<?xml version="1.0" encoding="windows-1250" ?>
<string_table>

<!-- meet with outpost leader -->

<string id="rad_outpost_hello_0">
		<text>Cześć.</text>
	</string>
	<string id="rad_outpost_hello_1">
		<text>Stać, stalker! Stąpasz po świętej ziemi. Czego tu szukasz?</text>
	</string>
	<string id="rad_outpost_hello_2">
		<text>Mam tu coś do załatwienia.</text>
	</string>
	<string id="rad_outpost_hello_3">
		<text>Nie mamy z tym problemu, ale musisz złożyć ofiarę Monolitowi. Pięć tysięcy rubelków się należy. Ni mniej, ni więcej.</text>
	</string>
	<string id="rad_outpost_hello_4">
		<text>Masz. Mogę już przejść?</text>
	</string>
	<string id="rad_outpost_hello_5">
		<text>Idź i stąpaj roztropnie. Monolit obserwuje cię z czeluści Zony.</text>
	</string>
	<string id="rad_outpost_hello_41">
		<text>Dzięki, uważajcie na siebie.</text>
	</string>
	<string id="rad_outpost_hello_6">
		<text>Wolę wydać tę kasę na trumny dla was.</text>
	</string>
	<string id="rad_outpost_hello_7">
		<text>W takim razie przyjdę później.</text>
	</string>
		
<!-- meet hermit on radar -->
<!-- get hermit belongings task -->
		
	<string id="rad_hermit_belonings_0">
		<text>Kto idzie? Proszę, nie zabijaj mnie, nie jestem mutantem!</text>
	</string>
	<string id="rad_hermit_belonings_1">
		<text>Wiem, jesteś tym Koczownikiem, o którym Doktor mi opowiadał.</text>
	</string>
	<string id="rad_hermit_belonings_2">
		<text>Doktor? Ah, dobry człowiek, dobry... Co cię tu sprowadza?</text>
	</string>
	<string id="rad_hermit_belonings_3">
		<text>X-10. Muszę tam zejść i wyłączyć Mózgozwęglacz, żeby otworzyć drogę do Prypeci.</text>
	</string>
	<string id="rad_hermit_belonings_4">
		<text>Przeklęte miejsce! Musiałeś wspomnieć o tym cholernym laboratorium, co?!</text>
	</string>
	<string id="rad_hermit_belonings_5">
		<text>Drażliwy temat?</text>
	</string>
	<string id="rad_hermit_belonings_6">
		<text>Kiedyś tam pracowałem! A teraz spójrz na mnie! Nadal uważasz, że warto było o tym wspominać!?</text>
	</string>
	<string id="rad_hermit_belonings_7">
		<text>Widzisz ten hełm na mojej głowie? Blokuje wpływ Mózgozwęglacza na mój umysł, dzięki czemu nie zamienię się w zombi albo co gorsza w świra z Monolitu. Jesteś jedyną osobą, która wie, jak uzyskać dostęp do X-10. Jestem pewien, że chcesz wyłączyć to urządzenie tak jak każdy z  nas. Mogę to zrobić, ale potrzebuję twojej pomocy.</text>
	</string>
	<string id="rad_hermit_belonings_8">
		<text>Chyba masz rację. Powinienem bardziej cenić swój honor. No dobrze. Droga do X-10 prowadzi przez bunkier na wzgórzach, aczkolwiek teraz nie ma tam przejścia. Żeby dostać się do środka, potrzebujesz klucza. Kiedyś miałem jeden z nich, trzymałem go w zielonym sejfie w moim domu. Znajdziesz go za mną. Tam właśnie były domy robotników przed katastrofą z 1986 roku. Naukowcy przejęli je, kiedy powstały laboratoria, a po zakończeniu eksperymentów zasypali je stertą śmieci.</text>
	</string>
	<string id="rad_hermit_belonings_9">
		<text>W takim razie wystarczy, że tam pójdę i zdobędę klucz.</text>
	</string>
	<string id="rad_hermit_belonings_10">
		<text>Nie da rady. Zagnieździła się tam bardzo dziwna anomalia. Obejmuje całe góry śmieci, a podejście do niej oznacza pewną śmierć. Nic, żaden artefakt ani kombinezon cię, przed nią nie ochroni. Poza...</text>
	</string>
	<string id="rad_hermit_belonings_11">
		<text>Poza...?</text>
	</string>
	<string id="rad_hermit_belonings_12">
		<text>Moimi przedmiotami. Jeśli będziesz miał je przy sobie, przetrwasz oddziaływanie anomalii. Ale ukradł mi je pewien potwór! Paskudna bestia, zabrała mi jedyne rzeczy, które miały dla mnie wartość. Zwróć mi je, a ja dam ci kombinacje do sejfu, żebyśmy mogli raz na zawsze zamknąć laboratorium!</text>
	</string>
	<string id="rad_hermit_belonings_13">
		<text>Dopadnę potwora, który cię okradł, staruszku.</text>
	</string>
	
