461
00:42:12,198 --> 00:42:14,909
- To nie ma sensu.
- Nic tu nie ma sensu, koleś.

462
00:42:14,909 --> 00:42:18,079
Sensowne jest tylko to,
że nic nie ma sensu.

463
00:42:18,079 --> 00:42:20,582
Ktoś walczył już
z czempionem Arcymistrza?

464
00:42:20,582 --> 00:42:21,708
Doug walczył.

465
00:42:22,917 --> 00:42:27,881
Kurcze, Doug nie żyje.
Każdy ginie w pojedynku z czempionem.

466
00:42:27,881 --> 00:42:32,802
- A ty? Jesteś z kamienia.
- Który się sypie. Kolejny odpadł.

467
00:42:32,802 --> 00:42:36,389
Walczę z leszczami,
żeby rozgrzać widownię.

468
00:42:36,681 --> 00:42:39,392
- Chwila. Nie walczysz z nim?
- Walczę.

469
00:42:40,602 --> 00:42:44,189
Zmierzę się z nim, wygram
i spierdzielam z tego miejsca.

470
00:42:44,189 --> 00:42:48,109
Tak mawiał Doug.
Narka, Nowy Dougu.

471
00:42:57,994 --> 00:43:00,288
Nikt mnie nie pamięta?

472
00:43:00,288 --> 00:43:02,499
Nikt nie uczył się historii?

473
00:43:08,296 --> 00:43:10,090
Spójrz na te kłamstwa.

474
00:43:10,590 --> 00:43:13,009
Kielichy i przyjęcia ogrodowe?

475
00:43:14,386 --> 00:43:16,096
Traktaty pokojowe?

476
00:43:16,805 --> 00:43:18,181
Odyn.

477
00:43:18,181 --> 00:43:20,016
Dumny, że to miał...

478
00:43:20,016 --> 00:43:22,519
a wstydził się tego, jak to dostał!

479
00:43:40,412 --> 00:43:42,414
Byliśmy niepowstrzymani.

480
00:43:42,997 --> 00:43:47,794
Byłam jego bronią w podboju,
które zbudowało imperium Asgardu.

481
00:43:50,296 --> 00:43:53,508
Królestwa stawały się nasze
jedno po drugim.

482
00:43:53,800 --> 00:43:59,597
Ale przez to, że moje ambicje
przerosły jego, wygnał mnie.

483
00:43:59,597 --> 00:44:02,684
Uwięził.
Zamknął jak zwierzę.

484
00:44:03,184 --> 00:44:05,979
Kiedyś wojownicy Asgardu
byli szanowani.

485
00:44:06,104 --> 00:44:09,816
Ich ciała pogrzebano jak bohaterów
pod tym pałacem.

486
00:44:20,910 --> 00:44:23,788
- Trofea Odyna.
- Podróby!

487
00:44:24,706 --> 00:44:27,292
Jak większość tutaj.

488
00:44:27,917 --> 00:44:29,210
Słabe.

489
00:44:31,212 --> 00:44:33,006
Mniejsze niż myślałam.

490
00:44:34,382 --> 00:44:36,384
To jest niezłe.

491
00:44:36,384 --> 00:44:37,802
Ale to...

492
00:44:38,219 --> 00:44:41,014
Wieczny Płomień.

493
00:45:08,291 --> 00:45:11,294
Chcesz zobaczyć,
jak wygląda prawdziwa moc?

494
00:45:39,698 --> 00:45:42,409
Fenris, skarbie.
Co ci zrobili?

495
00:45:44,786 --> 00:45:49,290
Wieczny Płomień was ożywi!

496
00:46:04,389 --> 00:46:05,890
Tęskniłam za wami.

497
00:46:07,017 --> 00:46:08,810
Za wami wszystkimi.

498
00:46:11,688 --> 00:46:16,484
Odynie, życzę ci, abyś zasiadł
w salach Walhalli...

499
00:46:16,484 --> 00:46:18,611
gdzie dzielni żyją wiecznie.

500
00:46:20,405 --> 00:46:25,702
Bez płaczu, lecz z radością.
Za tych, co odeszli w chwale.

501
00:46:33,793 --> 00:46:36,588
Boli, prawda?
Zostać okłamanym.

502
00:46:37,380 --> 00:46:41,092
Powiedziano ci jedną rzecz
i okazała się fikcją.

503
00:46:45,513 --> 00:46:49,392
Nie sądziłeś, że przyszedłem
w odwiedziny? To okropne miejsce.

504
00:46:52,312 --> 00:46:53,980
Czyli nie chcesz mojej pomocy?

505
00:46:53,980 --> 00:46:56,316
Nie mogłem zepsuć
kontaktu z Arcymistrzem.

506
00:46:56,316 --> 00:46:59,486
Trochę minęło, nim mi zaufał.
To szaleniec, ale można się dogadać.

507
00:46:59,486 --> 00:47:02,781
Możesz dołączyć do mnie
u boku Arcymistrza.

508
00:47:02,781 --> 00:47:07,494
A z czasem Arcymistrz może
mieć wypadek i wtedy...

509
00:47:07,911 --> 00:47:10,789
ty i ja...

510
00:47:13,708 --> 00:47:16,211
Nie myślisz poważnie o powrocie?

511
00:47:18,588 --> 00:47:23,009
Nasza siostra zniszczyła twój młot,
jakby był ze szkła.

512
00:47:23,510 --> 00:47:27,013
Jest od nas silniejsza.
Nie masz z nią szans.

513
00:47:27,013 --> 00:47:29,099
Rozumiesz mnie?

514
00:47:33,687 --> 00:47:34,813
Dobra.

515
00:47:37,399 --> 00:47:39,818
Czyli muszę działać sam.

516
00:47:41,111 --> 00:47:43,113
Jak zawsze.

517
00:47:45,115 --> 00:47:46,491
Powiesz coś?

518
00:47:48,910 --> 00:47:50,286
Mów!

519
00:47:51,579 --> 00:47:53,790
Co mam powiedzieć?

520
00:47:54,207 --> 00:47:56,501
Upozorowałeś swoją śmierć.

521
00:47:56,501 --> 00:48:00,797
Ukradłeś tron, obdarłeś Odyna z mocy,
zostawiłeś go na Ziemi na śmierć.

522
00:48:00,797 --> 00:48:03,508
Uwolniłeś boginię śmierci.
Dość już powiedziałem?

523
00:48:03,508 --> 00:48:06,302
Mam cofnąć się dalej
niż ostatnie dwa dni?

524
00:48:07,887 --> 00:48:11,808
Nie widziałem tego
ukochanego czempiona,

525
00:48:11,808 --> 00:48:14,310
ale słyszałem,
że jest zadziwiająco brutalny.

526
00:48:14,310 --> 00:48:17,313
Postawiłem sporą sumkę przeciw tobie.

527
00:48:18,481 --> 00:48:19,899
Nie zawiedź mnie.

528
00:48:23,403 --> 00:48:25,405
Spadówa, duchu!

529
00:48:27,198 --> 00:48:29,200
Gościu wyparował.

530
00:48:37,292 --> 00:48:38,418
Ohyda!

531
00:48:38,501 --> 00:48:40,795
Mam na tym czyjeś włosy i krew.

532
00:48:40,795 --> 00:48:45,091
Możecie czyścić broń po walce?
Lenie śmierdzące!

533
00:48:47,385 --> 00:48:49,596
Chcesz drewniane widły?

534
00:48:50,305 --> 00:48:52,182
- Nie.
- Niezbyt przydatne.

535
00:48:52,182 --> 00:48:55,894
Chyba że walczysz
z trzema przytulonymi wampirami.

536
00:48:56,519 --> 00:48:58,980
Chciałbym mieć swój młot.

537
00:48:58,980 --> 00:49:00,315
- Młot?
- Rzadkość.

538
00:49:00,315 --> 00:49:04,194
Wytopiony ze specjalnego metalu
z serca gasnącej gwiazdy.

539
00:49:04,194 --> 00:49:07,113
Jak nim szybko zakręciłem,
to mogłem latać.

540
00:49:07,197 --> 00:49:09,991
- Ujeżdżałeś młot?
- Nie ujeżdżałem.

541
00:49:10,116 --> 00:49:14,996
- To leciał na twoich plecach?
- Nie, szybko kręciłem i wyrywał mnie...

542
00:49:14,996 --> 00:49:17,290
W mordę jeża.
Młot cię wyrywał?

543
00:49:17,290 --> 00:49:20,794
Z ziemi! Do góry.
I leciałem.

544
00:49:21,211 --> 00:49:24,381
Jak nim rzuciłem,
to zawsze wracał.

545
00:49:24,381 --> 00:49:27,092
Widzę, że mieliście wyjątkową relację

546
00:49:27,217 --> 00:49:31,179
i jego utratę można porównać
do utraty bliskiej osoby.

547
00:49:31,179 --> 00:49:33,014
Ładnie powiedziane.

548
00:49:35,308 --> 00:49:37,185
Mówiłam, że to moje.

549
00:49:38,019 --> 00:49:40,105
To ona mnie tu uwięziła.

550
00:49:40,105 --> 00:49:44,484
Złomiarz 142.
Uważaj na Asgardczyków, ziom.

551
00:49:44,484 --> 00:49:46,486
Ciężko ich zabić.

552
00:49:46,486 --> 00:49:47,904
Asgardczyków?

553
00:49:53,618 --> 00:49:56,996
Nie raź mnie tym.
Chcę tylko pogadać.

554
00:49:57,914 --> 00:50:00,291
Asgard jest w niebezpieczeństwie.

555
00:50:03,712 --> 00:50:05,588
Rany, jesteś Walkirią.

556
00:50:06,381 --> 00:50:08,717
Też byłem Walkirią za młodu.

557
00:50:08,717 --> 00:50:11,011
Aż odkryłem,
że jesteście kobietami.

558
00:50:11,011 --> 00:50:13,596
Nic do was nie mam.
Kocham kobiety.

559
00:50:13,596 --> 00:50:15,306
Czasem za bardzo.

560
00:50:15,306 --> 00:50:18,518
Nie w dziwaczny sposób,
tylko pełen szacunku.