<!-- hermit chitchat -->
	
	<string id="rad_hermit_questions_0">
		<text>Mogę zadać ci kilka pytań?</text>
	</string>
	<string id="rad_hermit_questions_1">
		<text>Wal śmiało.</text>
	</string>
	<string id="rad_hermit_questions_11">
		<text>Skąd znasz Doktora?</text>
	</string>
	<string id="rad_hermit_questions_111">
		<text>Zbieram napromieniowanie zioła, które tutaj rosną.  Z uwagi na obecność Monolitu jest to bardzo niebezpieczne zajęcie, ale w zamian Doktor daje mi napary i suplementy, które całkowicie uśmierzają ból w moich zniekształconych kończynach. Kiedyś nawet zaprosił mnie do swojego domu, wypiliśmy herbatę, pogadaliśmy... Jesteśmy dobrymi przyjaciółmi.</text>
	</string>
	<string id="rad_hermit_questions_1111">
		<text>Rozumiem.</text>
	</string>
	<string id="rad_hermit_questions_12">
		<text>Opowiedz mi coś więcej o sobie.</text>
	</string>
	<string id="rad_hermit_questions_121">
		<text>Kiedyś, jeszcze przed pojawieniem się Zony, przeprowadzałem tu eksperymenty. Poza tym moja egzystencja jest pusta. Nie mam kochającej rodziny - nauka była jedyną rzeczą, na jakiej kiedykolwiek mi zależało. Zatraciłem się w niej i jak widzisz teraz ponoszę tego konsekwencje.</text>
	</string>
	<string id="rad_hermit_questions_1211">
		<text>Tak, rozumiem.</text>
	</string>
	<string id="rad_hermit_questions_13">
		<text>Monolit cię nie nachodzi?</text>
	</string>
	<string id="rad_hermit_questions_131">
		<text>O dziwo tak, ale w większości przypadków ignorują mnie zupełnie. Widziałem nie raz, jak aplikują ołowiane lekarstwo każdemu kto się tylko nawinie, więc uważam to za błogosławieństwo. Z kolei stalkerzy zakładający zielone mundury nie odważą się przekroczyć obwodu Monolitu, więc uważam to miejsce za bezpieczną przystań.</text>
	</string>
	<string id="rad_hermit_questions_1311">
		<text>Dobrze to słyszeć.</text>
	</string>
	
<!-- follow outpost leader to monolith commander -->
	
	<string id="rad_outpost_follower_1">
		<text>Stój, stalker! Patriarcha chce się  tobą widzieć. Musisz iść ze mną. Żadnych pytań. To nie jest prośba, Naznaczony. Nie ma żadnych "ale". Trzymaj się blisko mnie i nie próbuj uciekać!</text>
	</string>
	<!--string id="rad_outpost_follower_2">
		<text>What are you talking about?</text>
	</string>
	<string id="rad_outpost_follower_3">
		<text></text>
	</string-->
	<string id="rad_outpost_follower_4">
		<text>No dobra. Nie spinaj się, już idę.</text>
	</string>	
	<string id="rad_outpost_follower_5">
		<text>Dość tego, porąbańce!</text>
	</string>
	
<!-- help to monolith outpost -->
	
	<string id="rad_outpost_mutants_help_0">
		<text>Wszyscy nie żyją.</text>
	</string>
	<string id="rad_outpost_mutants_help_1">
		<text>Niewielu przemierza taki szmat drogi i pozostaje głuchym na wezwanie Monolitu. Jeszce rzadziej zdarza się ktoś, kto walczy lepiej od sług Monolitu. Powiedz mi tylko... Kim jesteś, stalkerze?</text>
	</string>
	<string id="rad_outpost_mutants_help_2">
		<text>Nikim specjalnym. Odkrywcą Zony. Przemierzam ją, żeby poznać jej najskrytsze tajemnice.</text>
	</string>
	<string id="rad_outpost_mutants_help_3">
		<text>Czyżby? To dlatego Patriarcha cię szuka. Byłby zachwycony, gdyby mógł porozmawiać z kimś tak interesującym jak ty.</text>
	</string>
	<string id="rad_outpost_mutants_help_4">
		<text>Zmieniłem zdanie. Teraz zginiesz jak te mutanty!</text>
	</string>
	<string id="rad_outpost_mutants_help_5">
		<text>Ruszajmy...</text>
	</string>
	<string id="rad_outpost_mutants_help_6">
		<text>W takim razie zabierz mnie do niego.</text>
	</string>
	