561
00:50:18,518 --> 00:50:23,189
Świetnie, że są elitarne
oddziały wojowniczek.

562
00:50:23,189 --> 00:50:24,691
Najwyższy czas.

563
00:50:26,192 --> 00:50:28,194
- Skończyłeś?
<i>- Władca Piorunów! Następny!</i>

564
00:50:28,194 --> 00:50:30,280
- Proszę, pomóż mi.
- Pa.

565
00:50:30,780 --> 00:50:35,118
Zatem jesteś zdrajcą lub tchórzem,
bo Walkirie przysięgły bronić tronu.

566
00:50:36,119 --> 00:50:39,497
Słuchaj uważnie, wasza wysokość.
To Sakaar, a nie Asgard.

567
00:50:39,497 --> 00:50:41,916
I jestem złomiarzem,
a nie Walkirią.

568
00:50:44,711 --> 00:50:46,796
Weźcie go na obróbkę!

569
00:50:46,796 --> 00:50:49,090
I nie ma stąd ucieczki.

570
00:50:49,090 --> 00:50:51,217
I tak zginiesz.

571
00:51:02,395 --> 00:51:06,983
Nie ruszaj się.
Nie mam tak pewnych rąk jak kiedyś.

572
00:51:06,983 --> 00:51:13,114
Na brodę Odyna, nie tykaj moich włosów.
Inaczej zaznasz gniewu Wielkiego Thora!

573
00:51:17,619 --> 00:51:19,996
Ładnie proszę,
nie obcinaj mi włosów.

574
00:51:20,914 --> 00:51:23,792
Proszę, nie!

575
00:51:36,304 --> 00:51:38,390
Spójrzcie na siebie!

576
00:51:38,390 --> 00:51:41,309
Co za show! Co za noc!
Kto się dobrze bawi?

577
00:51:42,185 --> 00:51:44,187
<i>Jestem waszym gospodarzem.</i>

578
00:51:44,187 --> 00:51:48,108
<i>Wielkie brawa dla naszych zawodników,</i>

579
00:51:48,108 --> 00:51:52,195
<i>którzy dziś zginęli makabrycznie.</i>
<i>Równi goście.</i>

580
00:51:52,195 --> 00:51:54,114
<i>Co za show! Co za noc!</i>

581
00:51:54,698 --> 00:51:58,201
<i>Po to tu przyszliśmy!</i>

582
00:52:03,790 --> 00:52:09,295
<i>A teraz, bez zbędnego zamieszania,</i>
<i>czas na walkę wieczoru!</i>

583
00:52:11,214 --> 00:52:12,882
<i>To jego debiut.</i>

584
00:52:12,882 --> 00:52:14,718
<i>Wygląda obiecująco.</i>

585
00:52:14,718 --> 00:52:16,302
<i>Z kilkoma asami w rękawie.</i>

586
00:52:17,012 --> 00:52:19,681
<i>Więcej nie zdradzę.</i>
<i>Sami oceńcie.</i>

587
00:52:19,681 --> 00:52:24,310
<i>Panie i panowie,</i>
<i>powitajcie Władcę Piorunów.</i>

588
00:52:48,001 --> 00:52:50,003
<i>Uważajcie na jego</i>
<i>iskrzące palce.</i>

589
00:52:50,003 --> 00:52:53,882
<i>To tyle. Przygotujcie się,</i>
<i>by powitać tego gościa...</i>

590
00:52:53,882 --> 00:52:55,300
<i>Nadchodzi...</i>

591
00:53:03,683 --> 00:53:06,811
<i>Jest istotą...</i>
<i>Jak można go opisać?</i>

592
00:53:06,811 --> 00:53:12,317
<i>Jest wyjątkowy. Nie ma takiego drugiego.</i>
<i>Czuję z nim szczególną więź.</i>

593
00:53:13,818 --> 00:53:15,820
<i>Niepokonany.</i>

594
00:53:16,696 --> 00:53:18,281
<i>Aktualny mistrz.</i>

595
00:53:20,700 --> 00:53:22,410
<i>Broni tytułu.</i>

596
00:53:23,119 --> 00:53:27,207
<i>Panie i panowie, oto...</i>

597
00:53:30,210 --> 00:53:31,503
<i>wasz...</i>

598
00:53:31,503 --> 00:53:35,215
<i>niesamowity...</i>

599
00:53:35,715 --> 00:53:40,303
Hulk!

600
00:53:40,303 --> 00:53:41,805
Tak!

601
00:53:45,517 --> 00:53:48,186
Muszę zwiewać z tej planety.

602
00:53:48,186 --> 00:53:50,105
Dokąd to?

603
00:54:00,198 --> 00:54:01,908
Znamy się!

604
00:54:01,908 --> 00:54:03,993
Kumpel z pracy!

605
00:54:13,003 --> 00:54:16,506
Gdzie byłeś?
Myśleliśmy, że nie żyjesz.

606
00:54:16,506 --> 00:54:21,386
Tyle się zdarzyło przez ten czas.
Straciłem młot.

607
00:54:21,386 --> 00:54:24,389
Wczoraj, więc to świeża sprawa.

608
00:54:24,389 --> 00:54:30,103
Loki żyje. Dasz wiarę?
Jest tam. Loki, zobacz!

609
00:54:32,397 --> 00:54:35,316
Banner, nie sądziłem,
że to kiedyś powiem...

610
00:54:35,316 --> 00:54:37,318
ale cieszę się, że cię widzę.

611
00:54:49,205 --> 00:54:51,791
Nie Banner!
Tylko Hulk!

612
00:54:51,791 --> 00:54:53,209
Co robisz?

613
00:54:53,209 --> 00:54:53,918
To ja!

614
00:54:54,294 --> 00:54:55,003
Thor!

615
00:55:15,190 --> 00:55:18,610
Przyjaźnimy się.
To szaleństwo. Nie chcę cię krzywdzić.

616
00:55:25,492 --> 00:55:27,410
No w końcu!

617
00:55:46,513 --> 00:55:47,389
Co?

618
00:55:58,191 --> 00:55:59,484
Wielkoludzie.

619
00:56:01,319 --> 00:56:03,279
Słonko jest już nisko.

620
00:56:14,290 --> 00:56:17,002
Tak, słonko zachodzi.

621
00:56:19,587 --> 00:56:23,216
Nie chcę cię krzywdzić.
Nikt nie chce.

622
00:56:35,395 --> 00:56:38,189
Tak! Teraz wiesz,
jakie to uczucie!

623
00:56:38,606 --> 00:56:40,984
Jestem wielkim fanem tego sportu.

624
00:56:48,491 --> 00:56:49,701
Dobra.

625
00:56:49,701 --> 00:56:50,785
Pieprzyć to.

626
00:57:02,380 --> 00:57:05,508
Wiem, że tam jesteś, Banner.
Wyciągnę cię.

627
00:57:14,184 --> 00:57:17,979
Co z tobą? Ośmieszasz mnie.
Powiedziałem im, że jesteśmy kumplami.

628
00:58:50,280 --> 00:58:52,490
<i>Piorun!</i>

629
00:58:53,283 --> 00:58:58,079
Piorun!

630
00:59:29,694 --> 00:59:32,113
Kolejny dzień, kolejny Doug.

631
00:59:41,498 --> 00:59:43,708
Co to za hałas?

632
00:59:43,708 --> 00:59:47,003
Pospólstwo się nie
podporządkowuje.

633
00:59:47,003 --> 00:59:50,382
Ruch oporu próbuje
wyważyć bramy.

634
00:59:56,179 --> 00:59:58,181
Opowiedz mi o sobie, Skurge.

635
00:59:58,181 --> 01:00:01,184
Tatuś był kamieniarzem,
a mamcia...

636
01:00:01,184 --> 01:00:06,481
Tutaj ci przerwę.
Chcę wiedzieć, jakie masz ambicje?

637
01:00:07,899 --> 01:00:11,111
Chcę szansy, by się wykazać.

638
01:00:11,695 --> 01:00:12,904
Uznanie.

639
01:00:13,279 --> 01:00:18,118
Gdy byłam mała,
każdy wielki król miał kata.

640
01:00:18,493 --> 01:00:23,206
Nie tylko do tracenia ludzi,
ale też do tracenia ich idei.

641
01:00:24,416 --> 01:00:29,379
Głównie do tracenia ludzi.
Ale był to wielki zaszczyt.

642
01:00:31,089 --> 01:00:33,883
Byłam katem Odyna.

643
01:00:34,801 --> 01:00:39,806
A ty będziesz moim katem.

644
01:00:44,686 --> 01:00:46,813
Zacznijmy nasz podbój.

645
01:00:58,116 --> 01:01:00,118
Skurge, gdzie jest miecz?

646
01:01:05,081 --> 01:01:09,085
Miecz jest kluczem
do otwarcia Bifrostu.

647
01:01:09,085 --> 01:01:13,214
Wspominałeś o ludziach,
którzy nie chcą się podporządkować.

648
01:01:13,214 --> 01:01:14,716
Przyprowadź ich.

649
01:01:38,615 --> 01:01:40,408
Przepraszam.

650
01:01:51,795 --> 01:01:55,298
Wybaczcie.
Te cholerstwa są wszędzie.

651
01:01:55,882 --> 01:01:56,883
Chodźcie.

652
01:02:32,210 --> 01:02:35,380
Będziecie tu bezpieczni.

653
01:03:43,406 --> 01:03:45,200
Między nami gra?

654
01:03:48,203 --> 01:03:49,496
Hulk w jacuzzi.

655
01:03:51,206 --> 01:03:54,584
- Jak długo to trwa?
- Niby co?

656
01:03:54,584 --> 01:03:55,794
Właśnie to.

657
01:03:55,794 --> 01:03:57,879
Duży, zielony, głupi.

658
01:03:59,005 --> 01:04:01,007
Hulk zawsze Hulk.

659
01:04:06,096 --> 01:04:07,514
Jak się tu dostałeś?

660
01:04:08,306 --> 01:04:11,017
- Wygrana.
- Chodzi ci o oszukiwanie?

661
01:04:11,017 --> 01:04:13,603
Rywale mieli takie coś,
gdy wygrywałeś?

662
01:04:13,603 --> 01:04:15,980
Jak tu przybyłeś?

663
01:04:17,899 --> 01:04:18,900
Quinjet.

664
01:04:18,900 --> 01:04:22,404
Gdzie jest teraz Quinjet?

665
01:04:26,408 --> 01:04:30,495
Nago, bardzo nago.

666
01:04:33,915 --> 01:04:36,501
Już tego nie odzobaczę.

667
01:04:48,596 --> 01:04:51,391
Tak, zabiorę nas stąd.

668
01:04:51,808 --> 01:04:56,479
Tutaj jest okropnie.
Pokochasz Asgard.

669
01:04:56,479 --> 01:04:59,983
- Jest duży, złoty, lśniący.
- Hulk zostaje.

670
01:04:59,983 --> 01:05:03,486
Nie, moi ludzie potrzebują,
bym wrócił do Asgardu.

671
01:05:04,112 --> 01:05:07,407
- Musimy powstrzymać Ragnarok.
- Ragnarok?

672
01:05:07,407 --> 01:05:12,704
Przepowiednia śmierci mojej planety.
Koniec świata. Koniec wszystkiego.

673
01:05:12,704 --> 01:05:17,292
Pomóż mi wrócić do Asgardu,
a ja pomogę ci wrócić na Ziemię.

674
01:05:17,292 --> 01:05:19,711
- Ziemia nie lubi Hulka.
- Ziemia kocha Hulka.

675
01:05:19,711 --> 01:05:22,297
Kochają cię.
Jesteś Avengerem, jednym z zespołu.

676
01:05:22,297 --> 01:05:25,508
Naszym przyjacielem.
A przyjaciele się wspierają.

677
01:05:25,508 --> 01:05:29,304
- Przyjaciel Bannera.
- Nieprawda, wolę ciebie.

678
01:05:29,304 --> 01:05:31,806
- Przyjaciel Bannera.
- Nawet go nie lubię.

679
01:05:31,806 --> 01:05:34,684
Cyferki, nauka itp.

680
01:05:34,684 --> 01:05:37,979
- Thor leci, Hulk zostaje.
- Dobra.

681
01:05:38,480 --> 01:05:40,190
Zostań tu.

682
01:05:40,190 --> 01:05:42,400
Głupie miejsce.
Jest paskudne.

683
01:05:42,400 --> 01:05:46,279
Czerwień i biel?
Wybierz kolor. Absurd.

684
01:05:47,113 --> 01:05:49,491
- Zmiażdżyć cię.
- Nic nie zmiażdżyłeś.

685
01:05:49,491 --> 01:05:51,910
- Wygrałem.
- Ja zmiażdżyć cię.

686
01:05:51,910 --> 01:05:54,287
- Pewnie.
- Ręce dziecka.

687
01:05:54,287 --> 01:05:55,789
- Co?
- Dziecka!

688
01:05:56,414 --> 01:05:57,916
Kretyn! Wielkie dziecko.

689
01:05:57,916 --> 01:05:59,918
- Thor idzie.
- Idę.

690
01:06:05,090 --> 01:06:07,217
Thor idzie znowu.

691
01:06:11,096 --> 01:06:12,514
Thor w domu.

692
01:06:22,482 --> 01:06:26,111
- Hulk trenuje.
- Super. Miłej zabawy.

693
01:06:26,111 --> 01:06:27,987
- Cześć, wielkoludzie.
- Hej, mała.

694
01:06:27,987 --> 01:06:30,281
- Co masz w planach?
- Wygrywać.

695
01:06:41,084 --> 01:06:44,087
Hajmdalu, wiem,
że mnie widzisz.

696
01:06:45,880 --> 01:06:48,216
<i>Musisz mi pomóc.</i>

697
01:06:49,801 --> 01:06:51,594
Pomóż mi zobaczyć.

698
01:07:01,479 --> 01:07:03,898
Widzę cię, ale jesteś daleko.

699
01:07:04,691 --> 01:07:07,318
- Co się dzieje?
- Sam zobacz.

700
01:07:09,988 --> 01:07:13,283
Udzielam schronienia w fortecy
zbudowanej przez przodków.

701
01:07:13,283 --> 01:07:16,619
Ale jeśli garnizon upadnie,
jedyną ucieczką będzie Bifrost.

702
01:07:16,619 --> 01:07:18,913
Mówisz o ewakuacji Asgardu?

703
01:07:21,708 --> 01:07:24,419
Nie przetrwamy długo,
jeśli zostaniemy.

704
01:07:24,419 --> 01:07:28,089
Czerpie moc z Asgardu
i rośnie w siłę każdego dnia. Za mną!

705
01:07:32,385 --> 01:07:37,515
Hela jest zachłanna. Jak pozwolę jej żyć,
to pochłonie Dziewięć Światów i kosmos.

706
01:07:37,515 --> 01:07:40,602
- Potrzebujemy cię.
- Nawet nie wiem, gdzie jestem.

707
01:07:40,602 --> 01:07:43,188
To planeta otoczona wrotami.
Wyjdź przez nie.

708
01:07:43,188 --> 01:07:45,106
- Przez które?
- Największe.

709
01:08:14,386 --> 01:08:17,305
- Thor smutny.
- Stul dziób.

710
01:08:19,391 --> 01:08:21,309
Thor smutny!

711
01:08:22,018 --> 01:08:24,396
Nie jestem smutny, durniu!

712
01:08:24,396 --> 01:08:26,481
Jestem wkurzony.

713
01:08:27,107 --> 01:08:30,193
Zły. Straciłem ojca.

714
01:08:30,985 --> 01:08:32,779
Straciłem młot.

715
01:08:33,279 --> 01:08:36,908
- Biadolenie.
- Nawet nie słuchasz!

716
01:08:36,908 --> 01:08:41,788
- Przestań kopać!
- Jesteś naprawdę złym kumplem!

717
01:08:41,788 --> 01:08:44,582
- Zły przyjaciel!
- Wiesz, jak cię nazywamy?

718
01:08:44,582 --> 01:08:48,420
- Głupim Avengerem.
- Mały Avenger!

719
01:08:51,297 --> 01:08:53,383
- Zdurniałeś?
- Tak!

720
01:08:53,383 --> 01:08:56,511
Wiesz co? Ziemia cię nie znosi.

721
01:09:21,202 --> 01:09:24,706
Przepraszam za te słowa.

722
01:09:24,706 --> 01:09:28,293
Nie jesteś głupim Avengerem.
Nikt cię tak nie nazywa.

723
01:09:28,918 --> 01:09:30,295
W porządku.

724
01:09:30,295 --> 01:09:33,214
Nie możesz rzucać tarczami w ludzi.
Mogłem zginąć.

725
01:09:33,214 --> 01:09:38,094
Wiem, tylko ciągle się wkurzam.
Hulk zawsze wściekły.

726
01:09:39,095 --> 01:09:42,807
Jesteśmy identyczni.
Głupcy w gorącej wodzie kąpani.

727
01:09:42,891 --> 01:09:46,811
Identyko. Hulk jak ogień.
Thor jak woda.

728
01:09:48,396 --> 01:09:51,691
- Raczej obaj jak ogień.
- Ale Hulk jak prawdziwy ogień.

729
01:09:52,609 --> 01:09:57,697
Hulk jak rozszalały ogień.
Thor jak tlący się ogień.

730
01:09:59,908 --> 01:10:02,410
Hulk, musisz coś dla mnie zrobić.

731
01:10:08,291 --> 01:10:09,709
Cześć, dziewczyno.

732
01:10:17,509 --> 01:10:19,302
Co się dzieje? Co ty...

733
01:10:28,520 --> 01:10:33,483
Nie umiesz zrozumieć, że uciekłam
na koniec wszechświata, by zostać sama?

734
01:10:33,483 --> 01:10:36,695
- Musimy pomówić.
- Nie, ty chcesz pogadać.

735
01:10:36,695 --> 01:10:38,488
- Musi zostać.
- Zostań.

736
01:10:42,784 --> 01:10:43,910
Zostań.

737
01:10:44,285 --> 01:10:46,413
- Proszę?
- Proszę.

738
01:10:48,998 --> 01:10:50,208
Dobra.

739
01:10:52,085 --> 01:10:53,294
Oto umowa.

740
01:10:54,295 --> 01:10:56,006
Posłucham cię...

741
01:10:56,798 --> 01:10:59,092
aż będzie pusta.

742
01:10:59,801 --> 01:11:04,014
Asgard jest zagrożony. Ludzie umierają.
Musimy tam wrócić. Potrzebuję cię...

743
01:11:05,682 --> 01:11:07,600
Koniec. Pa.

744
01:11:09,519 --> 01:11:10,812
Odyn nie żyje.

745
01:11:13,815 --> 01:11:16,985
Hela, bogini śmierci,
zawładnęła Asgardem.

746
01:11:16,985 --> 01:11:19,487
Jeśli Hela wróciła,
to Asgard jest stracony.

747
01:11:19,487 --> 01:11:22,115
Powstrzymam ją.

748
01:11:22,115 --> 01:11:24,784
- Sam?
- Nie, zbieram drużynę.

749
01:11:24,784 --> 01:11:30,206
- Ja, ty i wielkolud.
- Nie drużyna! Tylko Hulk!

750
01:11:30,206 --> 01:11:33,293
- Ty i ja.
- Chyba tylko ty.

751
01:11:33,293 --> 01:11:34,294
Czekaj.

752
01:11:34,294 --> 01:11:38,798
Walkirie są legendą. Elitarne wojowniczki.
Przysięgły bronić tronu.

753
01:11:38,798 --> 01:11:41,801
Nie dam się znowu wciągnąć
w waszą rodzinną sprzeczkę.

754
01:11:41,801 --> 01:11:43,720
- O co ci chodzi?
- O twoją siostrę.

755
01:11:43,720 --> 01:11:45,805
Czerpie moc z Asgardu, tak jak ty.

756
01:11:45,805 --> 01:11:50,393
Ale Odyn stracił kontrolę, zamordowała
ludzi w pałacu i chciała przejąć tron.

757
01:11:50,393 --> 01:11:54,397
Gdy chciała uciec z wygnania,
wysłał Walkirie, by ją powstrzymały.