<!-- meet monolith leader -->
<!-- chitchat -->

	<string id="rad_monolith_commander_0">
		<text>Naznaczony... Czy może powinienem zwracać się do ciebie Striełok? Tak czy inaczej, najszczersze wyrazy szacunku dla tak znamienitej osoby, jak ty. Na pewno masz wiele pytań, a ja jestem gotowy udzielić ci odpowiedzi.</text>
	</string>
	<string id="rad_monolith_commander_1">
		<text>Przejdź do  sedna. Dlaczego mnie tu ściągnąłeś?</text>
	</string>
	<string id="rad_monolith_commander_2">
		<text>Kim jesteś?</text>
	</string>
	<string id="rad_monolith_commander_21">
		<text>Jestem Patriarchą, który wykonuje wolę Monolitu. Poza Monolitem  ja stoją najwyżej w naszej hierarchii. Jestem papieżem Monolitu, a Monolit jest Bogiem.</text>
	</string>
	<string id="rad_monolith_commander_3">
		<text>Skąd znasz moje prawdziwe imię?</text>
	</string>
	<string id="rad_monolith_commander_31">
		<text>Znamy je, ponieważ Monolit wie wszystko.</text>
	</string>
	<string id="rad_monolith_commander_4">
		<text>Czym dokładnie jest wasze ugrupowanie?</text>
	</string>
	<string id="rad_monolith_commander_41">
		<text>Plugawcy zwracają się do nas: 'stalkerzy wszystkich przynależności'. Lecz w rzeczywistości zwiemy się Dziećmi Monolitu. Monolit jest stworzycielem Zony - wszechmocnym, samoświadomym i wszechwiedzącym świętym Artefaktem, który przybył na Ziemię. Jego celem jest poddanie ludzkości testowi. My zaś jesteśmy Dziećmi, które czczą go jako jedynego prawdziwego Boga.</text>
	</string>
	<string id="rad_monolith_commander_5">
		<text>Więc co się teraz stanie? Dlaczego mnie tutaj sprowadziłeś?</text>
	</string>
	<string id="rad_monolith_commander_6">
		<text>Masz wielki potencjał, synu. Przywiodła cię tutaj twoja pogoń za wiedzą i prawdą. To przeznaczenie. Dołącz do nas i poznaj prawdę Zony. Błagam cię, Striełok! Chcesz zrozumieć, prawda?</text>
	</string>
	<string id="rad_monolith_commander_7">
		<text>Tak, to prawda, ale...</text>
	</string>
	<string id="rad_monolith_commander_8">
		<text>Zastanów się. Mamy wszystko... O nie, nie teraz...</text>
	</string>
	<string id="rad_monolith_commander_9">
		<text>...Co?</text>
	</string>	
	
<!-- get hermit belongings task done -->
<!-- get the passkey in safe near deadly anomalies -->
	
	<string id="rad_hermit_belonings_done_0">
		<text>Przyniosłem ci coś specjalnego.</text>
	</string>
	<string id="rad_hermit_belonings_done_1">
		<text>Znalazłeś moje rzeczy?</text>
	</string>
	<string id="rad_hermit_belonings_done_2">
		<text>Po drodze wpadłem na kilku zbirów z Monolitu, ale tak, oto one.</text>
	</string>
	<string id="rad_hermit_belonings_done_3">
		<text>Dziękuję, dziękuję ci! Myślałem, że już nigdy tego nie zobaczę! A teraz słuchaj. Kombinacja do sejfu to 2-1-8. Moje rzeczy zatrzymaj, ochronią cię przed anomalią. Zabierz klucz i wróć do mnie, a ja go aktywuję, żebyś mógł dostać się do X-10.</text>
	</string>
	<string id="rad_hermit_belonings_done_4">
		<text>OK, wrócę najszybciej, jak będę mógł.</text>
	</string>
	
<!-- passkey task done -->
<!-- let's move to radar undeground -->
	
	<string id="rad_hermit_x10_documents_0">
		<text>Chciałbym porozmawiać o kluczu.</text>
	</string>	
	<string id="rad_hermit_x10_documents_1">
		<text>Masz go już?</text>
	</string>	
	<string id="rad_hermit_x10_documents_2">
		<text>Oto rzeczy z sejfu i klucz. Co teraz?</text>
	</string>		
	<string id="rad_hermit_x10_documents_3">
		<text>Niech no przy nim trochę pomajstruję... Proszę, aktywowałem go ponownie. Teraz powinien działać. Moja praca jest wykonana, stalkerze. Idź i pomścij tych, którzy zginęli. Teraz mogę umrzeć w spokoju, wiedząc, że ktoś naprawi błędy moje i moich współpracowników. Mam też nadzieję, że ludzkość wybaczy mi moje grzechy...</text>
	</string>