758
01:11:55,815 --> 01:11:57,609
Przeżyłam tylko dlatego...

759
01:11:59,611 --> 01:12:03,114
Raz już się z nią zmierzyłam,
gdy wierzyłam w koronę.

760
01:12:03,114 --> 01:12:06,284
Przypłaciłam to wszystkim.
Dlatego Asgard jest zepsuty.

761
01:12:06,284 --> 01:12:08,787
Tron, sekrety, tandetne złoto.

762
01:12:08,787 --> 01:12:10,080
Zgadzam się.

763
01:12:11,081 --> 01:12:14,501
- Nie pozwalaj sobie.
- Zgadzam się.

764
01:12:14,793 --> 01:12:16,294
Dlatego nie objąłem tronu.

765
01:12:16,294 --> 01:12:19,214
Ale tu nie chodzi o koronę,
tylko o ludzi.

766
01:12:19,297 --> 01:12:21,800
Giną, twoi bliscy także.

767
01:12:21,800 --> 01:12:23,301
Zapomnij o tym.

768
01:12:24,094 --> 01:12:25,387
Ja tak zrobiłam.

769
01:12:26,596 --> 01:12:28,390
- Super. Świetnie.
- Świetnie.

770
01:12:28,682 --> 01:12:30,809
- Dziękuję.
- Za co? - Za to.

771
01:12:33,395 --> 01:12:34,979
Nie dostrzegłaś, prawda?

772
01:12:37,816 --> 01:12:39,317
Od razu lepiej.

773
01:12:40,819 --> 01:12:46,116
Śmiało. Zostań tutaj
i zniewalaj ludzi dla tego szaleńca.

774
01:12:46,116 --> 01:12:47,909
Dalej chlej i ukrywaj się.

775
01:12:47,909 --> 01:12:49,202
Ale ja,

776
01:12:51,413 --> 01:12:55,000
zdecydowałem stawić czoła problemom,
a nie od nich uciekać.

777
01:12:55,583 --> 01:12:57,085
Właśnie tak...

778
01:13:01,881 --> 01:13:04,884
Bo tak czynią bohaterzy.

779
01:13:15,395 --> 01:13:17,313
Kumpel, zostań!

780
01:13:28,783 --> 01:13:29,784
Tak!

781
01:13:49,596 --> 01:13:50,513
No dalej...

782
01:13:51,181 --> 01:13:52,098
To...

783
01:13:53,183 --> 01:13:55,810
<i>Witaj. Wymagana</i>
<i>identyfikacja głosowa.</i>

784
01:13:55,810 --> 01:13:58,480
- Thor.
<i>- Odmowa dostępu.</i>

785
01:13:59,981 --> 01:14:02,609
- Thor, syn Odyna.
<i>- Odmowa dostępu.</i>

786
01:14:02,817 --> 01:14:05,403
- Bóg piorunów.
<i>- Odmowa dostępu.</i>

787
01:14:05,403 --> 01:14:07,989
- Najsilniejszy Avenger.
<i>- Odmowa dostępu.</i>

788
01:14:08,406 --> 01:14:11,785
- Najsilniejszy Avenger!
<i>- Odmowa dostępu.</i>

789
01:14:12,410 --> 01:14:15,705
Wal się, Stark.
Blondas.

790
01:14:15,705 --> 01:14:17,791
<i>Witaj, Blondasie.</i>

791
01:14:20,293 --> 01:14:23,713
- Kumpel, zostań!
- Przestań!

792
01:14:23,713 --> 01:14:27,092
- Zostań!
- Przestań wszystko psuć!

793
01:14:31,680 --> 01:14:33,390
<i>Brawo, wielkoludzie.</i>

794
01:14:33,390 --> 01:14:36,601
<i>Nie wiemy, dokąd zmierzał Ultron,</i>
<i>ale ty lecisz bardzo wysoko i szybko...</i>

795
01:14:36,601 --> 01:14:38,895
<i>Musisz zawrócić, dobrze?</i>

796
01:14:39,479 --> 01:14:42,190
<i>Nie możemy cię namierzyć</i>
<i>przy włączonym maskowaniu,</i>

797
01:14:42,190 --> 01:14:44,484
<i>więc musisz mi pomóc.</i>

798
01:14:48,113 --> 01:14:50,115
<i>Potrzebuję cię.</i>

799
01:15:14,681 --> 01:15:18,101
- Co jest?
- Banner?

800
01:15:21,479 --> 01:15:23,898
Wszystko gra?

801
01:15:25,191 --> 01:15:29,404
Słonko zachodzi.
Właśnie tak. Oddychaj.

802
01:15:30,280 --> 01:15:33,491
Nie skrzywdzę cię.
Słonko zachodzi.

803
01:15:35,493 --> 01:15:38,788
- Co z twoimi włosami?
- Stary dziwak je odciął.

804
01:15:38,788 --> 01:15:41,791
- Dobrze wyglądasz.
- Dzięki. - Gdzie jesteśmy?

805
01:15:41,791 --> 01:15:44,919
- Co u Nat?
- Wszystko dobrze.

806
01:15:44,919 --> 01:15:47,881
- Jest cała? Co z Sokovią?
- Sokovia?

807
01:15:47,881 --> 01:15:50,508
- Ocaliliśmy miasto?
- Banner, posłuchaj.

808
01:15:50,508 --> 01:15:53,094
- Co?
- To było dwa lata temu.

809
01:15:53,219 --> 01:15:56,181
Co ty pleciesz?

810
01:15:56,806 --> 01:16:00,393
- Byłem Hulkiem przez dwa lata?
- Obawiam się.

811
01:16:06,191 --> 01:16:08,985
Co się stało, do cholery?

812
01:16:10,487 --> 01:16:12,614
Banner, powinieneś coś wiedzieć.

813
01:16:14,699 --> 01:16:17,118
<i>- Wymagana identyfikacja głosowa.</i>
- Banner.

814
01:16:17,118 --> 01:16:19,788
- Witaj, najsilniejszy Avengerze.
- Słucham?

815
01:16:19,788 --> 01:16:21,498
Dziennik pokładowy.

816
01:16:32,300 --> 01:16:35,595
- Thor, gdzie jesteśmy?
- Co do tego...

817
01:16:35,595 --> 01:16:37,305
<i>Proszę o uwagę.</i>

818
01:16:37,305 --> 01:16:41,601
<i>Mam złe wieści.</i>
<i>Zaginął mój ukochany czempion.</i>

819
01:16:41,601 --> 01:16:44,396
<i>Wyjdźcie na ulicę.</i>
<i>Pokażcie swoje uwielbienie.</i>

820
01:16:44,479 --> 01:16:46,481
- Kto?
- Rządzi tym bajzlem.

821
01:16:47,399 --> 01:16:50,193
- Mieszkałeś u niego.
- Serio?

822
01:16:50,193 --> 01:16:52,987
Wiele się zdarzyło.
Walczyliśmy niedawno.

823
01:16:52,987 --> 01:16:55,115
- Wygrałem?
- Nie, ja. Na luzie.

824
01:16:55,115 --> 01:16:56,991
- Dziwne.
- Taka prawda.

825
01:16:56,991 --> 01:17:01,996
Wygląda na to, że nikczemny
Władca Piorunów go porwał.

826
01:17:02,080 --> 01:17:04,708
Nikczemny bóg piorunów.
Musimy lecieć.

827
01:17:08,294 --> 01:17:11,506
Jest źle. Naprawdę źle.

828
01:17:16,386 --> 01:17:20,015
- Zaczynam wariować.
- Nie wariuj.

829
01:17:20,098 --> 01:17:23,893
- Już dobrze. Załóż to.
- To ciuchy Tony'ego. Jest tutaj?

830
01:17:23,893 --> 01:17:26,980
Nie ma go. Ale uspokój się.
Słonko zachodzi.

831
01:17:26,980 --> 01:17:30,692
Słonko już za horyzontem.

832
01:17:37,198 --> 01:17:39,117
Jestem zły.

833
01:17:42,287 --> 01:17:45,498
Bardzo zły.
Wiecie, co w tym lubię?

834
01:17:45,498 --> 01:17:49,919
Obwinianie. Teraz to chodzi mi
po głowie. Wiecie, kogo winię?

835
01:17:49,919 --> 01:17:52,714
- Arcymistrzu...
- Nie przerywaj mi.

836
01:17:52,797 --> 01:17:54,215
Proszę.

837
01:17:54,799 --> 01:17:56,885
Czemu podajesz mi roztapiacz?

838
01:17:56,885 --> 01:18:00,096
Tylko mi przerwał.
To małe naruszenie.

839
01:18:00,096 --> 01:18:03,892
Na czym skończyłem?
Zaginął mój kochany czempion.

840
01:18:04,309 --> 01:18:06,686
To wina Władcy Piorunów.

841
01:18:06,686 --> 01:18:08,897
Wszystko przez twojego brata.

842
01:18:08,897 --> 01:18:13,401
Nieważne, że adoptowany czy coś tam.
Pewnie to niezła historia.

843
01:18:13,401 --> 01:18:14,819
I twój zawodnik.

844
01:18:15,487 --> 01:18:18,198
Drogi przyjacielu,
jeśli dasz mi 12 godzin,

845
01:18:18,281 --> 01:18:21,409
- przyprowadzę ich żywych.
- Zrobię to w dwie.

846
01:18:22,410 --> 01:18:24,788
- Zrobię to w jedną.
- Przestańcie.

847
01:18:24,788 --> 01:18:28,500
Obudziłem się dziś z myślą
o publicznej egzekucji.

848
01:18:29,292 --> 01:18:32,087
Ale na razie zadowolę się
waszym słodkim...

849
01:18:32,295 --> 01:18:34,005
Kto go dorwie pierwszy.

850
01:18:35,715 --> 01:18:37,509
Zegar tyka.

851
01:18:38,885 --> 01:18:41,513
- Co uczyniłaś?
- Nie odpowiadam przed tobą, Lackey.

852
01:18:41,513 --> 01:18:44,516
Jestem Loki i odpowiesz
przed Arcymistrzem.

853
01:18:47,310 --> 01:18:50,313
Czemu pomogłaś mojemu bratu
uciec z tym zielonym durniem?