<!-- not implented -->	
<!-- chief chitchat -->
	
	<string id="rad_chief_start_dialog_0">
		<text>Cześć!</text>
	</string>
	<string id="rad_chief_start_dialog_100">
		<text>Hej!</text>
	</string>
	<string id="rad_find_deputy_dialog_1_0">
		<text>Gdzie są pieniądze za misję?</text>
	</string>
	<string id="rad_find_deputy_dialog_1_100">
		<text>Znajdź mojego zastępcę, a dostaniesz pieniądze!</text>
	</string>
	<string id="rad_find_deputy_dialog_1_1000">
		<text>OK, ale nie okłam mnie tym razem!</text>
	</string>
	<string id="rad_find_stalkers_dialog_1_0">
		<text>Kim jesteś?</text>
	</string>
	<string id="rad_find_stalkers_dialog_1_10">
		<text>Zwą mnie Leha Szczęka! A te łotry to moja załoga!</text>
	</string>
	<string id="rad_find_stalkers_dialog_1_100">
		<text>Co tu robicie?</text>
	</string>
	<string id="rad_find_stalkers_dialog_1_20">
		<text>Odpoczywamy! Kiedy skończymy, udamy się do Prypeci!</text>
	</string>
	<string id="rad_find_stalkers_dialog_2_0">
		<text>Co wiesz o tym mieście?</text>
	</string>
	<string id="rad_find_stalkers_dialog_2_10">
		<text>To stare miasto, opuszczone od czasów komunizmu! Teraz pełno tam potworów i bojowników Monolitu.</text>
	</string>
	<string id="rad_find_stalkers_dialog_2_100">
		<text>Czyli jest tam niebezpiecznie?</text>
	</string>
	<string id="rad_find_stalkers_dialog_2_20">
		<text>Co do tego nie ma wątpliwości - nikt stamtąd nie wraca.</text>
	</string>
	<string id="rad_find_stalkers_dialog_3_0">
		<text>Widziałeś w okolicy jakichś żołnierzy?</text>
	</string>
	<string id="rad_find_stalkers_dialog_3_10">
		<text>Nie, sory, kolego, ale nie.</text>
	</string>
	<string id="rad_find_stalkers_dialog_3_100">
		<text>A może chociaż wojskowych stalkerów?</text>
	</string>
	<string id="rad_find_stalkers_dialog_3_20">
		<text>Coś tam słyszałem, że pojawili się tuż przy Czerwonym Lesie, obok anten! Jak tylko anteny wyłączono, wiele osób szło do Czerwonego Lasu i dalej do Prypeci. Ale jesteśmy tu już jeden dzień i nikogo nie widzieliśmy. Ktoś prawdopodobnie zablokował tutejszą drogę.</text>
	</string>
	<string id="rad_find_stalkers_dialog_3_200">
		<text>Myślisz, że wojsko zablokowało drogę do Czerwonego Lasu?</text>
	</string>
	<string id="rad_find_stalkers_dialog_3_30">
		<text>Od dawna nie widziałem żadnego trepa i nie wydaję mi się, żeby ta blokada było dziełem wojska. Ale wojskowi stalkerzy - cóż, to inna historia! Oni się nie opierdalają. Czy to w grupie, czy to samotnie działają szybko i efektywnie... W sumie dziwne, że nie zablokowali tej drogi wcześniej.</text>
	</string>
	<string id="rad_find_stalkers_dialog_3_300">
		<text>Dlaczego nie pójdą do Prypeci? Przecież tam też mogliby zablokować drogę.</text>
	</string>
	<string id="rad_find_stalkers_dialog_3_40">
		<text>A kij ich tam wie. Może się boją albo się na coś przygotowują. Mogę się tylko domyślać.</text>
	</string>
	
<!-- not implented -->
<!-- find mates or their weapons from dead bodies task -->

	<string id="rad_find_stalkers_dialog_4_0">
		<text>Może masz dla mnie jakieś zadanie?</text>
	</string>
	<string id="rad_find_stalkers_dialog_4_10">
		<text>Tak, mam jedno, ale nie jest proste... Dasz radę?</text>
	</string>
	<string id="rad_find_stalkers_dialog_4_100">
		<text>Nie przestraszysz mnie. Dawaj.</text>
	</string>
	<string id="rad_find_stalkers_dialog_4_101">
		<text>Nie, nie ma mowy. Nie mam czasu.</text>
	</string>
	<string id="rad_find_stalkers_dialog_4_11">
		<text>Rozumiem. Ale sam sikam ze strachu... Już wolę wydać trochę kasy, niż posłać moich ludzi lub pójść samemu.</text>
	</string>
	<string id="rad_find_stalkers_dialog_4_20">
		<text>Świetnie! Masz znaleźć moich zwiadowców, Łoma i Pieńka! Poszli do Prypeci. Znajdź ich żywych i przyprowadź ich tutaj. Jeśli są martwi, przenieś mi ich bronie. Co powiesz na dwa tysiące rubelków w ramach nagrody?</text>
	</string>
	<string id="rad_find_stalkers_dialog_4_200">
		<text>OK, umowa stoi!</text>
	</string>
	<string id="rad_find_stalkers_dialog_4_201">
		<text>Za mało. Co powiesz na 4,000?</text>
	</string>
	<string id="rad_find_stalkers_dialog_4_21">
		<text>Tylko tyle mogę ci dać.</text>
	</string>
	<string id="rad_find_stalkers_dialog_4_30">
		<text>OK. Będę tutaj na ciebie czekać!</text>
	</string>
	
<!-- not implented -->
<!-- find mates or their weapons from dead bodies task done -->

	<string id="rad_found_deputy_dialog_1_0">
		<text>Misja zakończona!</text>
	</string>
	<string id="rad_found_deputy_dialog_1_100">
		<text>Świetnie, daj mi jego PDA!</text>
	</string>
	<string id="rad_found_deputy_dialog_1_1000">
		<text>Oto ono. Teraz pieniądze.</text>
	</string>
	<string id="rad_found_deputy_dialog_1_1100">
		<text>Nie dam się tam łatwo oszukać. Nic tam nie miał!</text>
	</string>
	<string id="rad_found_deputy_dialog_1_1200">
		<text>Już po tobie!</text>
	</string>
	<string id="rad_found_deputy_dialog_1_1300">
		<text>Jeśli cię znowu zobaczę, będziesz martwy!</text>
	</string>
	<string id="rad_found_deputy_dialog_1_1400">
		<text>OK, rozumiem.</text>
	</string>
	<string id="rad_found_deputy_dialog_1_200">
		<text>Nie mogę ci nic dać, nie mam kasy. Zatrzymaj jego rzeczy, jeśli chcesz.</text>
	</string>
	<string id="rad_found_deputy_dialog_1_300">
		<text>Nie mam kasy! Spadaj!</text>
	</string>
	<string id="rad_found_deputy_dialog_2_0">
		<text>Nie mogłem go znaleźć.</text>
	</string>
	<string id="rad_found_deputy_dialog_2_10">
		<text>To rusz dupę, jeśli chcesz swoje pieniądze!</text>
	</string>
	<string id="rad_found_stalkers_dialog_1_0">
		<text>Znalazłem twoich chłopców. Nie żyją, ale mam ich bronie.</text>
	</string>
	<string id="rad_found_stalkers_dialog_1_100">
		<text>Dzięki, zatem są martwi. Teraz wyprawa do Prypeci nie ma żadnego sensu... Jest tylko pewien problem - nie mam twoich pieniędzy. Mój zastępca zniknął, a on miał całą kasę!</text>
	</string>
	<string id="rad_found_stalkers_dialog_1_1001">
		<text>No dobra, znajdę go. Powiedz mi tylko, gdzie mam go szukać. Jak spróbujesz mnie jeszcze raz wykiwać...</text>
	</string>
	<string id="rad_found_stalkers_dialog_1_200">
		<text>No dobra, już dobrze. Spokojnie! Na pewno nie uciekł daleko. Prawdopodobnie jest tutaj albo tutaj, zaznaczę ci te miejsca na mapie! Jeśli go znajdziesz, przyprowadź go tu lub przynieś mi jego PDA!</text>
	</string>
	<string id="rad_found_stalkers_dialog_1_2000">
		<text>OK, zaczekaj.</text>
	</string>
	<string id="rad_found_stalkers_dialog_2_0">
		<text>Nie mogłem ich znaleźć.</text>
	</string>
	<string id="rad_found_stalkers_dialog_2_10">
		<text>Znajdź ich jak najszybciej! Nie mogę czekać wiecznie! Pospiesz się!</text>
	</string>
	
</string_table>