854
01:18:50,313 --> 01:18:52,190
Nikomu nie pomagam.

855
01:18:58,613 --> 01:18:59,989
Jesteś Walkirią.

856
01:19:04,494 --> 01:19:07,205
Myślałem, że Walkirie
zginęły makabrycznie.

857
01:19:07,580 --> 01:19:09,582
Mądrze dobieraj słowa.

858
01:19:09,582 --> 01:19:13,003
Strasznie przepraszam,
to muszą być bolesne wspomnienia.

859
01:20:05,805 --> 01:20:07,891
Słonko zachodzi,
już za chwilkę...

860
01:20:07,891 --> 01:20:12,395
Słonko zachodzi,
już za chwilkę...

861
01:20:12,395 --> 01:20:14,898
- Słonko już niziutko...
- Przestaniesz?

862
01:20:14,898 --> 01:20:18,109
- Musisz być spokojny.
- Jestem na obcej planecie.

863
01:20:18,109 --> 01:20:20,987
- Zwykła planeta. Byłeś już na planecie.
- Na jednej!

864
01:20:20,987 --> 01:20:24,407
To teraz zaliczyłeś drugą.
Nowe doświadczenie.

865
01:20:24,407 --> 01:20:28,787
Mój mózg nie nadąża
z przetwarzaniem informacji.

866
01:20:28,787 --> 01:20:31,206
Tym razem jest zupełnie inaczej.

867
01:20:31,206 --> 01:20:34,918
Dawniej czułem, że Hulk i ja
wspólnie trzymamy kierownicę,

868
01:20:34,918 --> 01:20:38,213
ale teraz on miał kluczyki,
a mnie zamknął w bagażniku.

869
01:20:38,213 --> 01:20:41,091
- Najważniejsze, że wróciłeś.
- Wcale nie.

870
01:20:41,091 --> 01:20:45,595
Jeśli znów zamienię się w Hulka,
Banner może nie wrócić.

871
01:20:45,804 --> 01:20:49,391
I utknęliśmy na planecie,
gdzie dostaję szału.

872
01:20:49,391 --> 01:20:52,310
Nie utknęliśmy.
Wymyślę, jak wrócić do domu.

873
01:20:52,894 --> 01:20:55,397
- Dziękuję.
- Nie do twojego. Do Asgardu.

874
01:20:55,397 --> 01:20:57,107
- Do mnie.
- Co?

875
01:20:57,107 --> 01:21:01,903
Moi ludzie mogą zginąć.
Musimy pokonać potężną istotę,

876
01:21:01,903 --> 01:21:03,488
która jest moją siostrą.

877
01:21:03,488 --> 01:21:06,700
Zupełnie porąbane...
Nie chcę walczyć z twoją siostrą.

878
01:21:06,700 --> 01:21:09,703
- To rodzinna sprawa.
- To zła kobieta.

879
01:21:09,703 --> 01:21:13,790
Nieważne. Z nikim nie walczę.
Mam tego dość.

880
01:21:13,998 --> 01:21:18,503
Mówiłem ci. Jak zamienię się w Hulka,
to nigdy nie wrócę.

881
01:21:18,503 --> 01:21:21,297
- Masz to gdzieś!
- Nie, zbieram drużynę.

882
01:21:21,381 --> 01:21:25,010
- Hulk jest ogniem.
- Chcesz dostać się do Hulka.

883
01:21:25,093 --> 01:21:26,386
- Wal się!
- Nie!

884
01:21:26,386 --> 01:21:28,680
Masz mnie gdzieś.
Nie jesteśmy przyjaciółmi.

885
01:21:28,680 --> 01:21:33,018
Nawet nie lubię Hulka.
Tylko rozwałka mu w głowie.

886
01:21:33,018 --> 01:21:34,686
Wolę ciebie.

887
01:21:35,812 --> 01:21:36,813
Dzięki.

888
01:21:37,188 --> 01:21:41,901
Ale jeśli chodzi o walkę ze złem,
jest bardzo potężny i przydatny.

889
01:21:41,901 --> 01:21:44,904
- Banner też jest.
- Poważnie?

890
01:21:44,988 --> 01:21:49,492
Ile tytułów naukowych ma Hulk? Zero.
A ile Banner? Siedem.

891
01:21:50,493 --> 01:21:54,581
Dobra, nie musisz walczyć.
Ale jesteśmy zagrożeni, więc spadajmy.

892
01:21:58,293 --> 01:22:00,712
- Po co ci to?
- Dla przykrywki. Jestem zbiegiem.

893
01:22:00,712 --> 01:22:03,381
- Też chcę.
- Masz przykrywkę.

894
01:22:03,381 --> 01:22:05,091
- Będę Tonym Starkiem.
- Co?

895
01:22:05,091 --> 01:22:07,302
Tony i cygan.

896
01:22:07,302 --> 01:22:09,596
Nie jesteś Tony,
tylko Bruce Banner.

897
01:22:09,596 --> 01:22:12,515
- To czemu ubrałeś mnie jak Tony'ego?
- Bo byłeś nagi.

898
01:22:12,515 --> 01:22:13,808
Dobra, wygrałeś.

899
01:22:14,392 --> 01:22:17,395
- Co robisz? Przestań.
- Sorki, Tony ma ciasne gacie.

900
01:22:18,396 --> 01:22:20,815
- Co ty taki dziwny?
- Nie wiem!

901
01:22:20,815 --> 01:22:24,319
Może utknięcie wewnątrz
potwora przez dwa lata

902
01:22:24,319 --> 01:22:25,987
trochę mnie zmieniło!

903
01:22:26,905 --> 01:22:28,615
Już dobrze.

904
01:22:28,615 --> 01:22:31,785
Uspokój się.
Polecimy do Asgardu

905
01:22:31,785 --> 01:22:34,120
i już nie będziesz musiał
myśleć o Hulku.

906
01:22:34,204 --> 01:22:35,789
- Wporzo?
- Dobra.

907
01:22:42,587 --> 01:22:44,881
Nie jest dobrze.

908
01:23:25,505 --> 01:23:28,216
- Zająłbym się tym.
- Byłam pierwsza.

909
01:23:28,216 --> 01:23:30,719
Świetnie. Co tu robisz?

910
01:23:30,802 --> 01:23:32,512
A ty? Miałeś wyjechać.

911
01:23:32,512 --> 01:23:34,681
Trochę zboczyłem z trasy.

912
01:23:34,681 --> 01:23:37,017
- Co to za...
- Moja przykrywka.

913
01:23:37,017 --> 01:23:40,979
- Widzę twoją twarz.
- Teraz już nie.

914
01:23:40,979 --> 01:23:45,108
Ładna fryzura. Mała zmiana?
Umyłaś je trochę?

915
01:23:50,405 --> 01:23:52,991
Co ona ma pod oczami?
Na pamiątkę jej ofiar?

916
01:23:52,991 --> 01:23:54,909
Jest tak piękna i silna.

917
01:23:54,909 --> 01:23:57,412
- Kto to? - Przyjaciel.
- Ja? Jestem Bruce.

918
01:23:57,412 --> 01:24:00,915
- Skądś cię znam.
- Też tak czuję.

919
01:24:05,503 --> 01:24:09,215
Przez lata próbowałam
zapomnieć o przeszłości.

920
01:24:09,215 --> 01:24:12,886
Sakaar to najlepsze miejsce,
by chlać, zapomnieć i umrzeć.

921
01:24:12,886 --> 01:24:16,389
Twoje pijaństwo
doprowadziłoby cię do grobu.

922
01:24:16,389 --> 01:24:18,808
Nie rzucam picia.

923
01:24:18,808 --> 01:24:21,811
Ale nie chcę zapomnieć.
Nie mogę dłużej uciekać.

924
01:24:22,604 --> 01:24:24,481
Jeśli mam zginąć,

925
01:24:24,481 --> 01:24:27,901
to mogę to zrobić przebijając serce
tej morderczej wiedźmie.

926
01:24:27,901 --> 01:24:29,611
- Świetnie.
- Ano.

927
01:24:29,611 --> 01:24:32,781
Zatem chcę być w drużynie.

928
01:24:33,114 --> 01:24:37,494
- Jest jakaś nazwa?
- Ta, nazywamy się Zemstersi.

929
01:24:37,494 --> 01:24:40,497
- Zemstersi?
- Bo się zemszczę.

930
01:24:40,497 --> 01:24:41,790
Ty też.

931
01:24:41,915 --> 01:24:47,003
- A ty chcesz?
- Jeszcze nie zdecydowałem.

932
01:24:47,504 --> 01:24:50,382
Mam też coś na zgodę.

933
01:24:53,510 --> 01:24:55,887
Niespodzianka!

934
01:25:02,185 --> 01:25:03,895
Musiałem się upewnić.

935
01:25:07,482 --> 01:25:08,817
Witaj, Bruce.

936
01:25:09,984 --> 01:25:14,781
Ostatnio chciałeś zabić wszystkich.
Jakie masz teraz plany?

937
01:25:14,781 --> 01:25:16,908
Co chwilę się zmieniają.

938
01:25:17,784 --> 01:25:22,205
- To Smoczy Kieł?
- Tak. - Nie wierzę!

939
01:25:23,081 --> 01:25:25,000
Słynny miecz Walkirii.

940
01:25:25,000 --> 01:25:28,420
Sakaar i Asgard na przeciwległych
krańcach kosmosu.

941
01:25:28,420 --> 01:25:31,214
Naszą najlepszą szansą
jest tunel na obrzeżach miasta.

942
01:25:31,214 --> 01:25:35,093
Zatankujemy na Xandarze
i będziemy w Asgardzie za półtora roku.

943
01:25:35,093 --> 01:25:38,304
Nie, wylecimy przez ten wielki.

944
01:25:38,513 --> 01:25:41,182
- Odbyt Szatana?
- Odbyt?

945
01:25:41,182 --> 01:25:44,519
- Chwila, kogo?
- Nie znałem tej nazwy.

946
01:25:44,519 --> 01:25:48,481
Wygląda jak kolaps gwiazdy neutronowej
wewnątrz mostu Einsteina-Rosena.

947
01:25:48,481 --> 01:25:51,484
Potrzebujemy statku.
Mój rozerwie się na kawałki.

948
01:25:51,484 --> 01:25:55,113
Ma rację. Musi wytrzymać napięcie
przy przejściu przez osobliwość.

949
01:25:55,113 --> 01:25:59,200
I z systemem sterowania offline,
by działał bez komputera pokładowego.

950
01:25:59,200 --> 01:26:02,912
I z uchwytami na kubki,
bo zginiemy, więc do dna!

951
01:26:02,912 --> 01:26:07,083
- Znamy się? Tak czuję.
- Ja też. Dziwne.

952
01:26:07,083 --> 01:26:08,001
Co ty na to?

953
01:26:08,001 --> 01:26:11,087
Niezbadana metagalaktyczna podróż
przez wrota kosmiczne.

954
01:26:11,087 --> 01:26:12,589
Co za przygoda.

955
01:26:13,381 --> 01:26:15,884
- Potrzebujemy statku. - Statek!
- Chcę dwóch statków.

956
01:26:15,884 --> 01:26:18,887
- Z najwyższej półki.
- Nie chcę się wtrącać...

957
01:26:20,889 --> 01:26:23,808
Arcymistrz ma pełno statków.

958
01:26:23,808 --> 01:26:27,312
Mogłem ukraść kody dostępu
do jego systemu bezpieczeństwa.

959
01:26:27,395 --> 01:26:29,898
I nagle zachciało ci się
zrobić dobry uczynek?

960
01:26:29,898 --> 01:26:32,692
Nie, na bogów.
Wypadłem z łask Arcymistrza,

961
01:26:32,692 --> 01:26:37,197
a za kody i statek
proszę o bezpieczną podróż.

962
01:26:37,197 --> 01:26:38,698
Przez odbyt.

963
01:26:38,698 --> 01:26:43,411
Mówisz, że zaprowadzisz nas
do garażu bez wywołania alarmów?

964
01:26:43,411 --> 01:26:48,083
- Tak, bracie.
- Może krótka narada?

965
01:26:48,208 --> 01:26:52,587
Gadałem z nim kilka minut temu
i był gotów nas pozabijać.

966
01:26:52,587 --> 01:26:55,590
- Próbowałem mnie zabić.
- Mnie też. Wiele razy.

967
01:26:55,590 --> 01:26:57,717
Jak byliśmy mali,

968
01:26:57,717 --> 01:27:00,512
zmienił się w węża,
a wie, że je kocham.

969
01:27:00,512 --> 01:27:02,389
Podniosłem węża,
by go podziwiać,

970
01:27:02,389 --> 01:27:06,518
a on zmienił się w siebie,
krzyknął "Tak, to ja!" i mnie dźgnął.

971
01:27:06,518 --> 01:27:08,395
Mieliśmy po 8 lat.

972
01:27:08,812 --> 01:27:11,981
Jak mamy zwinąć statek,
trzeba odciągnąć straż od pałacu.

973
01:27:11,981 --> 01:27:15,819
- Może uwolnimy bestię?
- Milcz. - Mamy bestię?

974
01:27:15,902 --> 01:27:18,488
Nie mamy.
Głupek z niego.

975
01:27:18,488 --> 01:27:20,907
- Wywołamy rewolucję.
- Rewolucję?

976
01:27:20,907 --> 01:27:23,118
- Wytłumaczę potem.
- Co to za gość?

977
01:27:23,118 --> 01:27:24,285
Wytłumaczę potem.

978
01:27:25,286 --> 01:27:30,500
Wypływa z ciebie protoplazma
czy to jajka?

979
01:27:31,501 --> 01:27:33,086
Wygląda mi na jajka.

980
01:27:42,387 --> 01:27:45,306
- Szukam Korga.
- A kto pyta?

981
01:27:45,306 --> 01:27:48,893
Wiem, że ty.
Ale jeszcze ktoś czy tylko ty?

982
01:27:48,893 --> 01:27:51,104
Władca Piorunów
przesyła pozdrowienia.

983
01:27:54,482 --> 01:27:56,401
Nadeszła rewolucja!

984
01:27:56,609 --> 01:28:00,613
- Rewolucja? Jak to się stało?
- Nie wiem.

985
01:28:00,697 --> 01:28:04,284
Ale dezaktywowano mainframe areny
od dysków posłuszeństwa

986
01:28:04,284 --> 01:28:06,202
i niewolnicy się uzbroili.

987
01:28:06,202 --> 01:28:09,205
- Nie lubię tego słowa.
- Mainframe?

988
01:28:09,497 --> 01:28:14,085
Nie, dlaczego miałbym nie lubić tego?
Słowo na N.

989
01:28:14,085 --> 01:28:17,088
Przepraszam.
Pracujący więźniowie uzbroili się.

990
01:28:18,298 --> 01:28:19,883
Tak lepiej.

991
01:28:25,889 --> 01:28:28,016
Musimy pogadać.

992
01:28:29,184 --> 01:28:33,396
Nie zgadzam się. Szczera rozmowa
nie działa w naszej rodzinie.

993
01:28:33,396 --> 01:28:37,484
Nie masz pojęcia. Była niezła jatka,
jak ostatnio gadaliśmy.

994
01:28:38,318 --> 01:28:39,194
Witam.

995
01:28:39,486 --> 01:28:40,320
Cześć.

996
01:28:47,911 --> 01:28:49,704
Odyn związał nasze losy.

997
01:28:50,205 --> 01:28:53,416
To niemalże poetyckie,
by jego śmierć nas rozdzieliła.

998
01:28:59,089 --> 01:29:01,508
Moglibyśmy być teraz nieznajomymi.

999
01:29:01,508 --> 01:29:04,886
Dwóch synów króla
idzie w swoją stroną.

1000
01:29:07,681 --> 01:29:10,100
Myślałem, że nie chcesz gadać.

1001
01:29:11,017 --> 01:29:12,102
Chodzi o to...

1002
01:29:12,102 --> 01:29:13,812
Będzie lepiej,
jeśli zostanę na Sakaar.

1003
01:29:13,895 --> 01:29:15,605
Też tak myślę.

1004
01:29:17,607 --> 01:29:20,694
- Zgodziłeś się ze mną?
- Idealnie miejsce dla ciebie.

1005
01:29:20,694 --> 01:29:24,489
Okrucieństwo, chaos, bezprawie.
Odnalazłbyś się tu.

1006
01:29:24,489 --> 01:29:26,908
Aż tak mnie nie doceniasz?

1007
01:29:28,410 --> 01:29:30,495
Loki, miałem o tobie
bardzo dobre zdanie.

1008
01:29:31,287 --> 01:29:34,207
Myślałem, że zawsze będziemy
walczyć ramię w ramię,

1009
01:29:34,207 --> 01:29:37,085
ale koniec końców,
jesteśmy inni.

1010
01:29:37,502 --> 01:29:40,005
Może masz w sobie dobro,

1011
01:29:40,005 --> 01:29:43,508
ale bądźmy szczerzy,
nasze drogi dawno się rozeszły.

1012
01:29:50,598 --> 01:29:54,394
- Najlepiej, jeśli już się nie zobaczymy.
- Zawsze tego chciałeś.

1013
01:29:58,398 --> 01:30:00,316
Zróbmy "wezwać pomoc".

1014
01:30:00,316 --> 01:30:01,985
- Co?
- Wezwać pomoc.

1015
01:30:01,985 --> 01:30:03,611
- Nie. - Lubisz to.
- Nie znoszę.

1016
01:30:03,611 --> 01:30:05,405
- Zawsze działa.
- To poniżające.

1017
01:30:05,405 --> 01:30:07,907
- Masz lepszy plan? - Nie.
- Zrobimy to.

1018
01:30:07,991 --> 01:30:09,784
Nie zrobimy tego.

1019
01:30:10,910 --> 01:30:13,788
Wezwać pomoc, proszę!
Mój brat umiera!

1020
01:30:13,788 --> 01:30:16,291
Wezwać pomoc!

1021
01:30:17,500 --> 01:30:20,879
- Klasyka.
- Nie znoszę tego. Poniżające.

1022
01:30:20,879 --> 01:30:22,589
Nie dla mnie.

1023
01:30:22,881 --> 01:30:25,717
Który statek mamy wziąć?

1024
01:30:25,717 --> 01:30:26,801
Commodore.

1025
01:30:30,805 --> 01:30:33,308
Choć czuję,
że to niewiele zmieni.

1026
01:30:38,480 --> 01:30:42,108
Wiem, że wiele razy cię zdradziłem,
ale teraz to nic osobistego.

1027
01:30:42,108 --> 01:30:45,320
Nagroda za ciebie
nieźle mnie ustawi.

1028
01:30:45,320 --> 01:30:48,907
- Nigdy nie byłeś sentymentalny, co?
- Lżej się bez tego żyje.

1029
01:30:48,907 --> 01:30:50,408
Zgadzam się.

1030
01:30:58,208 --> 01:30:59,709
Wygląda boleśnie.

1031
01:31:00,502 --> 01:31:03,588
Drogi bracie,
stajesz się przewidywalny.

1032
01:31:03,588 --> 01:31:07,884
Ufam ci, zdradzasz mnie,
i tak w kółko.

1033
01:31:07,884 --> 01:31:11,012
W życiu trzeba dojrzewać,
zmieniać się.

1034
01:31:11,012 --> 01:31:15,183
Ale ty utknąłeś w miejscu.

1035
01:31:15,183 --> 01:31:19,396
Chodzi mi o to,
że zawsze będziesz bogiem psot...

1036
01:31:20,313 --> 01:31:21,981
ale stać cię na więcej.

1037
01:31:24,109 --> 01:31:26,403
Zostawię ci to tutaj.

1038
01:31:26,403 --> 01:31:29,698
Muszę lecieć, więc powodzenia.

1039
01:31:35,286 --> 01:31:38,998
Dobra, rozgryziesz to.
To tylko kolejny statek.

1040
01:31:52,095 --> 01:31:55,598
<i>Lojalni Sakaarianie,</i>
<i>Władca Piorunów ukradł mój statek</i>

1041
01:31:55,598 --> 01:32:00,812
<i>i mojego kochanego czempiona.</i>
<i>Sakaarianie, lećcie!</i>

1042
01:32:01,187 --> 01:32:03,898
<i>Zestrzelcie go.</i>
<i>Nie pozwólcie, by uciekł.</i>

1043
01:32:16,911 --> 01:32:18,705
- Dobry strzał.
- Dzięki.

1044
01:32:21,207 --> 01:32:23,293
<i>- Otwórz właz.</i>
- Robi się.

1045
01:32:28,506 --> 01:32:31,801
- Obyś był twardszy niż wyglądasz!
- Czemu?

1046
01:32:44,189 --> 01:32:47,817
- Może odpowiemy ogniem?
- Powinniśmy.

1047
01:32:47,817 --> 01:32:52,280
- Gdzie tu jest broń?
- Nie ma. To statek rekreacyjny.

1048
01:32:52,280 --> 01:32:52,906
Co?

1049
01:32:52,906 --> 01:32:56,284
Arcymistrz urządza tu imprezy i orgie.

1050
01:32:56,284 --> 01:33:00,080
Powiedziała coś o orgiach?

1051
01:33:00,080 --> 01:33:01,790
Niczego nie dotykaj.

1052
01:33:22,102 --> 01:33:22,686
Nie!

1053
01:33:25,980 --> 01:33:27,607
Nie!

1054
01:33:34,406 --> 01:33:36,908
- Wsiadaj!
- Za chwilę.

1055
01:33:48,211 --> 01:33:50,213
Powinienem pomóc.
Chwyć za stery.

1056
01:33:50,296 --> 01:33:53,800
- Nie wiem, jak się tym lata!
- Naukowcu, użyj jednego z doktoratów.

1057
01:33:53,800 --> 01:33:57,387
Żaden z nich nie był
za latanie statkiem kosmitów!

1058
01:34:32,213 --> 01:34:36,384
Bez jaj, musi mieć jakąś broń.
To przypomina broń.

1059
01:35:08,208 --> 01:35:10,919
Ludzie, zbliżamy się
do Odbytu Szatana.

1060
01:35:17,717 --> 01:35:20,595
Oto nasz bilet powrotny.

1061
01:35:21,304 --> 01:35:22,889
A co to?

1062
01:35:27,602 --> 01:35:28,520
Dzięki.

1063
01:35:28,520 --> 01:35:32,399
Ziomek, wbijamy do tego
ogromniastego statku. Chętny?

1064
01:35:32,399 --> 01:35:34,609
Widać po was...

1065
01:35:35,318 --> 01:35:38,488
- że potrzebujecie przywódcy.
- Dzięki wielkie.

1066
01:35:42,409 --> 01:35:43,910
Zaczynamy!

1067
01:35:50,208 --> 01:35:51,209
Kurna!

1068
01:36:08,393 --> 01:36:10,520
Asgardczycy!

1069
01:36:10,520 --> 01:36:13,606
Jakaś zbłąkana dusza

1070
01:36:13,606 --> 01:36:16,109
ukradła miecz do Bifrostu.

1071
01:36:16,109 --> 01:36:18,486
Powiedzcie, gdzie jest,

1072
01:36:18,486 --> 01:36:21,114
albo będę konsekwencje.

1073
01:36:24,993 --> 01:36:26,286
I to straszne.

1074
01:36:37,380 --> 01:36:38,381
Ty.

1075
01:36:45,889 --> 01:36:46,890
Proszę!

1076
01:37:17,087 --> 01:37:18,797
Kacie?

1077
01:37:23,885 --> 01:37:25,720
Czekaj!

1078
01:37:28,598 --> 01:37:30,392
Wiem, gdzie jest miecz.

1079
01:38:12,684 --> 01:38:14,686
Nie sądziłam, że tu wrócę.

1080
01:38:18,606 --> 01:38:20,400
Sądziłem, że będzie ładniej.

1081
01:38:20,400 --> 01:38:23,820
Nie mówię, że nieładnie,
tylko płonie.

1082
01:38:23,820 --> 01:38:26,406
Spójrzcie, na górach.
Sygnatury ciepła.

1083
01:38:26,406 --> 01:38:28,700
Grupa ludzi.
Idzie po nich.

1084
01:38:28,700 --> 01:38:31,119
Wyrzuć mnie przed pałacem,
odciągnę ją.

1085
01:38:31,119 --> 01:38:32,287
I dasz się zabić?

1086
01:38:32,287 --> 01:38:33,997
Najważniejsi są uwięzieni ludzie.

1087
01:38:33,997 --> 01:38:37,417
Gdy zajmę się Helą,
wy ewakuujcie ich z Asgardu.

1088
01:38:37,417 --> 01:38:40,795
- Niby jak, do cholery.
- Mam tam człowieka od tego.

1089
01:38:47,010 --> 01:38:48,595
Asgardczycy...

1090
01:38:51,306 --> 01:38:52,307
Jest tutaj.

1091
01:39:04,319 --> 01:39:07,197
- No i statek ma broń.
- Zajmę się resztą.

1092
01:39:07,989 --> 01:39:10,909
Znalazłem to w zbrojowni.

1093
01:39:14,579 --> 01:39:15,705
Powodzenia.

1094
01:39:17,082 --> 01:39:18,416
Wasza wysokość.

1095
01:39:20,585 --> 01:39:21,711
Nie zgiń tam.

1096
01:39:24,381 --> 01:39:25,715
Wiesz, o co mi chodzi.

1097
01:40:25,108 --> 01:40:26,818
<i>Nie zatrzymujcie się!</i>

1098
01:40:27,485 --> 01:40:29,696
<i>Idźcie do Bifrostu!</i>

1099
01:41:11,905 --> 01:41:13,490
Siostro.

1100
01:41:15,283 --> 01:41:17,285
Nadal żyjesz.

1101
01:41:17,285 --> 01:41:19,120
Ładnie się urządziłaś.

1102
01:41:19,287 --> 01:41:20,789
Zmiana wystroju.

1103
01:41:20,789 --> 01:41:26,294
Nasz ojciec rozwiązywał
każdy problem ukrywaniem go.

1104
01:41:27,087 --> 01:41:28,588
Albo wypędzał.

1105
01:41:30,507 --> 01:41:34,302
Mówił ci, że jesteś godna.
Znam tę śpiewkę.

1106
01:41:35,011 --> 01:41:39,015
No widzisz, nigdy go nie poznałeś.

1107
01:41:39,516 --> 01:41:41,101
Nie z najlepszej strony.

1108
01:41:42,018 --> 01:41:46,481
Z Odynem skąpaliśmy
całe cywilizacje we krwi i łzach.

1109
01:41:46,606 --> 01:41:49,609
Niby skąd pochodzą te paskudztwa?

1110
01:41:49,609 --> 01:41:53,988
Ale pewnego dnia postanowił
zostać łaskawym królem.

1111
01:41:54,698 --> 01:41:56,908
Wspierał pokój, by bronić życia.

1112
01:41:58,201 --> 01:42:00,412
Aby mieć ciebie.

1113
01:42:00,495 --> 01:42:02,789
Rozumiem twoją złość

1114
01:42:02,789 --> 01:42:06,418
i jako moja siostra teoretycznie
możesz żądać tronu...

1115
01:42:06,918 --> 01:42:09,879
Chętnie oddałbym komuś władzę.
Ale nie tobie.

1116
01:42:09,879 --> 01:42:11,506
Po prostu jesteś...

1117
01:42:12,590 --> 01:42:14,092
najgorsza.

1118
01:42:15,593 --> 01:42:18,805
Wstawaj.
Zająłeś mi miejsce.

1119
01:42:20,598 --> 01:42:25,311
Nasz ojciec kiedyś rzekł,
że mądry król nie szuka wojny...

1120
01:42:25,311 --> 01:42:28,189
Ale zawsze musi być
na nią gotowy.

1121
01:43:00,013 --> 01:43:01,306
Zawracajcie!

1122
01:43:06,686 --> 01:43:07,604
Już!

1123
01:43:43,181 --> 01:43:45,892
Szczerze mówiąc,
liczyłam na coś więcej.

1124
01:43:48,603 --> 01:43:50,313
Hajmdal.

1125
01:43:52,107 --> 01:43:53,608
Miecz!

1126
01:43:58,279 --> 01:44:02,492
To nas różni. Jestem pierworodną.
Prawowitą następczynią.

1127
01:44:02,492 --> 01:44:05,787
Zbawczynią Asgardu.
A ty jesteś nikim.

1128
01:44:16,214 --> 01:44:19,092
To takie proste.
Nawet ślepiec to dostrzeże.

1129
01:44:23,013 --> 01:44:25,098
Teraz przypominasz mi ojca.

1130
01:44:35,400 --> 01:44:37,610
Głupi pies nie chce zdechnąć!

1131
01:44:59,090 --> 01:45:01,885
Wszystko będzie dobrze.
Zajmę się tym.

1132
01:45:01,885 --> 01:45:03,887
Chciałaś wiedzieć, kim jestem?

1133
01:45:05,180 --> 01:45:07,182
Co ty pleciesz?

1134
01:45:07,182 --> 01:45:08,892
Zobaczysz.

1135
01:45:57,190 --> 01:45:59,693
Widzisz?
Nikt się nigdzie nie wybiera.

1136
01:45:59,693 --> 01:46:03,613
Zdobędę ten miecz, nawet jeśli
będę musiała zabić każdego z nich.

1137
01:46:30,598 --> 01:46:31,683
Siemasz.

1138
01:46:33,101 --> 01:46:36,479
Jestem Korg, to jest Miek.
Wbijamy na ten statek i spadamy stąd.

1139
01:46:36,479 --> 01:46:37,605
Chętny?

1140
01:46:46,489 --> 01:46:51,202
Nadszedł wasz zbawca!

1141
01:46:57,917 --> 01:47:01,713
Tęskniliście?
Wszyscy na statek.

1142
01:47:05,800 --> 01:47:09,179
- Witaj w domu. Widziałem,
że nadchodzisz. - Oczywiście.

1143
01:47:26,279 --> 01:47:28,990
Odważna postawa,
ale nie miałeś szans.

1144
01:47:28,990 --> 01:47:30,700
Zrozum...

1145
01:47:30,700 --> 01:47:35,789
Nie jestem królową czy potworem.

1146
01:47:35,789 --> 01:47:37,707
Jestem boginią śmierci.

1147
01:47:38,416 --> 01:47:40,710
A czego ty jesteś bogiem?

1148
01:47:52,180 --> 01:47:54,516
Nawet gdy miałeś parę oczu,

1149
01:47:54,891 --> 01:47:56,893
widziałeś tylko
jedną stronę medalu.

1150
01:47:58,186 --> 01:48:01,481
Jest zbyt silna.
Nie dam rady bez młota.

1151
01:48:02,190 --> 01:48:04,818
Jesteś Thorem, bogiem młotów?

1152
01:48:08,988 --> 01:48:12,283
Ten młot miał kontrolować
twoją moc, skupiać ją.

1153
01:48:13,410 --> 01:48:15,412
Nie był jej źródłem.

1154
01:48:15,912 --> 01:48:18,498
Za późno, przejęła Asgard.

1155
01:48:19,290 --> 01:48:22,085
Asgard nie jest miejscem.
Nigdy nie był.

1156
01:48:23,294 --> 01:48:24,713
To mógłby być Asgard.

1157
01:48:25,714 --> 01:48:27,882
Asgard jest tam,
gdzie są nasi ludzie.

1158
01:48:28,717 --> 01:48:30,719
Nawet teraz...

1159
01:48:30,719 --> 01:48:32,095
właśnie teraz...

1160
01:48:32,095 --> 01:48:34,305
ci ludzi potrzebują twojej pomocy.

1161
01:48:41,187 --> 01:48:42,981
Nie jestem tak silny jak ty.

1162
01:48:46,109 --> 01:48:49,404
Nie, jesteś silniejszy.

1163
01:48:58,913 --> 01:49:02,792
Powiedz mi, bracie.
Czego jesteś bogiem?

1164
01:51:18,094 --> 01:51:20,680
- Jesteś spóźniony.
- Straciłeś oko.

1165
01:51:20,680 --> 01:51:22,182
To nie koniec.

1166
01:51:29,314 --> 01:51:33,902
- Powinniśmy rozwiązać Zemstersów.
- Walnij ją piorunem.

1167
01:51:33,902 --> 01:51:37,989
Właśnie trafiłem ją największym gromem
w historii i na nic się zdał.

1168
01:51:41,284 --> 01:51:44,287
Musimy ją zająć
aż wszyscy wejdą na pokład.

1169
01:51:44,287 --> 01:51:46,081
To nic nie da.

1170
01:51:46,081 --> 01:51:49,709
Im dłużej Hela jest w Asgardzie,
tym potężniejsza się staje.

1171
01:51:49,709 --> 01:51:51,586
Odszuka nas.

1172
01:51:51,586 --> 01:51:54,798
- Musimy pokonać ją tu i teraz.
- To co zrobimy?

1173
01:51:55,298 --> 01:51:57,008
Nie zrobię "wezwać pomoc".

1174
01:52:08,812 --> 01:52:11,606
Asgard to nie miejsce.
Tworzą go ludzie.

1175
01:52:14,609 --> 01:52:17,612
Loki, nigdy nie chodziło
o zatrzymanie Ragnaroku,

1176
01:52:17,612 --> 01:52:19,781
tylko o wywołanie go.

1177
01:52:19,781 --> 01:52:22,200
Korona Surtura w krypcie.

1178
01:52:22,909 --> 01:52:24,411
To jedyny sposób.

1179
01:52:25,203 --> 01:52:27,080
Śmiały ruch, bracie.

1180
01:52:27,789 --> 01:52:29,791
Nawet jak dla mnie.

1181
01:52:32,585 --> 01:52:34,087
Zaczynamy?

1182
01:52:34,879 --> 01:52:36,089
Pan przodem.

1183
01:53:01,197 --> 01:53:02,699
To szaleństwo.

1184
01:53:16,296 --> 01:53:18,089
Lećcie!

1185
01:54:18,817 --> 01:54:20,193
Za Asgard!

1186
01:55:00,400 --> 01:55:04,779
Wieczny Płomień cię odrodzi.

1187
01:55:16,291 --> 01:55:18,293
Hela, dosyć!

1188
01:55:21,504 --> 01:55:24,299
Chcesz Asgardu? Jest twój.

1189
01:55:24,299 --> 01:55:27,886
W cokolwiek pogrywasz,
nie zadziała.

1190
01:55:27,886 --> 01:55:30,388
Nie pokonasz mnie.

1191
01:55:30,388 --> 01:55:31,598
Wiem o tym.

1192
01:55:33,391 --> 01:55:35,018
Ale on może.

1193
01:55:38,688 --> 01:55:39,606
Nie!

1194
01:55:47,989 --> 01:55:54,120
Drżyj przede mną, Asgardzie!
Jestem twym dniem sądu!

1195
01:56:03,088 --> 01:56:07,092
Ludzie są bezpieczni.
To najważniejsze.

1196
01:56:08,885 --> 01:56:12,305
- Wypełniamy przepowiednię.
- Nienawidzę jej.

1197
01:56:12,305 --> 01:56:14,391
Ja też, ale nie mamy wyboru.

1198
01:56:14,516 --> 01:56:18,687
Surtur niszczy Asgard i zabija Helę,
by nasi ludzie mogli żyć.

1199
01:56:18,687 --> 01:56:22,691
Ale musi skończyć robotę,
bo inaczej...

1200
01:56:23,400 --> 01:56:24,192
Nie.

1201
01:56:26,695 --> 01:56:28,780
Hulk, przestań, ty debilu!

1202
01:56:37,580 --> 01:56:42,210
Hulk, przestań!
Raz w życiu nie rozwalaj!

1203
01:56:43,003 --> 01:56:45,213
Duży potwór!

1204
01:56:45,213 --> 01:56:49,217
- Idziemy!
- Dobra!

1205
01:57:13,408 --> 01:57:16,703
Jam jest fatum Asgardu!

1206
01:57:39,309 --> 01:57:41,311
Zniszczenia nie są poważne.

1207
01:57:41,311 --> 01:57:45,815
Póki fundamenty są silne,
możemy odbudować to miejsce.

1208
01:57:45,815 --> 01:57:50,695
Stanie się przystanią dla wszystkich
ludzi i kosmitów we wszechświecie.

1209
01:57:57,494 --> 01:58:00,413
No i po fundamentach.
Przykro mi.

1210
01:58:15,220 --> 01:58:16,805
Co ja uczyniłem?

1211
01:58:18,306 --> 01:58:20,517
Uratowałeś nas przed wyginięciem.

1212
01:58:20,892 --> 01:58:23,603
Asgard nie jest miejscem.

1213
01:58:24,187 --> 01:58:25,689
Tworzą go ludzie.

1214
01:58:54,884 --> 01:58:56,720
Pasuje ci.

1215
01:58:59,180 --> 01:59:02,392
Może nie jesteś taki zły, bracie.

1216
01:59:02,392 --> 01:59:03,518
Może nie.

1217
01:59:04,602 --> 01:59:05,603
Dziękuję.

1218
01:59:06,479 --> 01:59:09,190
Gdybyś tu był,
to nawet bym cię uściskał.

1219
01:59:13,194 --> 01:59:14,279
Jestem tutaj.

1220
01:59:38,803 --> 01:59:40,513
Twój tron.

1221
01:59:57,489 --> 01:59:59,199
Król Asgardu.

1222
02:00:08,792 --> 02:00:12,295
- Dokąd?
- Nie jestem pewien.

1223
02:00:13,088 --> 02:00:14,714
Jakieś pomysły?

1224
02:00:17,008 --> 02:00:19,094
Miek, skąd jesteś?

1225
02:00:19,094 --> 02:00:21,012
Miek nie żyje.

1226
02:00:21,012 --> 02:00:24,099
Przypadkowo nadepnąłem
na niego na moście.

1227
02:00:24,099 --> 02:00:27,519
Zżera mnie wina.
Noszę go cały dzień.

1228
02:00:29,604 --> 02:00:33,983
Miek, żyjesz! On żyje, ludzie.
O co pytałeś, brachu?

1229
02:00:35,318 --> 02:00:36,403
Zatem Ziemia.

1230
02:02:53,415 --> 02:02:56,418
Myślisz, że to dobry pomysł,
by wrócić na Ziemię?

1231
02:02:56,418 --> 02:03:00,088
Oczywiście, Ziemianie mnie kochają.
Jestem bardzo popularny.

1232
02:03:00,213 --> 02:03:02,215
Zapytam inaczej.

1233
02:03:02,298 --> 02:03:05,802
Myślisz, że to dobry pomysł,
bym wrócił na Ziemię?

1234
02:03:06,011 --> 02:03:08,179
Pewnie nie, szczerze mówiąc.

1235
02:03:08,304 --> 02:03:12,517
Nie martw się, bracie.
Wszystko się ułoży.

1236
02:03:15,812 --> 02:03:20,900
Tłumaczył: GabryS
Poprawiał: peciaq

1237
02:03:20,900 --> 02:03:29,117
<i>Nasz Asgard:</i>
facebook.com/ProHaven

1238
02:03:29,200 --> 02:03:33,288
<i>Jeszcze jedna scena!</i>

1239
02:09:51,499 --> 02:09:55,712
Muszę rzec,
że jestem z was dumny.

1240
02:09:55,712 --> 02:09:59,090
Ta rewolucja była wielkim sukcesem.
Jest superancko!

1241
02:09:59,090 --> 02:10:01,885
Poklepcie się po plecach.

1242
02:10:01,885 --> 02:10:04,512
No dalej. Nie?

1243
02:10:04,512 --> 02:10:06,598
Ja też.
Bo brałem w tym udział.

1244
02:10:06,598 --> 02:10:09,517
Nie ma rewolucji
bez kogoś do obalenia.

1245
02:10:09,601 --> 02:10:11,811
Nie dziękujcie.

1246
02:10:11,811 --> 02:10:14,314
I mamy remis.

1247
02:10:19,819 --> 02:10:23,990
<i>Thor powróci w:</i>
<i>Avengers. Wojna bez granic</i>

1248
02:10:25,992 --> 02:10:28,995
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.